ВООБРАЖАЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• imaginarios
• imaginarias

Примеры использования Воображаемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдатели могут быть реальными или воображаемыми.
¿Son reales o imaginarios?

Не мучай ее своими воображаемыми болезнями.
No la interrogues con tus dolencias imaginarias.

Таинственные Человечки были моими воображаемыми друзьями.
Los habitantes secretos eran mis amigos imaginarios.

Для детей с воображаемыми друзьями слишком много связи, им страшно.
Para los niños con amigos imaginarios, estas… conexiones son sagradas.

Твой разум заполнил пробелы воображаемыми воспоминаниями.
Tu mente llenó los huecos con los recuerdos imaginados.

Ты собираешься стрелять в меня с воображаемого пистолета воображаемыми пулями?
¿Vas a dispararme con tu arma imaginaria y sus balas imaginarias?

С большим успехом проводил упражнения с воображаемыми телами в пространстве.
Estaba realizando ejercicios con objetos imaginarios en el espacio.

Кроме того, почти все дети с воображаемыми друзьями знают, что они ненастоящие.
Y además, la mayoría de los niños con amigos imaginarios, saben que no son reales.

Некоторым вещам лучше так и оставаться воображаемыми, миссис Хадсон.- Миссис Х?
Algunas cosas es mejor dejarlas a la imaginación, Sra. Hudson.-¿Sra. H?

Вообще-то я здесь, расслабляюсь с дружбанами, другими заброшенными воображаемыми друзьями.
En realidad, estaba aquí, pasando un rato agradable con los demás amigos imaginarios rechazados.

Это должно быть весьма увлекательно, биться с воображаемыми демонами, мистер Толбот.
Debe ser un gran lujo librar una batalla con demonios imaginarios, Sr. Talbot.

Сегодняшние опасения, также, вскормлены ощущениями и страхами, реальными и воображаемыми проблемами.
Las ansiedades de hoy también están alimentadas por percepciones y miedos, por preocupaciones reales e imaginadas.

Люди порой выдумывают себе иную жизнь с воображаемыми друзьями, любовниками, детьми.
Algunas personas de hecho crean toda una vida alternativa con amigos imaginarios, amantes e hijos.

Маму это беспокоило, потому что бабушка за несколько лет до смерти тоже начала разговаривать с воображаемыми собеседниками.
Mami se preocupaba por esto, porque después que murió la abuela, ella solía hablar con gente imaginaria.

Знаешь, исследования показали, что у детей с воображаемыми друзьями более высокие оценки в школе?
Ya sabes, los estudios han mostrados que niños- con amigos imaginarios son excelentes en los estudios.-¿A los once?

Помнишь, ты запрашивала дела, связанные с воображаемыми друзьями?
¿Recuerdas cuando pediste una investigación sobre estudio de casos de amigos imaginarios?

Так, бомбы- это его способ борьбы с воображаемыми врагами, а Фарадей- это что, проекция?
Por tanto, las bombas son su forma de contraatacar. contra los enemigos imaginarios, y Faraday es¿qué, una proyección, un alter ego que se volvió loco?

На других уровнях государства и субрегионы Ближнего Востока замешаны в конфликтах, обусловленных реальными или воображаемыми расовыми, этническими и религиозными причинами.
A otros niveles, los Estados y subregiones del Oriente Medio se han visto sumidos en conflictos sustentados en bases reales o imaginadas de raza, etnicidad y religión.

Мы, кавказцы, движимые реальными или воображаемыми угрозами ассимиляции или нападений со стороны других держав или друг друга, чересчур часто надеялись на защиту со стороны соседних империй.
Nosotros, los caucásicos, llevados por amenazas legítimas o imaginarias, o por ataques de otras Potencias o de uno de los nuestros, hemos esperado con demasiada frecuencia ser protegidos por los imperios vecinos.

Об этом мечтал Джинна, но в действительности, начиная с момента своего рождения, Пакистан постоянно переживает серьезные потрясения, часто тревожимый темными и воображаемыми историческими призраками.
Ese fue el sueño de Jinnah, pero la realidad es que desde su creación, Pakistán ha vivido con grandes tensiones, que a menudo se complican por oscuros fantasmas históricos e imaginarios.

Знаете, я никогда не мог понять, кто из этих двоих был дальше всего от реальности Дон Кихот, сражающийся с воображаемыми врагами или его преданный лакей Санчо Панса потакая фантазии своего хозяина и подвергая опасности всех остальных.
Sabes, nunca estuve seguro de cuál de ellos estaba más fuera de la realidad. Don Quijote, peleando con enemigos imaginarios o su leal lacayo Sancho Panza consintiendo las fantasías de su amo a pesar del peligro para los demás.

Совет, бездеятельность которого была порождена иллюзиями и воображаемыми интересами ряда его постоянных членов, безусловно не может в оправдание такого подхода прятаться за ширму такой удобной отговорки, как наличие в стране гражданской войны.
El Consejo, cuyas medidas se han visto bloqueadas por los ensueños y los intereses imaginarios de varios de sus miembros permanentes, no puede justificar en absoluto esta forma de actuar escudándose en la cómoda excusa de la existencia de una guerra civil.

В результате появления этого совместного чувства страха и презрения эти два источника агрессии вместе могут породить ядовитую смесь, состоящую из агрессивности, обусловленной воображаемыми угрозами, и агрессивности, обусловленной претензией на свое коллективное превосходство.
En respuesta a esos sentimientos combinados de temor y desprecio, dos fuentes de agresividad pueden fundirse y dar lugar a un cóctel tóxico, a saber, la agresividad generada por las amenazas imaginarias y la agresividad derivada de la percepción de la propia superioridad colectiva.

Таким образом, они начинают получать ясное и твердое представление о том, как правильно и умело иметь дело с ежеминутными ощущениями, получать больше удовольствия от хороших вещей, часто остающихся незамеченными или непонятыми, и более эффективно справляться с возникающими сложностями, реальными или воображаемыми.
Así, llegan a ver con mayor claridad y convicción cómo abordar con destreza la experiencia momento a momento, sentir mayor placer con las cosas buenas que con frecuencia pasan inadvertidas e inapreciadas y al tiempo afrontar con mayor eficacia las dificultades encontradas, ya sean reales o imaginadas.

Только не воображай, что ты сразу стал человеком, убившим Джесси Джеймса.
Pero no crea que lo hace ser el hombre que mató a Jesse James.

Я часто воображаю, как бы я полетела.
Siempre imaginé que era igual que volar.

Вообрази, можно сделать сложную хирургическую операцию в промежутке между ударами сердца.
Imagínate la posibilidad de realizar una delicada cirugía entre los latidos de un corazón.

Это воображаемое место?
¿Imaginas ese lugar?

Вообрази, если она ложится спать с мужчиной.
Imagínate si se acuesta con un hombre.

Теперь вообразите последствия, если он создаст для них атомную бомбу.
Ahora imaginen las consecuencias si les construye una bomba atómica.