ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las fuerzas armadas del reino unido

Примеры использования Вооруженные силы соединенного королевства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженные силы Соединенного Королевства.
Las fuerzas armadas del Reino Unido.

Следовательно, полное соответствие Конвенции не было установлено на всех территориях, где служат вооруженные силы Соединенного Королевства в Афганистане и Ираке.
Por ello, no se ha establecido el pleno cumplimiento de la Convención en todas las zonas del Afganistán y el Iraq que son responsabilidad del Reino Unido.

Вооруженные силы Соединенного Королевства связаны положениями Конвенции вне зависимости от того, под чью юрисдикцию подпадает та территория, на которой они действуют.
Las fuerzas armadas del Reino Unido están obligadas por lo dispuesto en la Convención con independencia de quién ejerza la jurisdicción en el territorio de operaciones.

Имею честь от имени моего правительства информировать Вас о том, что вооруженные силы Соединенного Королевства, совместно с вооруженными силами Соединенных Штатов и Австралии, начали военные действия в Ираке 20 марта 2003 года.
Tengo el honor de informarle, en nombre de mi Gobierno, que las Fuerzas Armadas del Reino Unido-- en asociación con las de los Estados Unidos y las de Australia-- han emprendido una acción militar en el Iraq el 20 de marzo de 2003.

Вооруженные силы Соединенного Королевства обеспечивают подготовку, обучение и консультативные услуги иракской исправительной службе с целью улучшения условий содержания заключенных в Ираке.
Las fuerzas armadas del Reino Unido también impartieron capacitación, tutorías y asesoramiento al Servicio Penitenciario del Iraq con miras a mejorar las condiciones en las cárceles del Iraq.

Имею честь информировать Вас от имени правительства моей страны о том, что 16 декабря 1998 года вооруженные силы Соединенного Королевства- во взаимодействии с вооруженными силами Соединенных Штатов Америки- предприняли военные действия в Ираке.
Tengo el honor de informarle en nombre de mi Gobierno de que las fuerzas armadas del Reino Unido, conjuntamente con las de los Estados Unidos de América, emprendieron una acción militar en el Iraq el 16 de diciembre de 1998.

Января 1833 года вооруженные силы Соединенного Королевства изгнали аргентинское население и власти, находившиеся на этой территории на законных основаниях, и заселили ее британскими поданными.
El 3 de enero de 1833 las fuerzas militares del Reino Unido ocuparon las Islas Malvinas, expulsaron a la población y a las autoridades argentinas legítimamente establecidas en dicho territorio y las reemplazaron por súbditos británicos.

Высокопоставленные должностные лица Великобритании признали, что такие боеприпасы применялись: вооруженные силы Соединенного Королевства применили в Ираке 88 реактивных снарядов с сердечником из обедненного урана, а вооруженные силы Соединенных Штатов применяли их более широко.
Altos funcionarios británicos admitieron que se habían utilizado esas armas: las fuerzas del Reino Unido lanzaron 88 misiles con uranio empobrecido contra el Iraq, y las de los Estados Unidos utilizaron muchas más.

Более оперативные меры по сокращению безработицы включают набор в вооруженные силы Соединенного Королевства, реструктуризацию системы трехдневных общественных работ и расширение возможностей по трудоустройству жителей острова Св. Елены на континенте, главным образом в Соединенном Королевстве, через систему профессионального обучения на производстве, которая была введена с 1 января 1995 года.
Las medidas más inmediatas para que haya menos parados incluyen reclutar en las Fuerzas Armadas del Reino Unido, reestructurar el plan de tres días de trabajo comunal y aumentar las oportunidades de empleo fuera de Santa Elena principalmente en el Reino Unido, por medio del plan de formación en el empleo que se introdujo el 1º de enero de 1995.

Всем заключенным, удерживаемым британскими силами в Ираке, гарантирована защита в соответствии с Женевскими конвенциями, и вооруженные силы Соединенного Королевства сотрудничают с Международным Комитетом красного Креста для того, чтобы обеспечить соответствие международным стандартам.
Todas las personas privadas de libertad en el Iraq de las que se encarga el Reino Unido tienen garantizada la plena protección de los Convenios de Ginebra y las fuerzas armadas del Reino Unido cooperan con el Comité Internacional de la Cruz Roja para garantizar el cumplimiento de las normas internacionales.

Гн Бьельса( министр иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины) напоминает о том, что в 1833 году вооруженные силы Соединенного Королевства изгнали с Мальвинских островов представителей аргентинских органов власти и жителей, положив начало незаконной оккупации островов и создав колониальную ситуацию, не имеющую себе аналогов.
El Sr. Bielsa(Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina) recuerda que en 1833 las fuerzas armadas del Reino Unido expulsaron de las Islas Malvinas a las autoridades y habitantes argentinos de las islas e iniciaron su ocupación ilegal, configurando una situación colonial especial no asimilable a otras.

В этой связи Египет отметил, что ему хотелось бы увидеть в национальном докладе Соединенного Королевства более подробную информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы вооруженные силы Соединенного Королевства, базирующиеся в других странах и принимающие участие в вооруженном конфликте, не нарушали соответствующие основные нормы прав человека, не говоря уже о соблюдении гуманитарного права.
A ese respecto, Egipto señaló que habría cabido esperar que el informe nacional del Reino Unido contuviera más información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las fuerzas armadas británicas, cuando estuvieran presentes y participaran en un conflicto armado, no infringieran las normas pertinentes de derechos humanos básicos, y que también respetasen el derecho internacional humanitario.

По данным доклада ограниченного распространения, подготовленного Управлением по атомной энергии Соединенного Королевства, вооруженные силы Соединенного Королевства и Соединенных Штатов сбросили на Кувейт и южные районы Ирака не менее 40 тонн обедненного урана, количество, которое может привести к поражению более полумиллиона нынешнего населения этих районов.
Según un informe confidencial preparado por el Organismos Nacional Encargado de la Energía Atómica del Reino Unido, las fuerzas de ese país y de los Estados Unidos de América arrojaron no menos de 40 toneladas de uranio agotado sobre Kuwait y la zona meridional del Iraq, una cantidad que podría provocar medio millón de muertes entre la población.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сообщило на 362 сохраняемые противопехотные мины меньше, чем в 2011 году, и указало, что оно сохраняет противопехотные мины с целью идентификации угрозы противопехотных мин для Вооруженных сил Соединенного Королевства, а также поддержания и совершенствования методов обнаружения, защиты, расчистки и уничтожения, в том числе применительно к самодельным взрывным устройствам.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte informó de que retenía 362 minas antipersonal menos que en 2011 e indicó que retenía minas antipersonal con el objetivo de determinar la amenaza que suponían esas minas para las fuerzas armadas del Reino Unido y de mantener y mejorar las técnicas de detección, protección, remoción y destrucción de minas y artefactos explosivos improvisados.

На основе полученной новой информации в рамках вновь открытого предварительного изучения будут проанализированы, в частности, предполагаемые преступления, присваиваемые вооруженным силам Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, находившимся в Ираке в период с 2003 по 2008 год. 26 и 27 июня 2014 года представители Канцелярии Прокурора посетили Соединенное Королевство..
Como parte del nuevo examen preliminar se analizarán, en particular, sobre la base de la nueva información recibida, presuntos crímenes atribuidos a las fuerzas armadas del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte desplegadas en el Iraq entre 2003 y 2008. La Fiscalía llevó a cabo una misión en el Reino Unido los días 26 y 27 de junio de 2014.

Добиться, чтобы новый 10- летний план работы министерства юстиции и управления по борьбе с коррупцией включал полный спектр мер ликвидации коррупции во всех отраслях системы правосудия, гражданской службы и вооруженных сил( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Velar por que el nuevo plan decenal del Ministerio de Justicia y la Oficina de Lucha contra la Corrupción afronte decididamente las prácticas de corrupción de todos los niveles del poder judicial, la administración pública y las fuerzas armadas(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Положения о гибком графике работы в трудовом законодательстве Соединенного Королевства не распространяются на вооруженные силы в соответствии с требованием и необходимостью поддерживать боеспособность и не нарушать специфический характер армейской жизни.
Las Fuerzas Armadas están exentas de las disposiciones sobre condiciones de trabajo flexibles de la legislación sobre empleo del Reino Unido debido a la necesidad de mantener la eficacia operacional y el carácter único de la vida militar.

Как сообщалось в предыдущих рабочих документах( A/ AC. 109/ 2002/ 13, пункты 17- 21, и A/ AC. 109/ 2002/ 15, пункты 35- 36), в 1995 году вооруженные силы Соединенных Штатов и Соединенного Королевства закрыли свои объекты на Бермудских островах.
Cuestiones militares Como se informó en documentos de trabajo anteriores(A/AC.109/2000/13, párrs. 17 a 21 y A/AC.109/2002/15, párrs. 35 y 36), las fuerzas armadas de los Estados Unidos y el Reino Unido clausuraron sus instalaciones en las Bermudas en 1995.

В номере издания" Le Monde Diplomatique" от 10 апреля 1995 года отмечалось, что вооруженные силы Соединенных Штатов и Соединенного Королевства применили против иракских сил 4000 реактивных снарядов, что эквивалентно 3000 тонн обедненного урана.
En Le Monde Diplomatique, del 10 de abril de 1995, se afirma que las fuerzas de los Estados Unidos y el Reino Unido utilizaron contra las fuerzas iraquíes 4.000 misiles, o el equivalente de 3.000 toneladas de uranio empobrecido.

Вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне( ВСРСЛ) при содействии Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки начали подготовку военнослужащих, которые будут предоставлены в распоряжение Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД).
Las fuerzas armadas de Sierra Leona, con la asistencia del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, han comenzado los preparativos para aportar contingentes a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID).

Вооруженные силы действуют на прочной юридической основе: военное право Соединенного Королевства применяется во всех случаях вне зависимости от страны базирования вооруженных сил.
Las fuerzas armadas operan dentro de un robusto marco legal: siempre se aplica el derecho militar del Reino Unido, sea cual sea el lugar del mundo donde operen las fuerzas armadas.

Мая 1948 года Соединенное Королевство вывело свои вооруженные силы и таким образом прекратило свой мандат.
El 14 de mayo de 1948, el Reino Unido retiró sus fuerzas y puso fin así al Mandato.

Соединенное Королевство содержит полноценные профессиональные вооруженные силы, которые выполняют самые различные задачи во всем мире.
El Reino Unido cuenta con unas fuerzas armadas integradas por profesionales de dedicación plena, que cumplen compromisos muy diversos en todo el mundo.

В нем Соединенное Королевство четко заявило, что Вооруженные силы Великобритании будут попрежнему осуществлять набор новобранцев с 16- летнего возраста, но при этом также выразило твердую решимость принимать все возможные меры для обеспечения того, чтобы лица, еще не достигшие 18летнего возраста, не принимали непосредственного участия в боевых действиях.
En ella el Reino Unido dejó claro que las Fuerzas Armadas Británicas continuarían reclutando a jóvenes a partir de los 16 años, pero se comprometió firmemente a adoptar todas las medidas posibles para que ningún miembro de sus fuerzas armadas menor de 18 años participara directamente en hostilidades.

В вербальной ноте от 25 февраля 2010 года Постоянное представительство Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций уведомило Комитет в соответствии с пунктом 6 резолюции 1903( 2009) о своем намерении предоставить вооруженным силам Либерии различные виды оружия, в том числе 133 автомата АК- 47, 38 пулеметов, 3 безоткатные пусковые установки и 29 ручных противотанковых гранатометов, в рамках программы обучения военного персонала, осуществляемой Соединенными Штатами.
En una nota verbal de fecha 25 de febrero de 2010, la Misión Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1903(2009), notificó al Comité su intención de proporcionar diversas armas, a saber, 133 rifles AK-47, 38 ametralladoras, 3 lanzacohetes sin retroceso y 29 lanzagranadas antitanque a las fuerzas armadas de Liberia como parte de un programa de adiestramiento de los Estados Unidos.

Из первоначальных 16 государств- членов Организации Объединенных Наций, которые предоставили вооруженные силы в распоряжение КООН в ходе корейской войны, в нем представлены сейчас 9 государств. Это- Австралия, Канада, Колумбия, Новая Зеландия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Филиппины и Франция.
De los 16 Estados Miembros de las Naciones Unidas que aportaron inicialmente fuerzas militares al Mando durante la guerra de Corea, hay 9 que siguen representados en él, a saber, Australia, el Canadá, Colombia, los Estados Unidos de América, Filipinas, Francia, Nueva Zelandia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Tailandia.

В свете содержащегося в статье 1 определения Соединенное Королевство ратифицирует Конвенцию при том понимании, что ни одно из его обязательств согласно Конвенции не рассматривается как затрагивающее вопросы престолонаследия, вступления на трон и пребывания на троне, получения, обладания и пользования титулами высшей знати, почетными званиями, социальными привилегиями или гербовыми эмблемами, или же как затрагивающее вопросы, касающиеся вероисповедания или религиозных орденов, а также поступления на службу в королевские вооруженные силы.
Según la definición contenida en el artículo 1, la ratificación del Reino Unido queda sujeta al entendimiento de que no se considerará que ninguna de sus obligaciones en virtud de dicha Convención se extiende a la sucesión, posesión y goce del Trono, de los títulos de nobleza, de honor, de precedencia social o de blasón, ni a los asuntos de las denominaciones u órdenes religiosas, ni a la admisión o al servicio en las fuerzas armadas de la Corona.

Предложение о сокращении численности опирается на результаты всестороннего обзора основной структуры вооруженных сил, проведенного правительством при поддержке Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Este proyecto de recorte ha surgido de la revisión general y profunda que ha llevado a cabo el Gobierno con la ayuda del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Консультант- психиатр, Соединенное Королевство, начальник психиатрической службы госпиталей вооруженных сил, Саудовская Аравия( 1992- 1996 годы); старший лектор госпиталя Гая( 1988- 1992 годы), Кентский университет( 1999- 2006 годы); советник Национального органа клинической оценки, Соединенное Королевство( 2002- 2005годы).
Psiquiatra Consultor del Reino Unido y Jefe de Psiquiatría de los Hospitales de las Fuerzas Armadas de la Arabia Saudita(1992-1996); Profesor principal del Guy' s Hospital(1988-1992) y de la Universidad de Kent(1999-2006); Asesor de la Junta Nacional de Evaluación Clínica del Reino Unido(2002-2005).