ВСЕСТОРОННЕЕ ОБОСНОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• full justification

Примеры использования Всестороннее обоснование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всех таких случаях подразделение- заказчик должно представить всестороннее обоснование.
In all such cases, full justification must be presented by the requisitioning department.

Он просит ООН- Хабитат представить всестороннее обоснование этих новых должностей с учетом гарантированных и реальных поступлений из всех источников финансирования.
It requests UN-HABITAT to provide a full justification for the new posts, taking account of the availability of assured and attainable income from all sources of funding.

Каждый такой случай будет подробно изучен, и, если потребуется, в рамках обычного бюджетного механизма будет представлено всестороннее обоснование.
Careful study will be given to each such case, and full justification will be provided through the normal budgetary mechanism if warranted.

В свете нынешних и будущих задач особенно важно, чтобы Секретариат обеспечивал всестороннее обоснование просьб о выделении ресурсов.
In the light of current and future challenges, it was particularly important that the Secretariat should ensure that requests for resources were fully justified.

Вместо этого Комитет просит Директора- исполнителя представить всестороннее обоснование предлагаемых новых должностей и их разрядности с учетом оперативных и программных мероприятий ООН- Хабитат и соответствующих управленческих факторов.
Instead, the Committee requests that the Executive Director submit a full justification of the proposed new posts and their grade levels in terms of the operational and programme activities of UN-HABITAT and relevant management factors.

Если на конкретные бюджетные статьи оказывают влияние и другие факторы, то Администрации необходимо представить их всестороннее обоснование с использованием новых бюджетных предположений;
If other factors impact specific budget items, the Administration needs to fully justify them with new budget assumptions;

Предлагает также Генеральному секретарю представить всестороннее обоснование своей просьбы в отношении предлагаемого повышения уровня должности главного административного сотрудника в связи с предлагаемым бюджетом на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года;
Also invites the Secretary-General to resubmit with full justification his request concerning the proposed upgrade of the Chief Administrative Officer in connection with the budget proposal for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;

Просит Генерального секретаря в этой связи включать в бюджетные документы в будущем всестороннее обоснование просьб о выделении средств на оплату услуг экспертов и консультантов;
Requests the Secretary-General, in this connection, to provide full justification in future budget submissions when requesting resources for experts and consultants;

С удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые для решения проблемы закупок ex post facto, особенно для отделений, расположенных вне Центральных учреждений, и просит Генерального секретаря обеспечить сокращение до минимума числа контрактов, утверждаемых на основе ex post facto, и всестороннее обоснование каждой такой сделки;
Appreciates the efforts being made to address the problem of ex post facto cases, in particular for those offices away from Headquarters, and requests the Secretary-General to ensure that the approval of contracts on an ex post facto basis is kept to the minimum, with full justification for each such case;

В случае выявления дополнительных потребностей следует представлять соответствующую просьбу, содержащую всестороннее обоснование, с учетом выполнения мандата, эффективного использования средств, вкладываемых Организацией в технологии, и любых возможностей для перераспределения ресурсов.
Should additional needs be identified, the subsequent request should be made with full justification taking into account mandate implementation, the efficient use of the Organization's investment in technology and any potential for redeployment.

С учетом необходимости обеспечения согласованного руководства лично Специальным представителем Генерального секретаря Комитет просит, прежде чем предлагать создавать должности заместителей, учитывать все соответствующие факторы и представлять Генеральной Ассамблее всестороннее обоснование в контексте соответствующих смет миссий.
In view of the need to ensure cohesive leadership in the person of the Special Representative of the Secretary-General, the Committee requests that, before positions of deputy are proposed, all pertinent factors be taken into account and full justification be provided to the General Assembly in the context of the related estimates for the missions concerned.

Постановляет не утверждать ресурсы, испрошенные в докладе Генерального секретаря, и просит Генерального секретаря представить всестороннее обоснование создания указанных в нем должностей в контексте его следующего проекта бюджета для вспомогательного счета на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года;
Decides not to approve the resources requested in the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to present a full justification for the establishment of those posts in the context of his next budget submission for the support account for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;

Уполномочивает Генерального секретаря заполнить три должности общего назначения, упоминаемые в пункте 22 доклада Консультативного комитета3, на период не больше одного года и предлагает Генеральному секретарю вновь представить всестороннее обоснование этой просьбы в связи с бюджетной заявкой на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года;
Authorizes the Secretary-General to fill the three general staff posts referred to in paragraph 22 of the report of the Advisory Committee3 for a period not to exceed one year, and invites the Secretary-General to resubmit with full justification this request in connection with the budget request for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;

Постановляет не утверждать должности для психолога( C- 3) и секретаря( категория общего обслуживания( прочие разряды)) и просит Генерального секретаря представить всестороннее обоснование этих должностей в контексте его следующего проекта бюджета вспомогательного счета на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года пункт 29.
Decides not to approve posts for a psychologist(P-3) and a secretary(General Service(Other level)) and requests the Secretary-General to present a full justification for the establishment of those posts in the context of his next budget submission for the support account for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 para. 29.

Использованию в этих случаях предоставляемого на безвозмездной основе персонала должно предшествовать направление представления Консультативному комитету, содержащего всестороннее обоснование этого шага, с использованием механизма, предусмотренного в резолюциях, касающихся непредвиденных и чрезвычайных расходов, или в резолюции 49/ 233, пока Генеральной Ассамблее не будет представлен соответствующий бюджет и связанные с ним потребности в персонале.
Recourse to gratis personnel in these instances should be preceded by a submission to the Advisory Committee, with full justification, using the mechanism contemplated in the resolutions dealing with unforeseen and extraordinary expenses or resolution 49/233, pending submission to the General Assembly of the appropriate budget and related personnel requirements.

Просит Генерального секретаря в будущих предлагаемых бюджетах обеспечивать, чтобы информация о потребностях в ресурсах на привлечение национальных устных переводчиков включала всестороннее обоснование числа устных переводчиков, в полной мере учитывая принципы эффективности, обеспечения эффективного выполнения мандата Миссии и потребности различных компонентов Миссии на местах;
Requests the Secretary-General, in future budget submissions, to ensure that resource requirements for national interpreters include full justification of the rationale for the number of interpreters, taking fully into account the principles of efficiency, ensuring effective implementation of the Mission mandate and the requirements of the various components of the Mission in the field;

Генеральная Ассамблея также просила представить эту просьбу повторно со всесторонним обоснованием в контексте бюджетных предложений на 2005/ 06 год.
The General Assembly also requested a resubmission of this request with full justification in the context of the 2005-2006 budget proposal.

Кроме того, Комитет подчеркивает, что в более четко представленном в документе бюджете, ориентированном на конкретные результаты, не следует идти на компромиссы и отказываться от всестороннего обоснования запрашиваемых ресурсов.
Moreover, the Committee emphasizes that the streamlined results-based-budget presentation of the document should not compromise the full justification of the resources requested.

Обеспечивать, чтобы руководители миссий проявляли большую бдительность и обеспечивали более строгий контроль за изменениями в бюджете, а также чтобы перенаправление средств разрешалось только при наличии всестороннего обоснования;
Ensure that mission chiefs exercise greater vigilance and control over budget variations and that redeployments are permitted only with full justification;

Перераспределение средств сведено к минимуму; установлены практика всестороннего обоснования и жесткий порядок согласования.
Redeployments have been minimized; full justification and a rigorous approval process have been put in place.

Такие проекты требуют всестороннего обоснования, тщательной квалифицированной экспертизы и аудита, четкого распределения инвестиционных рисков между всеми участниками проекта.
Such projects require comprehensive justification, thorough qualified expertise and audit, a clear distribution of investment risks among all project participants.

Генеральный секретарь обстоятельно изучил позицию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно необходимости всестороннего обоснования в докладах Генерального секретаря по вопросу финансирования операций по поддержанию мира предлагаемого учреждения соответствующих новых должностей высшего уровня.
The Secretary-General has taken careful note of the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the need to include in his reports on the financing of peace-keeping operations full justification for the proposed establishment of relevant new posts at the senior levels.

Хотя Комитет приветствует изменения, осуществленные во исполнение его рекомендаций, он считает, что необходимым условием обеспечения большей четкости, всестороннего обоснования потребностей и повышения уровня транспарентности и последовательности в представлении смет по различным статьям расходов является внесение дальнейших усовершенствований.
While the Committee welcomes the changes made pursuant to its recommendations, it considers that further improvements are needed to enhance clarity, to fully justify requirements and to promote transparency and consistency in the presentation of estimates for various items of expenditure.

Если Генеральный секретарь пожелает повторно представить на рассмотрение любые из должностей, не рекомендованных к утверждению в настоящее время, такое повторное представление должно сопровождаться всесторонним обоснованием, как указано в пункте 34 выше.
Should the Secretary-General wish to resubmit any of the posts not recommended for approval at present, such resubmission should be accompanied by full justification, as described in paragraph 34 above.

Эксперт от Европейского сообщества подтвердил, что в случае данного проекта правил Европейский парламент осуществил свои демократические права и после всестороннего обоснования принял данное предложение во втором чтении.
The expert from the European Community acknowledged that, in the case of this draft Regulation, the European Parliament executed its democratic rights and, after full justification, accepted the proposal in second examination.

Несмотря на увеличение числа миссий, некоторые должности, финансируемые по линии вспомогательного счета, не имеют всестороннего обоснования и, как представляется, дублируют существующие структуры Секретариата в определенных областях, включая информационные технологии, подготовку кадров и набор персонала.
The increase in the number of missions notwithstanding, some support account posts had not been justified in detail and appeared to duplicate existing Secretariat structures in certain areas, including information technology, training and recruitment.

С обеспокоенностью отмечает замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно того, что не было представлено всестороннего обоснования сокращения должностей, что следует делать так же, как и в случае создания новых должностей Там же, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 7( A/ 52/ 7, глава I), пункт 72.
Notes with concern the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that full justification for reductions of posts has not been provided, which should be done as in the case of the creation of new posts;Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 7(A/52/7), chap. I, para. 72.

Если Генеральный секретарь пожелает вновь представить любые из должностей, не рекомендованных к утверждению на данном этапе, соответствующие повторные представления должны сопровождаться всесторонним обоснованием с учетом, в частности, тех рекомендаций консультантов, которые Генеральный секретарь решит выполнять, и их воздействия на организационную структуру Миссии и ее потребности в людских ресурсах.
Should the Secretary-General wish to resubmit any of the posts not recommended for approval at the present time, such resubmission should be accompanied by full justification, taking into account, inter alia, those recommendations of the consultants which the Secretary-General decides to implement and their impact on the organizational structure of the Mission and its human resource requirements.

Вместе с тем Комитет отмечает, что, помимо испрашиваемых четырех новых должностей, в бюджете на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года предусматривается значительное дополнительное увеличение объема кадровых ресурсов по линии временной помощи общего назначения без всестороннего обоснования, подготовленного на основе анализа рабочей нагрузки.
However, the Committee notes that in addition to the four new posts requested, the budget proposed for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 includes a considerable increase in additional staff resources in the form of general temporary assistance without full justification in terms of workload analysis.

До проведения обзора и углубленной оценки использования ресурсов вспомогательного счета, в том числе всестороннего обоснования связанных и не связанных с должностями потребностей, как это просила сделать Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 239 A, на том этапе не представлялось возможным определить точное число требующихся должностей.
Pending a review and in-depth evaluation of the use of support account resources, including comprehensive substantiation of post and non-post requirements, as requested by the Assembly in its resolution 51/239 A, it was not possible at that stage to identify the exact number of posts required.