ВСЕОХВАТНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• inclusivo
• incluyente
• integrador
• inclusiva

Примеры использования Всеохватному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На уровне политики Бахрейн уделяет особое внимание всеохватному образованию.
En el plano normativo, Bahrein presta especial atención a la educación inclusiva.

В целях содействия всеохватному развитию АДМС укрепляет свою деятельность в следующих программных областях:.
A fin de promover el desarrollo participativo, la AVSI ha venido intensificando sus actividades en esferas programáticas como las siguientes:.

Такие рамки в значительной степени должны быть ориентированы на поиск путей содействия всеохватному развитию и обеспечения эффективности и результативности сотрудничества в целях развития.
Ese marco deberá hacer mayor hincapié en la manera de promover un desarrollo incluyente y garantizar la eficiencia y la eficacia de la cooperación para el desarrollo.

Механизм содействует открытому, всеохватному и совместному диалогу относительно процессов развития, осуществляемых по инициативе и под руководством стран.
El Mecanismo ha fomentado un diálogo abierto, integrador y participativo sobre los procesos de desarrollo controlados y dirigidos por los propios países.

Однако мы также должны полностью задействовать потенциал Организации Объединенных Наций для содействия всеохватному и равноправному сотрудничеству по вопросам, которые действительно являются глобальными.
No obstante, también debemos hacer un uso más pleno de las Naciones Unidas con miras a fomentar una cooperación inclusiva y equitativa en cuestiones que sean realmente mundiales.

Миграция может способствовать всеохватному социально-экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты, но лишь при условии обеспечения защиты прав человека мигрантов.
La migración puede permitir el desarrollo económico y social incluyente y mitigar la pobreza, pero solamente si se protegen los derechos humanos de los migrantes.

Настоятельно необходимо поддержать макроэкономическую реформу и стимулировать деятельность частного сектора, чтобы содействовать справедливому экономическому росту и всеохватному процессу развития.
Es necesario prestar apoyo urgente a las reformas macroeconómicas y estimular la actividad del sector privado para promover un crecimiento económico equitativo y un desarrollo integrador.

Сохраняя приверженность широкому и всеохватному процессу, которого она придерживалась при подготовке своего национального доклада, Швейцария провела широкие консультации со всеми заинтересованными сторонами.
Fiel al proceso incluyente y participativo que siguió en la preparación de su informe nacional, Suiza celebró amplias consultas con todas las partes implicadas.

По просьбе правительства страновая группа Организации Объединенных Наций сосредоточит внимание на содействии всеохватному и ориентированному на интересы бедноты экономическому росту и уменьшению нехватки продовольствия.
A solicitud del Gobierno, el equipo de las Naciones Unidas en el país centrará su atención en el fomento del crecimiento incluyente y favorable a los pobres y en la reducción de la inseguridad alimentaria.

Правительства должны также содействовать всеохватному планированию землепользования и созданию взаимосвязанных городских и сельских систем здравоохранения, а также заняться удовлетворением потребностей в сфере безопасного и гарантированного жилья.
Los gobiernos también deben promover una planificación inclusiva del uso de la tierra y sistemas de salud urbana y rural interconectados, y abordar la necesidad de una vivienda segura.

Ключевыми аспектами для решения этих проблем являются подъем экономики в интересах содействия всеохватному экономическому росту, а также борьба с мировой проблемой безработицы посредством создания достойных рабочих мест.
A este respecto, resulta fundamental enderezar la economía para favorecer un crecimiento económico incluyente y luchar contra el desempleo a escala mundial, mediante la creación de puestos de trabajo decentes.

Для обеспечения долгосрочной безопасности и стабильности в Ливане и за его пределами необходимо положить конец конфликтам в регионе, в том числе на основе прогресса на пути к справедливому, прочному и всеохватному миру.
Para lograr la estabilidad y la seguridad a más largo plazo en el Líbano y en cualquier otro lado es preciso poner fin a los conflictos en la región, lo que implica el avance hacia una paz justa, duradera y amplia.

В стремлении содействовать всеохватному процессу построения мира и примирения МООНСА/ УВКПЧ будут оказывать поддержку гражданскому обществу в осуществлении второго этапа Афганского народного диалога о мире в 34 провинциях.
En un esfuerzo por promover un proceso de paz y reconciliación incluyente, la UNAMA/ACNUDH prestará apoyo a la sociedad civil para facilitar la segunda fase del Diálogo del Pueblo Afgano sobre la Paz en 34 provincias.

Помимо поддержки конференции существенно важно изучить все возможные способы содействия всеохватному диалогу и подлинному примирению между переходными федеральными учреждениями и всеми другими заинтересованными сторонами.
Además de apoyar al congreso, es esencial que se estudien todos los medios que puedan fomentar un diálogo inclusivo y una reconciliación genuina entre las instituciones federales de transición y las demás partes interesadas.

Политика, способствующая энергичному и всеохватному экономическому росту, сопровождаемая мерами по улучшению доступа неимущих и изгоев к качественным базовым услугам, позволила добиться успехов во многих странах.
Las políticas que estimulan un crecimiento económico sólido e inclusivo, acompañadas de medidas orientadas a mejorar el acceso de los pobres y los excluidos a servicios básicos de calidad, han permitido conseguir avances en muchos países.

Правительство Судана поддержало идею Дарфурского политического процесса и согласилось с мнением Группы о том, что важно создать благоприятные условия, способствующие открытому, всеохватному и плодотворному политическому процессу.
El Gobierno del Sudán expresó su apoyo al proceso político de Darfur y coincidió con el Grupo para el Sudán sobre la importancia de un entorno propicio, es decir, un escenario conducente a un proceso político abierto, participativo y significativo.

В координации с ЭКОВАС и Африканским союзом миссия продолжает способствовать всеохватному политическому процессу и оказывать поддержку созданию политической обстановки, благоприятствующей проведению свободных и справедливых выборов.
En coordinación con la CEDEAO y con la Unión Africana, la misión continúa promoviendo un proceso político incluyente y apoyando la creación de un entorno político propicio para la celebración de elecciones libres y limpias.

В частности, полноценная практическая реализация правозащитного подхода с упором на равенство, недискриминацию, участие и подотчетность может содействовать более всеохватному, ориентированному на человека, равномерному и устойчивому развитию.
En particular, la aplicación plena y práctica de un enfoque basado en los derechos humanos, con su énfasis en la igualdad, la no discriminación, la participación y la rendición de cuentas, puede ayudar a fomentar un desarrollo equitativo, sostenible, más inclusivo y centrado en las personas.

Цель Организации: содействовать социальной интеграции и всеохватному развитию в рамках национальных программ и политики, основанных на Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в четырех выбранных странах Африки и Азии.
Objetivo de la Organización: Promover la integración social y el desarrollo inclusivo en los programas y las políticas nacionales, con arreglo a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en cuatro países de África y Asia.

Приветствуя назначение президентом Мали 23 апреля 2014 года Высокого представителя по межмалийскому всеохватному диалогу и его первоначальные усилия по проведению консультаций, посвященных мирному процессу, с национальными и международными субъектами.
Acogiendo con beneplácito el nombramiento por el Presidente de Malí el 23 de abril de 2014 de un Alto Representante para el Diálogo Inclusivo entre los Malienses y sus medidas iniciales para celebrar consultas con los agentes nacionales e internacionales sobre el proceso de paz.

Цель Организации: содействие всеохватному и устойчивому росту и развитию в развивающихся странах, особенно наименее развитых странах, и странах с переходной экономикой на основе развития торговли и международной предпринимательской деятельности.
Objetivo de la Organización: Fomentar el desarrollo y el crecimiento inclusivo y sostenible en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados, y en los países de economía en transición a través del desarrollo del comercio y las actividades empresariales internacionales.

Принятия перспективной макроэкономической политики, которая содействует устойчивому развитию и ведет к поступательному, всеохватному и справедливому экономическому росту, повышает возможности продуктивной занятости и содействует сельскохозяйственному и промышленному развитию;
Adoptando políticas macroeconómicas orientadas al futuro que promuevan el desarrollo sostenible y permitan un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, incrementen las oportunidades de empleo productivo y promuevan el desarrollo agrícola e industrial;

Для решения этих проблем необходимы совместные усилия правительств по всеохватному планированию землепользования, созданию взаимосвязанных городских и сельских систем здравоохранения, а также приверженность удовлетворению потребностей в безопасном и гарантированном жилье.
Esos retos exigen asociaciones de cooperación entre los gobiernos para lograr una planificación inclusiva del uso de la tierra, sistemas de salud de las zonas urbanas y rurales vinculados y compromisos para satisfacer la necesidad de una vivienda segura.

Укомплектовать все школы достаточным числом преподавателей, обученных навыкам работы с широким составом учащихся, с тем чтобы гарантировать всем детям- инвалидам доступ к высококачественному всеохватному образованию, делая при этом особый акцент на детях- инвалидах, проживающих в сельской местности;
Dote a todas las escuelas de un número suficiente de docentes formados para la educación integradora, de modo que todos los niños con discapacidad, en particular los que viven en las zonas rurales, tengan acceso a una enseñanza integradora de calidad.

Поэтому необходимо оздоровить многостороннюю торговую систему как глобальное общественное благо, придать ей новый импульс, восстановить авторитет и актуальность с учетом проблем развития XXI века, с которыми сталкиваются самые бедные и уязвимые страны на пути к всеохватному и устойчивому развитию.
Es preciso revitalizar el sistema multilateral de comercio como un bien público mundial con un impulso, credibilidad y pertinencia renovados a la luz de los problemas que afrontan los más pobres y vulnerables en el siglo XXI hacia un desarrollo inclusivo y sostenible.

Г-н Машабане( Южная Африка) говорит, что для устранения глобальных экономических дисбалансов и содействия поступательному и всеохватному росту необходимо обеспечить функционирование универсальной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы.
El Sr. Mashabane(Sudáfrica) dice que debe promoverse un sistema comercial multilateral universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo, con miras a rectificar los desequilibrios económicos mundiales y fomentar el crecimiento sostenido e inclusivo.

Способствовать устойчивому, всеохватному и равноправному экономическому росту на всех уровнях с целью повышения производственного потенциала государств- членов Движения и содействовать созданию рабочих мест в производстве и обеспечению достойной работы в их экономиках, с тем чтобы ускорить прогресс в деле искоренения нищеты;
Promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo a todos los niveles para mejorar la capacidad productiva de los Estados miembros del Movimiento e inducir la generación de empleo productivo y trabajo decente en sus economías, a fin de acelerar el progreso hacia la erradicación de la pobreza.

Мы также подчеркиваем, что осуществление повестки дня в области развития на период после 2015 года должно способствовать быстрому, поступательному и всеохватному экономическому росту в развивающихся странах в качестве одного из важнейших условий для искоренения нищеты и голода и уменьшения неравенства в странах и между ними.
Destacamos también que la agenda para el desarrollo después de 2015 debe promover el crecimiento económico rápido, sostenido e inclusivo en los países en desarrollo como requisito fundamental para erradicar la pobreza y el hambre y reducir las desigualdades dentro de los países y de un país a otro.

Настоятельно призывает конкретно малийские власти безотлагательно приступить к всеохватному и внушающему доверие процессу переговоров с вооруженными группами, подписавшими Уагадугское предварительное соглашение и присоединившимися к нему, и теми вооруженными группами на севере Мали, которые порвали все связи с террористическими организациями и безоговорочно поддержали Соглашение;
Insta en particular a las autoridades de Malí a lanzar sin demora un proceso de negociación inclusivo y creíble con los grupos armados signatarios y que se adhirieron al Acuerdo Preliminar de Uagadugú, y los grupos armados en el norte de Malí que han cortado todos sus vínculos con organizaciones terroristas y se han comprometido incondicionalmente con el Acuerdo;

Цель Организации: содействие осуществлению на всех уровнях экономической политики и стратегий, способствующих поступательному росту, всеохватному и устойчивому развитию, обеспечению полной занятости и достойной работы для всех и искоренению нищеты в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.
Objetivo de la Organización: Promover políticas y estrategias económicas a todos los niveles para el crecimiento sostenido, el desarrollo incluyente y sostenible, el empleo pleno y el trabajo decente para todos, y la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados.