ВСЕОХВАТЫВАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• inclusiva
• amplio
• incluyente
• general
• inclusivo
• amplia

Примеры использования Всеохватывающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его власть непререкаемая, всеохватывающая.
Su poder es incuestionable, lo abarca todo.

Управление изменениями и всеохватывающая коммуникационная среда.
Gestión del cambio y comunicación incluyente.

Всеохватывающая реформа сектора безопасности остается вне политической повестки дня.
Una reforma integral del sector de seguridad sigue estando fuera de la agenda política.

Нам также необходима всеохватывающая борьба за достижение ЦРДТ.
También se necesita una lucha inclusiva para los ODM.

Всеохватывающая стратегия, которую в настоящее время разрабатывает ЮНОДК, будет содействовать процессу определения приоритетов.
La estrategia general que actualmente elaboraba la ONUDD ayudaría a determinar las prioridades.

Расширению взаимной торговли стран Юга могла бы способствовать более динамичная и всеохватывающая Глобальная система торговых преференций( ГСТП).
Un Sistema Global de Preferencias Comerciales(SGPC) más amplio y dinámico puede ayudar a aumentar el comercio Sur-Sur.

Опыт последних лет учит нас тому, что нам нужна более всеохватывающая стратегия предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов.
La experiencia reciente nos ha enseñado que necesitamos una estrategia más amplia para la prevención de conflictos y la gestión de crisis.

Всеохватывающая финансовая система характеризуется далее наличием прочных финансово- кредитных учреждений и финансово- организационной устойчивостью2.
La financiación incluyente se caracteriza además por unas instituciones sólidas y la sostenibilidad financiera e institucional2.

Кроме того, несколько представителей особо отметили, что для демократии необходима всеохватывающая и основанная на участии система управления и принятия решений.
Varias delegaciones indicaron además que la democracia necesitaba sistemas de gobernanza y procesos de decisión de carácter incluyente y participativo.

Всеохватывающая финансовая система делает упор на обеспечение доступа к широкому диапазону финансовых услуг для всех домашних хозяйств и предприятий.
La financiación incluyente hace hincapié en asegurar el acceso a una amplia gama de servicios financieros a todos los hogares y empresas.

Он хочет особо подчеркнуть, что всеохватывающая роль прокурора создает серьезные препятствия для реформистских усилий, направленных на создание эффективной и независимой судебной системы.
Desea subrayar que la suprafunción del fiscal introduce obstáculos importantes en los esfuerzos de reforma desplegados en aras de un poder judicial efectivo y que funcione con independencia.

Всеохватывающая<< зеленая>gt; экономика может обеспечить экономический рост, создать достойные рабочие места и стимулировать создание малых и средних предприятий.
La economía verde inclusiva tiene el potencial de generar crecimiento económico, crear empleos decentes y alentar a las empresas pequeñas y medianas.

Во многих странах отсутствует такая всеохватывающая система обязательной регистрации браков и рождений, которая могла бы обеспечивать защиту женщин и девочек( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 17, пункт 67).
En muchos países no existe ningún sistema general y obligatorio de registro de matrimonios y nacimientos que garantice una protección a las mujeres y a las niñas(E/CN.4/Sub.2/2000/17, párrafo 67).

Всеохватывающая тема" По пути к обществу для людей всех возрастов" предусматривает широкую возможность участия в мероприятиях Года всех поколений и многих секторов и организаций.
El tema omnicompresivo de" hacia una sociedad para todas las edades" permite que puedan participar en el Año todas las generaciones y muchos sectores y organizaciones.

Глубокие политические преобразования в Индонезии и более всеохватывающая и конкретная политика в области прав человека привели к значительному изменению политики правительства по отношению к Восточному Тимору.
Los importantes cambios políticos ocurridos en Indonesia y las políticas más amplias y concretas en materia de derechos humanos han modificado considerablemente la política del Gobierno respecto de las cuestiones de Timor Oriental.

Реформа-- это всеохватывающая тема, которая включает в себя по меньшей мере три элемента: состав Совета, рабочие методы Совета и процесс принятия решений.
La reforma es un tema omnicomprehensivo, en el que convergen al menos tres elementos: composición, métodos de trabajo y toma de decisiones.

Для строительства или переустройства инклюзивного, жизнеспособного и эффективного государства требуются всеохватывающая и основанная на участии система управления, подотчетность, а также конструктивные отношения между государством и обществом.
La construcción o reconstrucción de Estados inclusivos, resistentes y receptivos requiere un gobierno inclusivo y participativo, la rendición de cuentas y unas relaciones Estado-sociedad constructivas.

В Самоа действует всеохватывающая система взаимного сотрудничества в проведении уголовных расследований, включая выдачу подозреваемых преступников.
Samoa cuenta con un amplio dispositivo de cooperación mutua en el ámbito de las investigaciones penales, que incluye la extradición de sospechosos.

Когда мир становится все более взаимозависимым, для эффективного решения любых глобальных проблем необходима справедливая и всеохватывающая система, в которой блага глобализации распределялись бы широко и на равноправной основе.
En un mundo cada vez más interdependiente, una solución eficaz a los problemas mundiales requiere un sistema justo y que incluya a todos en el cual se compartan amplía y equitativamente los beneficios de la globalización.

Необходимы общие рамки и всеохватывающая система для более эффективного использования всего диапазона качественных данных, имеющихся в этих системах, наряду с более привычной документацией по отдельным инцидентам.
Es necesario establecer un marco común y un sistema inclusivo para recoger mejor la variedad de datos cualitativos disponibles en esos sistemas, además de la documentación más común sobre incidentes.

Последующая международная конференция по вопросам финансирования развития, призыв к проведению содержится в резолюции 60/ 188 Генеральной Ассамблеи, должна быть проведена в 2007 году и ей должна предшествовать тщательная подготовка- открытая, всеохватывающая и транспарентная.
La Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, pedida en la resolución 60/188 de la Asamblea General, se deberá celebrar en 2007, y deberá estar precedida por preparativos minuciosos que sean abiertos, inclusivos y transparentes.

Всеохватывающая подготовка и участие во Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий явится непременным условием того, что все заинтересованные стороны примут на себя ответственность за выполнение ее итоговых решений.
El carácter inclusivo de la preparación para la Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres y de la participación en ella será crucial para asegurar que su resultado sea aceptado y aplicado por todos los interesados.

Кроме того, на региональном уровне Европейским союзом сформирована всеохватывающая законодательная система, предусматривающая надежные меры защиты прав человека, которые дополняют внутреннее и международное право в области основных прав человека.
Además, a nivel regional, la Unión Europea ha desarrollado un amplio sistema legislativo, que contempla una sólida protección de los derechos humanos y complementa la legislación nacional sobre los derechos fundamentales y las normas internacionales de derechos humanos.

Мы считаем, что как всеохватывающая субрегиональная организация форум сможет сыграть более активную роль, в частности в смысле накопления потенциала, обмена и сбора информации, опыта и координации взаимоотношений доноров и получающих помощь.
Creemos que como organización subregional amplia el Foro podría desempeñar un papel muy activo, en especial en el fomento de la capacidad, en compartir e intercambiar información y experiencias, y también en la coordinación de las respuestas correctas entre donantes y beneficiarios.

Полицейские участки и компетентные службы на более мелких пограничных контрольно-пропускных пунктах не имеют надлежащего оборудования( компьютеров и компьютерных сетей), которое позволяло бы им иметь постоянный доступ к перечню и на основе которого могла бы быть создана единая, всеохватывающая информационная система.
Las comisarías y los servicios competentes de los puestos de fronteras más pequeños carecen de equipo adecuado(computadoras y redes de computadoras) que les brinden acceso permanente a la lista y ofrezcan un solo sistema que incluya toda la información.

Теперь настоятельно необходима более всеохватывающая стратегия развития, которая может не только обеспечить более высокие и более устойчивые темпы экономического роста, но и сформировать более благотворные связи между этим ростом и развитием человека.
Lo que ahora se necesita urgentemente es un marco de desarrollo más incluyente, que no solo pueda producir un crecimiento económico más rápido y más sostenible, sino que también pueda establecer un vínculo más virtuoso entre el crecimiento y el desarrollo humano.

Генеральный секретарь ЮНКТАД отметил, что вне рамок конкретных реформ на уровне политики требуется более всеохватывающая повестка дня в области развития, для того чтобы восстановить доверие, обеспечить уважение разнообразия, а также поощрение демократии и видения долгосрочной перспективы.
El Secretario General de la UNCTAD señaló que, más allá de las reformas específicas de las políticas, era menester adoptar un programa de desarrollo más incluyente para restablecer la confianza y respetar la diversidad, además de promover la democracia y los planteamientos a largo plazo.

Эта всеохватывающая модель обеспечивает критически важное участие всех заинтересованных сторон в вопросах, затрагивающих их интересы, включая поощрение и защиту прав человека в соответствии с международными документами по правам человека.
Mediante este modelo de inclusión se asegura una participación esencial de todos los interesados en los asuntos que les conciernen, en particular en la promoción y protección de los derechos humanos, de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Группа Рио убеждена в том, что для обеспечения устойчивого развития требуется стабильная и всеохватывающая международная экономическая система, в рамках которой экологические аспекты рассматривались бы в качестве возможности для инвестиций и торговли, а не в качестве барьера или источника дискриминации.
El Grupo de Río sostiene que para lograr el desarrollo sostenible se requiere un sistema económico internacional estable e incluyente, en que el factor ambiental se considere una oportunidad para las inversiones y el comercio y no una barrera o un motivo de discriminación.

Всеохватывающая цель Центра заключается в оказании развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в деле повышения их конкурентоспособности на мировом рынке и расширения экспорта, что должно принести соответствующую отдачу в плане обеспечения занятости и сокращения масштабов нищеты.
El objetivo general del Centro de Comercio Internacional es prestar asistencia a los países en desarrollo y los países con economías en transición, a fin de mejorar su competitividad internacional y aumentar las exportaciones con su correspondiente impacto en el empleo y la reducción de la pobreza.