ВПАДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• caen
• desembocan
• entra

Примеры использования Впадают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они начинают болеть и впадают в депрессию.
Caen en la enfermedad y la depresión.

Часто люди впадают в кому и больше не приходят в себя.
Todos los días hay gente que entra en coma y nunca salen.

Теперь люди, который я касаюсь, впадают в оцепенение.
Ahora, la gente que toco entra en hibernación.

Люди, которых я касаюсь, впадают в оцепенение. И никому не могут причинить вреда.
La gente que toco entra en hibernación y no lastiman a nadie.

Это так же очевидно, как и то, что реки впадают в море.
Ese es un hecho tan claro como el río que fluye hacia el mar.

Есть люди, которые его едят и и впадают в анафилактический шок.
Hay gente que come un maní y entra en shock anafiláctico.

Воды этой дельты впадают в бухту Мобил, а затем в Мексиканский залив.
El agua del delta fluye hacia la Bahía Mobile y finalmente al Golfo de México.

Глубоко внизу находится озеро, очень темное и глубокое, в которое впадают обе реки.
Abajo hay un lago… muy oscuro y profundo… donde los dos ríos confluyen.

Большинство рек впадают в моря, но некоторые заканчивают свое путешествие в огромных озерах.
La mayoría de los ríos desembocan en el mar, pero algunos terminan su viaje en grandes lagos.

В мангровых зарослях спрятаны сотни маленьких озер и речек, которые впадают во Флоридский пролив.
Escondidos entre los miles de mangles hay cientos de pequeños lagos y ríos que desembocan en el estrecho de Florida.

Ежегодно более 100 млн. человека впадают в нищету из-за необходимости платить за медицинскую помощь.
Más de 100 millones de personas caen en la pobreza cada año porque tienen que pagar los servicios de salud.

Многие девочки впадают в состояние шока, вызываемого нестерпимой болью, испытывают психологическую травму и изнеможение от криков.
Son muchas las niñas que caen en estado de conmoción debido al dolor extremo, trauma psicológico y agotamiento de tanto gritar.

Доктор Харпер говорит, что часто такие женщины впадают в детство,… предпринимая отчаянную попытку снова стать.
La Dra. Harper dice que, comúnmente, se refugian en un estado infantil. Quizá es un intento desesperado por recuperar algo del.

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
Porque los que desean enriquecerse caen en tentación y trampa, y en muchas pasiones insensatas y dañinas que hunden a los hombres en ruina y perdición.

От многих женщин и девочек, страдающих от акушерского свища, отказываются мужья и семьи, и они впадают в безысходную нищету и подвергаются изоляции.
Muchas mujeres y niñas que padecen de fístula son abandonadas por sus maridos y familiares y son víctimas de una espiral de empobrecimiento y exclusión.

Пролив узок и содержит тысячи островков, в него впадают многие реки, что делает его идеальным местом для пиратов в плане возможности скрыться и избежать захвата.
El estrecho es angosto, posee miles de islas, y numerosos ríos desembocan en él, lo cual lo convierte en una zona ideal para que los piratas se escondan y evadan la persecución.

Принято считать, что те, кто забывают о пользе технологического прогресса, о комплементарности человека и машины, впадают в заблуждение о неизменном объеме работ.
Suele decirse que quienes olvidan el lado útil del progreso tecnológico, las complementariedades que mencioné, están cayendo en lo que se denomina la falacia de la cantidad fija de trabajo.

На юге река Моно, пополняясь водами Ание, Аму и Огу, течет вдоль границы с Бенином и впадает в море. Прибрежными средневодными реками являются также реки Хахо и Зио, которые впадают в озеро Того.
En el sur, el Mono, con sus afluentes Anié, Amou y Ogou, sigue la costa de Benin y desemboca en el mar. El Haho y el Zio son también ríos costeros de caudal medio que desembocan en el lago Togo.

Так, по оценкам Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), ежегодно около 100 миллионов человек, относящихся к уязвимым группам населения, впадают в нищету из-за необходимости оплаты медицинских услуг.
La Organización Mundial de la Salud(OMS), por ejemplo, estima que unos 100 millones de personas vulnerables caen en la pobreza anualmente debido a la necesidad de financiar el costo de la atención de la salud.

Она также призывает учитывать потенциальные последствия решений по системам рационального использования пресных вод для прибрежных морей, в которые впадают соответствующие реки.
También insisten en que se tenga en cuenta el posible efecto de las decisiones relativas a los sistemas de ordenación de los recursos de agua dulce en los mares costeros en que desemboquen los ríos correspondientes.

В случае похищения одного из ее членов страдает вся семья, поскольку родители чувствуют себя виновными в том, что не смогли защитить своих детей. Многие впадают в отчаяние, а алкоголизм является широко распространенным явлением.
Una vez que uno de los miembros de la familia es secuestrado toda la familia sufre, los padres sienten culpabilidad y se sienten incapaces de proteger a sus hijos, muchos pierden la esperanza del futuro y el alcoholismo es habitual.

Я проходил бесчисленные вырубки, которые окутывают горы, впадают в долины и взбираются по горным хребтам, отделяя водоем от водоема, и я молча сидел, глядя в пустые ручьи, которые два поколения назад кишили бесчисленным лососем, который возвращался домой на нерест.
He caminado por las talas de bosque que envuelven a montañas completas, que entran por las valles, suben las cuestas hasta quebrarse en las cuencas, y me he sentado, en silencio profundo, al lado de los arroyos casi vacíos, que hace dos generaciones eran blancas por causa del salmón incontable que se venían para desovar y a morir.

Обнищание становится все более распространенным явлением, особенно в сельских районах, в результате чего люди, прежде всего женщины и девочки, впадают в крайнюю нищету и нестабильные условия жизни.
El empobrecimiento está ganando terreno, sobre todo en medios rurales, y coloca a las poblaciones en un estado de pobreza sin precedentes y en condiciones de vida muy precarias, sobre todo para las mujeres y las jóvenes.

Например, в Индонезии, где валовой внутренний продукт( ВВП) упал в 1998 году ориентировочно на 15 процентов, численность людей, которые вновь впадают в нищету( т. е. оказываются за чертой бедности, составляющей 1, 25 долл. США в день), возрастет, как ожидается, более чем вдвое и достигнет 56 миллионов человек.
Por ejemplo, en Indonesia, donde, según se estima, que el producto interno bruto(PIB) disminuyó en un 15% en 1998, se prevé que el número de personas que vuelven a caer en la pobreza, si se mide utilizando un umbral de pobreza de 1,25 dólares por día, se duplique con creces y alcance los 56 millones de personas.

Г-жа ФЕРНАНДЕС де ГУРМЕНДИ( Аргентина) говорит, что употребленный в подпункте b испанского текста термин" aguas subterráneas" неуместен, поскольку такие воды не всегда впадают в общее окончание водотока.
La Sra. FERNÁNDEZ de GURMENDI(Argentina) dice, en la versión española, la expresión“aguas subterráneas” que se emplea en el apartado b no es adecuada, ya que esas aguas no siempre fluyen al término común de un curso de agua.

Евфрат и Тигр- главные реки Восточной и Юго-Восточной Анатолии- впадают в Персидский залив; воды рек Центральной Анатолии: Ешиль- Ирмак, Кызыл- Ирмак и Сакарья- текут в Черное море; реки западной части страны: Сузурлук, Бига и Генен- относятся к бассейну Мраморного моря; а реки Гедиз, Малый и Большой Мендерес впадают в Эгейское море.
Los ríos Tigris y Éufrates, principales ríos de la Anatolia oriental y sudoriental, desembocan en el golfo Pérsico; los ríos Yeşilirmak, Kizilirmak y Sakarya, de Anatolia central, en el mar Negro; el Susurluk, el Biga y el Gönen, en el oeste, desembocan en el mar de Mármara; y los ríos Gediz, Büyük y Küçük Menderes en el mar Egeo.

В ситуациях, когда возможности для получения средств к существованию ограничены, женщины и дети вынуждены вести борьбу за выживание их семей, и часто такие семьи все глубже впадают в состояние нищеты, которое может передаваться и следующему поколению.
En situaciones en que tienen un acceso limitado a los medios de subsistencia, las mujeres y los niños luchan por mantener a sus familias y con frecuencia caen en una pobreza más profunda, que a veces llega a afectar a la generación siguiente.

Без такой страховки те, кто временно впадают в бедность, вынуждены продавать свои активы, чтобы удовлетворять свои самые насущные потребности, и в силу этого впадают в крайнюю нищету, а те, кто хронически бедствует, так и увязают в трясине бедности из-за неспособности восстановить свои основные активы и тем самым избежать подобного состояния.
Sin estos seguros, quienes caen en la pobreza de manera transitoria se ven obligados a vender sus bienes para satisfacer sus necesidades inmediatas, lo cual los arrastra a la extrema pobreza, y los que se encuentran en situación de pobreza crónica se quedan atrapados en ella porque son incapaces de reconstruir un patrimonio que les permita salir de la pobreza.

Расистами и защитниками рабства являются те, кто проявляет глубокий профессионализм и демонстрирует разборчивость при проведении расследований и анализов, когда эти расследования или эти анализы касаются их собственной страны, и впадают в<< гибкую>gt; журналистику, когда речь идет о странах так называемого<< третьего мира>gt;.
Son racistas y esclavistas los que acreditan un gran profesionalismo al hacer distingos en sus encuestas y análisis cuando esas encuestas o esos análisis se refieren a su país, y caen en un periodismo de geometría variable cuando se trata de países llamados del" tercer mundo".

Как продемонстрировали финансовые кризисы конца 90х годов, крупные финансовые рынки также могут быть затронуты кризисами в развивающихся странах и впадают в панику при возникновении таких кризисов, т. е., говоря иначе, когда они разрешают своим финансовым кругам предоставлять крайне рискованные чрезмерные кредиты за рубежом.
Como lo demostraron las crisis financieras de fines de los años noventa, los grandes mercados financieros también pueden verse perjudicados por el exceso de crédito en el extranjero y se ponen nerviosos cuando se producen crisis en los países en desarrollo o, dicho de otra manera, cuando permiten que sus agentes financieros den préstamos excesivos en el extranjero en condiciones de alto riesgo.