ВСЕСТОРОННЕЕ ОБОСНОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• plenamente justificados
• justificación plena
• una justificación completa

Примеры использования Всестороннее обоснование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех таких случаях подразделение- заказчик должно представить всестороннее обоснование.
En todos esos casos, el departamento que formula la solicitud deberá presentar la debida justificación.

Просит Генерального секретаря в этой связи включать в бюджетные документы в будущем всестороннее обоснование просьб о выделении средств на оплату услуг экспертов и консультантов;
Pide al Secretario General, en relación con ello, que en futuras solicitudes presupuestarias justifique plenamente los recursos que pida para expertos y consultores;

Каждый такой случай будет подробно изучен, и, если потребуется, в рамках обычного бюджетного механизма будет представлено всестороннее обоснование.
Cada una de estas recomendaciones será objeto de un estudio detenido, y se facilitará una justificación completa basada en el mecanismo presupuestario normal, en su caso.

В свете нынешних и будущих задач особенно важно, чтобы Секретариат обеспечивал всестороннее обоснование просьб о выделении ресурсов.
Teniendo en cuenta los desafíos actuales y futuros, es de particular importancia que la Secretaría asegure que las solicitudes de recursos estén plenamente justificadas.

Он просит ООН- Хабитат представить всестороннее обоснование этих новых должностей с учетом гарантированных и реальных поступлений из всех источников финансирования.
Pide a ONU-Hábitat que presente una justificación plena de los nuevos puestos, teniendo en cuenta la disponibilidad de ingresos seguros y obtenibles de todas las fuentes de financiación.

Если на конкретные бюджетные статьи оказывают влияние и другие факторы, то Администрации необходимо представить их всестороннее обоснование с использованием новых бюджетных предположений;
En caso de que otros factores repercutan en partidas presupuestarias específicas, la Administración debe justificarlos plenamente con nuevas hipótesis presupuestarias;

Вместо этого Комитет просит Директора- исполнителя представить всестороннее обоснование предлагаемых новых должностей и их разрядности с учетом оперативных и программных мероприятий ООН- Хабитат и соответствующих управленческих факторов.
En vez de ello, la Comisión pide que la Directora Ejecutiva presente una justificación plena de los nuevos puestos propuestos y de sus categorías en función de las actividades operacionales y programáticas de ONU-Hábitat y factores de gestión pertinentes.

С учетом необходимости обеспечения согласованного руководства лично Специальным представителем Генерального секретаря Комитет просит, прежде чем предлагать создавать должности заместителей, учитывать все соответствующие факторы и представлять Генеральной Ассамблее всестороннее обоснование в контексте соответствующих смет миссий.
En aras de una conducción unificada de las operaciones, la Comisión solicita que, antes de proponer la creación de puestos de representante especial adjunto del Secretario General, se tengan en cuenta todos los factores del caso y se proporcione a la Asamblea General plena justificación de la solicitud en el contexto de las estimaciones conexas para la misión.

Предлагает Генеральному секретарю вновь представить всестороннее обоснование своей просьбы в отношении предлагаемого повышения уровня должности главного административного сотрудника в связи с предлагаемым бюджетом на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года;
Invita al Secretario General a que vuelva a presentar, plenamente justificada, la propuesta de reclasificar el puesto de Oficial Administrativo Jefe cuando presente el proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005;

В случае выявления дополнительных потребностей следует представлять соответствующую просьбу, содержащую всестороннее обоснование, с учетом выполнения мандата, эффективного использования средств, вкладываемых Организацией в технологии, и любых возможностей для перераспределения ресурсов.
Si se descubrieran nuevas necesidades, el pedido correspondiente deberá estar plenamente justificado, teniendo en cuenta la ejecución del mandato, la utilización eficiente de las inversiones que efectúa la Organización en materia de tecnología y las posibilidades de redistribución del personal.

Уполномочивает Генерального секретаря заполнить три должности общего назначения, упоминаемые в пункте 22 доклада Консультативного комитета3, на период не больше одного года и предлагает Генеральному секретарю вновь представить всестороннее обоснование этой просьбы в связи с бюджетной заявкой на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года;
Autoriza al Secretario General a cubrir los tres puestos de contratación local mencionados en el párrafo 22 del informe de la Comisión Consultiva3 por un período no superior a un año e invita al Secretario General a que vuelva a solicitar los puestos, plenamente justificados, cuando presente el proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005;

Постановляет не утверждать ресурсы, испрошенные в докладе Генерального секретаря, и просит Генерального секретаря представить всестороннее обоснование создания указанных в нем должностей в контексте его следующего проекта бюджета для вспомогательного счета на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года;
Decide no aprobar los recursos solicitados en el informe del Secretario General y le pide que presente una justificación completa de la creación de esos puestos en el contexto de su próxima solicitud presupuestaria para la cuenta de apoyo correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005;

С удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые для решения проблемы закупок ex post facto, особенно для отделений, расположенных вне Центральных учреждений, и просит Генерального секретаря обеспечить сокращение до минимума числа контрактов, утверждаемых на основе ex post facto, и всестороннее обоснование каждой такой сделки;
Expresa su reconocimiento por las medidas que se están adoptando para resolver el problema de los casos presentados a posteriori, en particular en relación con oficinas fuera de la Sede y, pide al Secretario General que vele por que la aprobación de contratos a posteriori se mantenga en un nivel mínimo y que en cada caso se justifiquen plenamente los motivos para ello;

Постановляет не утверждать должности для психолога( C- 3) и секретаря( категория общего обслуживания( прочие разряды)) и просит Генерального секретаря представить всестороннее обоснование этих должностей в контексте его следующего проекта бюджета вспомогательного счета на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( пункт 29).
Decide no aprobar los puestos de un psicólogo(P-3) y un secretario(cuadro de servicios generales(Otras categorías)) y pide al Secretario General que presente una justificación completa de la creación de esos puestos en el contexto de su próxima solicitud presupuestaria para la cuenta de apoyo correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005(párr. 29).

Использованию в этих случаях предоставляемого на безвозмездной основе персонала должно предшествовать направление представления Консультативному комитету, содержащего всестороннее обоснование этого шага, с использованием механизма, предусмотренного в резолюциях, касающихся непредвиденных и чрезвычайных расходов, или в резолюции 49/ 233, пока Генеральной Ассамблее не будет представлен соответствующий бюджет и связанные с ним потребности в персонале.
La utilización de personal proporcionado gratuitamente debe ser precedida, en esos casos, por la presentación a la Comisión Consultiva de una justificación completa, utilizando el mecanismo previsto en las resoluciones sobre gastos imprevistos y extraordinarios o en la resolución 49/233, hasta que se presente a la Asamblea General el presupuesto correspondiente y las necesidades de personal conexas.

Просит Генерального секретаря в будущих предлагаемых бюджетах обеспечивать, чтобы информация о потребностях в ресурсах на привлечение национальных устных переводчиков включала всестороннее обоснование числа устных переводчиков, в полной мере учитывая принципы эффективности, обеспечения эффективного выполнения мандата Миссии и потребности различных компонентов Миссии на местах;
Pide al Secretario General que asegure que, en los documentos presupuestarios que se presenten en el futuro, las solicitudes de recursos para intérpretes nacionales vayan acompañadas de argumentos que justifiquen cabalmente el número de intérpretes propuesto, teniendo plenamente en cuenta los principios de eficiencia, de modo que se garantice el eficaz cumplimiento del mandato de la Misión y la satisfacción de las necesidades de los distintos componentes de la Misión sobre el terreno;

Генеральная Ассамблея также просила представить эту просьбу повторно со всесторонним обоснованием в контексте бюджетных предложений на 2005/ 06 год.
La Asamblea General también pidió que se volviera a presentar esta solicitud con una justificación plena en el contexto del proyecto de presupuesto para el período 2005-2006.

В этой связи Комитет полагает, что необходимо предпринять дальнейшие усилия по всестороннему обоснованию и увязке этих ресурсов с мандатом плана осуществления Миссии.
En relación con ello, la Comisión considera que es necesario seguir esforzándose por justificar cabalmente los recursos y vincularlos con el plan de aplicación del mandato.

Требования, предусматриваемые критерием в подпункте( f) пункта 16, были учтены при всестороннем обосновании предлагаемых новых должностей в рамках бюджета для вспомогательного счета на 2009/ 10 год.
Se han tenido en cuenta los requisitos establecidos en el criterio enunciado en el apartado f del párrafo 16 al justificarse plenamente los nuevos puestos propuestos en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para el período 2009/2010.

Если Генеральный секретарь пожелает повторно представить на рассмотрение любые из должностей, не рекомендованных к утверждению в настоящее время, такое повторное представление должно сопровождаться всесторонним обоснованием, как указано в пункте 34 выше.
Si el Secretario General desea volver a presentar una solicitud respecto de los puestos no recomendados para su aprobación en este momento, deberá acompañarla de una justificación completa, como se señala en el párrafo 34.

Кроме того, любые просьбы в отношении исключений, будь то конкретно перечисленные или иные исключения, должны сопровождаться всесторонним обоснованием и утверждаться помощником Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию или другими должностными лицами, должным образом уполномоченными в соответствии с финансовым правилом 110. 16( b), и это будет отражено в Руководстве по закупкам.
Asimismo, toda posible excepción, planteada específicamente o no, debe estar plenamente justificada y recibir la aprobación del Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo u otro funcionario debidamente autorizado según la regla 110.16 b de la Reglamentación Financiera Detallada, lo que quedará reflejado en el Manual de Adquisiciones.

В своем докладе от 4 марта 2002 года Консультативный комитет подчеркнул важность всестороннего обоснования потребностей в ресурсах и особо отметил, что представление подробной информации Совету Безопасности не освобождает должностных лиц Секретариата от обязанностей в отношении всестороннего обоснования потребностей в ресурсах, которые испрашиваются у Генеральной Ассамблеи.
En su informe de 4 de marzo de 2002, la Comisión Consultiva subrayó la importancia de la plena justificación de las necesidades de recursos y destacó que el hecho de proporcionar detalles a el Consejo de Seguridad no absolvía a los funcionarios de la Secretaría de la responsabilidad de justificar plenamente los recursos solicitados a la Asamblea General.

Комитет также подчеркивает необходимость всестороннего обоснования всех новых должностей с учетом функций, объема работы и организационной структуры, а также четкого указания тех подразделений, где функции, ранее выполнявшиеся международным персоналом, передаются национальным сотрудникам.
La Comisión también destaca la necesidad de justificar plenamente todos los nuevos puestos en lo que respecta a sus funciones, volumen de trabajo y estructura orgánica, así como de señalar claramente los casos en que las funciones que anteriormente desempeñaban funcionarios de contratación internacional se transfieren a funcionarios de contratación nacional.

Хотя Комитет приветствует изменения, осуществленные во исполнение его рекомендаций, он считает, что необходимым условием обеспечения большей четкости, всестороннего обоснования потребностей и повышения уровня транспарентности и последовательности в представлении смет по различным статьям расходов является внесение дальнейших усовершенствований.
Aunque la Comisión acoge con beneplácito los cambios introducidos por recomendación suya, considera que hay que introducir más mejoras para aumentar la claridad, justificar plenamente las necesidades y promover la transparencia y la coherencia en la presentación de las estimaciones correspondientes a varias partidas de gastos.

С обеспокоенностью отмечает замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно того, что не было представлено всестороннего обоснования сокращения должностей, что следует делать так же, как и в случае создания новых должностей Там же, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 7( A/ 52/ 7, глава I), пункт 72.
Observa con preocupación la indicación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que no se han presentado justificaciones completas para la reducción de puestos, como debería hacerse al igual que se hace en el caso de creación de nuevos puestosIbíd., quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 7(A/52/7), cap. I, párr. 72.

Вместе с тем Комитет отмечает, что, помимо испрашиваемых четырех новых должностей, в бюджете на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года предусматривается значительное дополнительное увеличение объема кадровых ресурсов по линии временной помощи общего назначения без всестороннего обоснования, подготовленного на основе анализа рабочей нагрузки.
No obstante, la Comisión señala que además de los cuatro nuevos puestos solicitados, el presupuesto que se propone para el período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001 prevé un aumento considerable de los recursos de personal adicionales, correspondientes al personal temporario general, que no queda plenamente justificado si se analiza el volumen de trabajo.

Комиссия рекомендовала также ЮНЕП документально оформлять проводимую ею оценку кандидатов со всесторонним обоснованием мотивов выбора.
La Junta recomendó también que el PNUMA documentara su evaluación de los candidatos a fin de exponer detalladamente las razones de la selección.

Генеральный секретарь обстоятельно изучил позицию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно необходимости всестороннего обоснования в докладах Генерального секретаря по вопросу финансирования операций по поддержанию мира предлагаемого учреждения соответствующих новых должностей высшего уровня.
El Secretario General ha tomado debida nota de la opinión de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto relativa a la necesidad de que sus informes sobre financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz incluyan justificación plena del propuesto establecimiento de nuevos puestos pertinentes a niveles de categoría superior.