ВОССТАНОВЛЕНИЯ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• restablecer la competitividad
• recuperar la competitividad

Примеры использования Восстановления конкурентоспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее такой шаг сам по себе настоятельно необходим, но впоследствии должен быть дополнен более долгосрочной стратегией восстановления конкурентоспособности.
Sin embargo, esta medida, urgentemente necesaria, tendría que ser suplementada con una estrategia a largo plazo que restaure la competitividad.

Поэтому изменение ситуации является не только жизненно необходимым для восстановления конкурентоспособности, но также будет критическим испытанием зрелости испанской демократии.
Cambiarlo no es sólo primordial para recuperar competitividad, sino también una prueba fundamental de madurez de la democracia de España.

Аргентина была не единственной южноамериканской экономикой, пострадавшей в 1999 году, но другие исправили валютный курс для восстановления конкурентоспособности на мировом рынке.
Argentina no fue la única economía que sufrió en 1999, pero las demás ajustaron sus tipos de cambio para recuperar la competitividad internacional.

Допущение риска повторного обесценивания драхмы сверх того, что необходимо для восстановления конкурентоспособности, привело бы к инфляции и вызывало бы большие потери драхматизированных внешних долгов.
La reintroducción del dracma conlleva el riesgo de una depreciación cambiaria superior a la necesaria para recuperar la competitividad, lo cual tendría efecto inflacionario y aumentaría las pérdidas derivadas de la dracmatización de la deuda externa.

Если экономический рост не возобновится, налогово- бюджетные проблемы усугубятся, сделав политически более сложным начало болезненных реформ, необходимых для восстановления конкурентоспособности.
Si no se recupera el crecimiento, los problemas fiscales empeorarán, al tiempo que dificultarán más la aplicación de las dolorosas reformas necesarias para restaurar la competitividad.

Произошла стабилизация диспропорций платежных балансов в Европе, и в настоящее время стоит задача восстановления конкурентоспособности в странах, имеющих дефицит платежного баланса.
Los desequilibrios de las balanzas de pagos se habían estabilizado en Europa, y el reto actual era restaurar la competitividad en los países deficitarios.

Постановка самой Генеральной Ассамблеей цели восстановления конкурентоспособности в результате обзора применения принципа Ноблемера подкрепляет обоснованность включения этих выплат в процесс сопоставления.
Los objetivos de restablecimiento de la competitividad que tenía el examen del principio Noblemaire, y que habían sido fijados por la propia Asamblea General, ponían más claramente de relieve la validez de incluir esos pagos en el proceso de comparación.

Для доминирующих французских политиков отказ от европейского проекта для того, чтобы выиграть время, необходимое для восстановления конкурентоспособности, является столь же немыслимым, как и его логическая альтернатива: максимальное стремление к полноценному европейскому политическому союзу.
Para los políticos franceses que representan a los partidos mayoritarios, renunciar al proyecto europeo a fin de conseguir el tiempo necesario para restablecer la competitividad es tan inconcebible como lo es la alternativa lógica: un empuje con esfuerzo supremo hacia la plena unión política de Europa.

Следовательно, единственным способом восстановления конкурентоспособности ее экспорта является снижение номинальной заработной платы и цен на товары и услуги, реализуемые внутри страны, или же форсируемое инвестиционными процессами повышение производительности труда.
Por lo tanto, el único medio para recuperar la competitividad de las exportaciones es una reducción de los salarios nominales y de los precios de los bienes no comercializables o un aumento de la productividad impulsado por las inversiones.

В настоящее время повышение эффективности в региональном масштабе является непременным условием для восстановления конкурентоспособности, создания большей добавленной стоимости, укрепления национальных вспомогательных отраслей и развития внутриотраслевых связей на устойчивой основе.
Parece ahora de imperiosa necesidad lograr beneficios de eficacia en escala regional para restablecer la competitividad, generar mayor valor agregado, fortalecer las industrias internas de apoyo y mejorar los vínculos dentro de la industria de modo sostenible.

Ряд членов отметили, что в контексте восстановления конкурентоспособности вознаграждения в общей системе есть законные основания для учета премиальных выплат и выплат по результатам работы, производимых сотрудникам федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.
Varios miembros observaron que, en el contexto del restablecimiento de la competitividad de los niveles de remuneración del régimen común, era legítimo tomar en consideración las bonificaciones y gratificaciones por rendimiento otorgadas a los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos.

Фундаментальная проблема ПСР заключается в том, что он должен найти компромисс между двумя противоречивыми целями: он должен удержать хватку против чрезмерного долгового накопления, и в то же время также предоставить правительствам большую свободу для проведения структурных реформ и восстановления конкурентоспособности Европы.
El problema fundamental del PCE es el de que debe lograr un equilibrio entre dos fines contradictorios: debe seguir siendo estricto con la excesiva acumulación de deuda, pero también debe brindar a los gobiernos más margen de maniobra para aplicar las reformas estructurales y restablecer la competitividad de Europa.

Некоторые члены Комиссии, у которых были сомнения относительно концептуальных оснований для включения премий и выплат за служебные заслуги в сопоставление вознаграждения, высказали тем не менее мнение о том, что в контексте восстановления конкурентоспособности вознаграждения в общей системе их включение имеет законные основания.
Algunos miembros de la Comisión, que por razones teóricas abrigaban ciertas dudas sobre la inclusión de las bonificaciones y gratificaciones por mérito en las comparaciones de la remuneración, consideraron sin embargo que era lícito incluirlas en el contexto de restaurar la competitividad de la remuneración del régimen común.

К их числу относятся такие неявные факторы, как престиж нанимателя, возможность работы за границей, возможность влиять на положение в мире и т. д. Эти члены утверждали, что приведение размеров чистого вознаграждения в общей системе в соответствие с диапазоном разницы 110- 120 будет достаточным для восстановления конкурентоспособности общей системы.
Esas consideraciones incluían elementos intangibles como el prestigio del empleador, la oportunidad de trabajar en el extranjero, la oportunidad de influir en los asuntos mundiales,etc. Los miembros sostuvieron que bastaría con que el margen de la remuneración neta del régimen común volviera a situarse en el intervalo de 110 a 120 para restablecer la competitividad.

Для восстановления конкурентоспособности и экономического роста в этих странах евро должен падать до паритета с долларом США. И, в то время как риск беспорядочного обвала Греции теперь отступает, он возродится в этом году в виде политической нестабильности, гражданских волнений и более жесткой бюджетной экономии, что превратит греческую рецессию в депрессию.
Para restablecer la competitividad y el crecimiento en estos países, el euro tiene que bajar hacia la paridad con el dólar de EE.UU. Y, si bien disminuye el riesgo de un colapso desordenado, resurgirá este año a medida que la inestabilidad política, los disturbios civiles y más austeridad fiscal conviertan la recesión griega en una depresión.

Пока что официальное сообщество решило придерживаться плана« А»: в случае его провала будет реализован план« Б», а именно объявление дефолта с целью снижения безнадежных долгов и выход Греции из зоны евро с целью обесценивания валюты, а также восстановления конкурентоспособности и экономического роста.
De momento, la comunidad oficial ha decidido atenerse al plan A; si éste falla, el plan B será la suspensión de pagos para reducir las deudas insostenibles y una salida de Grecia de la zona del euro para permitir la depreciación y el restablecimiento de la competitividad y del crecimiento.

В то же время в рамках рассчитанной на более длительную перспективу стратегии восстановления конкурентоспособности члены АКК рекомендовали привести принцип Ноблемера в соответствие с нынешними реальностями глобального рынка труда и внедрить новшества, которые обеспечивали бы мотивацию персонала, предусматривали вознаграждение за качество работы и более точно отражали динамику организационных перемен.
Al propio tiempo, como parte de una estrategia a más largo plazo para restablecer la competitividad, los miembros del CAC recomendaron que se actualizara la aplicación del principio Noblemaire a fin de adaptarlo a las actuales realidades del mercado mundial de trabajo y que se introdujesen innovaciones que contribuyeran a incentivar al personal, permitieran recompensar la calidad del servicio y correspondieran mejor a la dinámica de las reformas de organización.

Административный комитет по координации неоднократно высказывал свою обеспокоенность в связи с продолжающимся снижением уровня конкурентоспособности условий службы сотрудников системы Организации Объединенных Наций по сравнению с двусторонними и другими многосторонними финансовыми организациями и учреждениями, занимающимися оказанием помощи, и настоятельно призвал Комиссию по международной гражданской службе представить Генеральной Ассамблее предложения о внесении изменений в нынешнюю систему определения вознаграждения сотрудников для восстановления конкурентоспособности.
El Comité Administrativo de Coordinación ha expresado en varias oportunidades su preocupación ante la creciente falta de competitividad de las condiciones de servicio del personal de las Naciones Unidas en comparación con las de los organismos bilaterales y otros organismos multilaterales financieros y de ayuda, y ha exhortado a la Comisión de Administración Pública Internacional a que presente propuestas a la Asamblea General con miras a introducir cambios en el sistema actualmente empleado para determinar las remuneraciones del personal, a fin de restablecer la competitividad.

В то же время в рамках рассчитанной на более длительную перспективу стратегии восстановления конкурентоспособности члены АКК рекомендовали привести принцип Ноблемера в соответствие с нынешними реальностями глобального рынка труда и внедрить новшества, которые способствовали бы мотивации персонала, предусматривали вознаграждение за качество работы и более точно отражали динамику организационных перемен.
Al mismo tiempo, como parte de una estrategia a más largo plazo para restablecer la competitividad, los miembros del CAC pidieron que se adoptaran medidas a fin de actualizar la aplicación del Principio Noblemaire a fin de tener en cuenta la realidad actual del mercado de trabajo mundial e introducir innovaciones que contribuyeran a motivar al personal, recompensar la calidad del trabajo y trasuntar mejor la dinámica de los cambios introducidos en las organizaciones.

ККАВ подтвердил следующие пять положений стратегии АКК, направленные на восстановление конкурентоспособности вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций:.
El CCCA reiteró los cinco puntos siguientes de la estrategia del CAC para restablecer la competitividad de la remuneración del régimen común de las Naciones Unidas:.

Ряд членов твердо придерживались мнения о необходимости принятия дополнительных мер по восстановлению конкурентоспособности сверх восстановления размеров разницы на уровне 115.
Varios miembros expresaron opiniones enérgicas sobre la necesidad de tomar medidas adicionales para restablecer la competitividad, más allá del restablecimiento del margen de 115.

Простым, эффективным способом выиграть время был бы отказ от евро и восстановление конкурентоспособности с помощью девальвации национальной валюты.
Una manera simple y efectiva para ganar tiempo sería abandonar al euro y restablecer la competitividad a través de una moneda nacional devaluada.

Самоподдерживающееся выздоровление, конечно, возможно, но оно предполагает основательную структурную перестройку, нацеленную на восстановление конкурентоспособности США на мировых рынках.
Por supuesto, es posible una recuperación autosostenida, pero implica un ajuste estructural enorme orientado a restablecer la competitividad estadounidense en los mercados globales.

Однако такой шаг должен дополняться более долгосрочной стратегией, предусматривающей восстановление конкурентоспособности в соответствии с предложением АКК.
Ahora bien, esa medida debe ser complementada con una estrategia a más largo plazo encaminada a restablecer la competitividad, como propone el CAC.

По мнению МСЭ, первоочередное внимание следует уделять восстановлению конкурентоспособности структуры вознаграждения Организации Объединенных Наций путем сплошного повышения окладов.
A juicio de la UIT, la cuestión prioritaria debía ser la de restablecer la competitividad de la estructura de sueldos de las Naciones Unidas mediante un aumento general.

В основе подъема лежат низкие процентные ставки и восстановление конкурентоспособности и финансового могущества американских корпораций.
Esa recuperación se ha producido gracias a la reducción de los tipos de interés y a que las empresas norteamericanas han recobrado la competitividad y la pujanza financiera.

Восстановление конкурентоспособности условий службы следует рассматривать как неотъемлемую часть этого необходимого процесса реформ и одного из ключевых элементов поиска путей повышения результативности труда и эффективности использования финансовых ресурсов.
El restablecimiento de la competitividad en las condiciones de servicio debe verse como parte integrante de este necesario proceso de reforma, y como un requisito fundamental para conseguir una mayor productividad y rentabilidad.

В связи с проведением пятидесятой сессии КМГС заместитель Генерального секретаря по вопросам управления одобрил идею о том, что восстановление конкурентоспособности условий службы является одним из неотъемлемых элементов любого процесса реформ.
Con motivo del 50° período de sesiones de la CAPI, el Secretario General Adjunto de Gestión hizo suya la idea de que el restablecimiento de la competitividad y las condiciones de servicio eran parte integrante de todo proceso de reforma.

Кроме того, 6 ноября Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии заявил на Генеральной Ассамблее о необходимости серьезно рассмотреть предложение о проведении обзора Комиссии, конечная цель которого заключается в укреплении международной гражданской службы и восстановлении конкурентоспособности общей системы.
Asimismo, el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) declaró el 6 de noviembre ante la Asamblea General que la proposición relativa al estudio de la CAPI debía ser examinada seriamente, pues, en último análisis, se encaminaba a fortalecer la administración pública internacional y restablecer la competitividad del régimen común.

Такое толкование было поставлено под сомнение одним из членов, согласно разъяснению которого, тот факт, что в настоящее время разница составляет 105, 7 обусловлена конкретными мерами, принятыми Комиссией за последние два года, с тем чтобы установить разницу на таком уровне, которая позволит принять меры по восстановлению конкурентоспособности.
Un miembro impugnó esa interpretación y explicó que el hecho de que el margen estuviera en la actualidad en 105,7 se debía a determinadas medidas que había adoptado la Comisión en los últimos dos años a fin de situar el margen de tal manera que se pudieran tomar medidas para restablecer la competitividad.