ВСЕСТОРОННЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una educación integral
• una educación amplia
• una educación completa
• educación inclusiva

Примеры использования Всестороннее образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих центрах детям предоставляется всестороннее образование.
Estos centros ofrecen educación integral a la población infantil.

Все народы и люди имеют право на всестороннее образование в духе мира и соблюдения прав человека.
Todos los pueblos y todas las personas tienen derecho a recibir una amplia educación para la paz y los derechos humanos.

Это неофициальная школа, но это действительно всестороннее образование.
Es una escuela no oficial, pero está muy centrada en la educación holística.

Она опирается на всестороннее образование, открытые границы, свободу передвижения, наукоемкие отрасли и конкурентоспособность предприятий в отрасли.
Está compuesto de una educación amplia, fronteras abiertas, libre circulación, industrias basadas en la ciencia y comercio competitivo.

Я обещал твоему отцу на смертном ложе что дам тебе всестороннее образование.
Le prometí a tu padre cuando agonizaba que te daría una educación completa.

Предоставлять всем учащимся всестороннее образование, позволяющее им приобрести основные знания и навыки, способствующие формированию общей культуры;
Impartir a todos los alumnos una formación general que les permita adquirir los conocimientos y las aptitudes fundamentales de una cultura común;

Подготовленность к учебе в школе, возможность получать качественное и всестороннее образование;
Estar preparados para comenzar la escuela y completar una educación inclusiva y de calidad;

Поощрять право всех девочек на всестороннее образование и одинаково важное значение образования для девочек и мальчиков;
Promover el derecho de todas las niñas a una educación completa y el reconocimiento de que la educación de las niñas reviste la misma importancia que la de los niños;

Обеспечить, чтобы дети- инвалиды были защищены от любых форм насилия и получали надлежащее всестороннее образование и профессиональную подготовку( Германия);
Velar por que los niños con discapacidad estén protegidos contra toda forma de violencia y reciban una capacitación y una educación integradora adecuadas(Alemania);

Университет был основан, чтобы обеспечить всестороннее образование для молодых людей, сочетая либеральное и научное образование с техническими навыками, необходимыми для повышения благосостояния в регионе.
La universidad fue fundada para proporcionar una educación integral para los jóvenes, con una combinación de educación liberal y científica con las habilidades técnicas necesarias para aumentar la prosperidad de la región.

Колледж сельского хозяйства, продовольствия и сельского предпринимательства, созданный при МСХРСР в 2004 году, дает всестороннее образование, профессиональную подготовку и возможности для обучения в течение всей жизни.
El Colegio de Agricultura, Alimentos y Empresas Rurales(CAFRE) del Departamento de Agricultura y Desarrollo Rural, creado en 2004, ofrece cursos completos de educación, capacitación y aprendizaje permanente.

Призывает государства- члены предоставлять молодежи возможность получить всестороннее образование, в том числе по таким вопросам, как права человека, экология и культурное наследие, с целью содействовать взаимопониманию и терпимости;
Exhorta a los Estados Miembros a que ofrezcan a los jóvenes la posibilidad de recibir una educación amplia, incluidas cuestiones sobre los derechos humanos, el medio ambiente y los asuntos interculturales, con miras a fomentar el entendimiento mutuo y la tolerancia;

Всестороннее образование и информация относительно сексуальности должны стать частью национальных школьных программ, а программы, позволяющие получить всестороннее образование и информацию о сексуальности, должны быть доступны подросткам, не посещающим школу;
La educación y la información amplias sobre la sexualidad sean parte del currículo escolar nacional y que los programas para brindar educación e información amplias sobre la sexualidad estén disponibles para los adolescentes que no asisten a la escuela;

Эти планы направлены на обеспечение права на всестороннее образование для всех детей и подростков при сведении к минимуму случаев произвольного исключения и дискриминации, которые могут иметь место в учебных коллективах.
Estos planes se orientan a garantizar el derecho a la educación de manera integral para todos los niños, niñas y adolescentes, minimizando las situaciones de exclusión arbitraria y discriminación que puedan presentarse en los planteles educativos.

В принятой ЮНЕСКО Всемирной декларации по вопросам образования для всех и Делийской декларации Всемирной университетской службы за всестороннее образование для всех однозначно подчеркивается, что для жизни и участия в современном обществе необходимо уметь читать и писать и иметь представление об основных нормах, определяющих уклад современного мира.
La Declaración Mundial sobre Educación para Todos de la UNESCO y la Declaración de Nueva Dehli por una Educación Integral para Todos del Servicio Universitario Mundial, señalan con claridad que para vivir y participar en el mundo contemporáneo, es preciso tener acceso a la lectura, escritura y principales códigos simbólicos del mundo de hoy.

Для его осуществления каждый человек имеет право на всестороннее образование, которое обеспечивает возможности для развития его индивидуальности и выполнения общественно полезной работы с учетом его призвания и интересов страны или местных интересов без какой бы то ни было дискриминации по признаку расовой принадлежности, половой принадлежности, религиозных убеждений, экономического и социального статуса или любому другому признакуgt;gt;.
Para hacer efectivo su cumplimiento, cada persona tiene derecho a una educación integral que le permita el desarrollo de su propia individualidad y la realización de una actividad socialmente útil; adecuada a su vocación y dentro de las exigencias del interés nacional o local, sin ningún tipo de discriminación por razón de raza, de sexo, de credo, de posición económica y social o de cualquiera otra naturaleza".

Другие понятия, включенные в проект декларации, в частности" право жить в мире, свободном от оружия массового уничтожения"," право на всестороннее образование в духе мира и соблюдения прав человека" и" право на безопасную, чистую и мирную окружающую среду", не имеют концептуальной ясности, и, по мнению ряда делегаций, было бы контрпродуктивно обсуждать их в контексте проекта декларации о праве на мир.
En cuanto a otras cuestiones abordadas en el proyecto de declaración, como" el derecho a vivir en un mundo libre de armas de destrucción en masa", el" derecho a recibir una educación integral para la paz y sobre los derechos humanos" y el" derecho a vivir en un medio ambiente seguro, limpio y pacífico", carecían de claridad conceptual y, en opinión de varias delegaciones, sería contraproducente tratarlas en el contexto de un proyecto de declaración sobre el derecho a la paz.

Государства- участники принимают необходимые меры для ликвидации дискриминации в вопросах образования и для обеспечения равноправия, доступа и участия в рамках системы образования, как официального, так и неофициального, на всех уровнях посредством различных механизмов предоставления услуг в области образования, таких, как всестороннее образование, интегрированные, специальные и открытые школы, обучение в домашних условиях и обучение с использованием интерактивных информационных систем.
Los Estados partes adoptarán las medidas necesarias para eliminar la discriminación en materia de educación y asegurar igualdad, acceso y participación en el sistema de educación tanto formal como no formal a todos los niveles, a través de opciones de mecanismos de servicios de enseñanza tales como la educación inclusiva, escuelas integradas, escuelas especiales, escuelas abiertas, instrucción desde el hogar y aprendizaje a través de sistemas de información interactivos.

Введение программы всестороннего образования детей с физическими и умственными недостатками;
Establecer un programa de educación global para los niños con deficiencias físicas y mentales;

Продолжается осуществление Школьной спортивной программы, пропагандирующей занятия спортом и призванной содействовать развитию спорта как важного компонента всестороннего образования девочек и мальчиков.
El Programa de Deportes Escolares continúa promoviendo y desarrollando las actividades deportivas como componente importante de una educación completa de las niñas y los niños.

В Южной Корее, Японии и повсюду развитие и увеличение потенциала женщин потребует всестороннего образования и реформы рынка труда, а также структурных изменений, особенно в части экономики сферы услуг.
En Corea del Sur, Japón y otras partes, desarrollar y maximizar el potencial de las mujeres exigirá una educación integral y reformas del mercado laboral, así como un cambio estructural, especialmente en el sector de servicios de la economía.

Государства- участники принимают необходимые меры для содействия всестороннему образованию, должным образом учитывающему разнообразие образовательных потребностей инвалидов, без какой бы то ни было дискриминации при условии преобразования официальных систем образования и учебных заведений с этой целью.
Los Estados partes adoptarán las medidas necesarias para promover una educación inclusiva que atienda adecuadamente la diversidad de necesidades educativas de las personas con discapacidad, sin ningún tipo de discriminación, transformando los sistemas e instituciones educativas regulares para que esto sea posible.

Расширение и совершенствование комплексной защиты и всестороннего образования для детей дошкольного возраста, прежде всего из наиболее уязвимых и незащищенных групп, в соответствии с целью 1 инициативы<< Образование для всех>gt;;
La extensión y mejora de la protección y educación integrales de la primera infancia, especialmente para los niños más vulnerables y desfavorecidos como propone el objetivo 1 de la Educación para Todos.

Венесуэльская система образования представляет собой структуру, в которой органично сочетаются программные меры и услуги, направленные на обеспечение всестороннего образования на различных уровнях, на основе соблюдения принципов целостности, координации, целесообразности, регионализации и гибкого подхода.
El sistema educativo venezolano es un conjunto orgánico que integra políticas y servicios orientados a la prestación integral de la educación a los distintos niveles, fundamentado en principios de unidad, coordinación, factibilidad, regionalización y flexibilidad.

Корейский реабилитационный центр для детей- инвалидов в экспериментальном порядке сосредоточил внимание на раннем выявлении инвалидности среди детей в возрасте от трех до восьми лет и на обеспечении их скорейшего выздоровления, а также на их всестороннем образовании.
El Centro Coreano de Rehabilitación para Niños con Discapacidad lleva a cabo un proyecto piloto para la detección precoz de discapacidades y la recuperación temprana entre niños de 3 a 8 años, así como para su educación global.

Марта 2006 года в рамках АЛБА была учреждена Международная робинзоновская миссия, имеющая целью сотрудничество и обмен опытом в области образования и спорта с теми странами Латинской Америки и остального мира, которые нуждаются в проведении программ ликвидации неграмотности и всестороннего образования.
La Misión Robinson Internacional surge el 19 de marzo de 2006 en el marco del ALBA con la intención de cooperar e intercambiar experiencias en el área educativa y deportiva con los países de América Latina y el mundo que requieran la aplicación de programas de alfabetización y educación integral.

Международная программа" Робинзон". 19 марта 2006 года в рамках АЛБА была принята Международная программа" Робинзон", направленная на развитие сотрудничества и обмен опытом в области образования и спорта с теми странами Латинской Америки и остального мира, которые заинтересованы в осуществлении программ ликвидации неграмотности и всестороннего образования.
Misión Robinson Internacional. Surge en el marco del ALBA, el 19 de marzo de 2006 con la intención de cooperar e intercambiar experiencias en el área educativa y deportiva con los países de América Latina y el mundo que requieran la aplicación de programas de alfabetización y educación integral.

Корейская федерация по защите инвалидов на основе Среднесрочного плана улучшения своей деятельности( 2012- 2015 годы) проводит подготовительную работу по повышению уровня профессиональной подготовки инвалидов, обеспечению их достойной работой и условиями жизни и предоставлению всестороннего образования детям.
La Federación Coreana para la Protección de las Personas con Discapacidad, con arreglo a su plan de medio plazo(2012-2015) para seguir mejorando su labor, realiza los preparativos para aumentar el nivel de la formación profesional, proporcionar condiciones de trabajo y de vida decentes y una educación integral a los niños.

Совместно с пенитенциарными учреждениями обеспечить предоставление программ всестороннего образования, направленных на развитие в полном объеме потенциала каждого заключенного. Кроме того, эти программы должны преследовать цель сведения к минимуму негативного воздействия тюремного заключения, улучшения перспектив реинтеграции и реабилитации, повышения самооценки и нравственности.
Junto con las instituciones penitenciarias, programas amplios de educación destinados a desarrollar plenamente las potencialidades de cada recluso, los cuales también deberían minimizar los efectos negativos del encarcelamiento, mejorar las perspectivas de reinserción y rehabilitación, la autoestima y la moral.