ВСЯЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• todos
• mejores
• posibles
• sus
• todo
• todas

Примеры использования Всяческие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводим всяческие исследования.
Realizamos estudios de todo tipo.

Но я надеюсь, что я окажусь в состоянии и впредь предпринимать всяческие усилия.
Pero confío en poder seguir haciendo los máximos esfuerzos.

При свете дня вас изводят всяческие женщины со своими воспоминаниями!
En pleno día puede acosarte cualquier mujer llena de recuerdos!

Все они прилагали всяческие мыслимые усилия к тому, чтобы продвинуть вперед нашу работу.
Todos ellos han realizado todos los esfuerzos imaginables para avanzar en nuestro trabajo.

Правительство Республики Корея прилагает всяческие усилия для оказания поддержки Институту.
El Gobierno de la República de Corea había hecho todo lo posible por prestar apoyo pleno al Instituto.

При этом предпринимаются всяческие усилия для охвата как можно более широкой аудитории.
De esta forma, se hacen todos los esfuerzos por llegar al mayor público posible.

С юридической точки зрения Конго предусматривает всяческие гарантии эффективного осуществления правосудия.
Desde un punto de vista estrictamente jurídico, el Congo ofrece todas las garantías para que la justicia sea eficaz.

Литва предпринимала всяческие усилия для рассмотрения полученных рекомендаций непредвзятым и конструктивным образом.
Lituania había hecho todo lo posible por examinar las recomendaciones recibidas con actitud abierta y constructiva.

Конференция по рассмотрению действия Конвенции прилагает всяческие усилия к достижению общего согласия по вопросам существа.
La Conferencia de Examen hará todo lo posible por llegar a un acuerdo general sobre las cuestiones de fondo.

Мы намерены и впредь прилагать всяческие усилия с этой целью, с учетом прежних предложений и будущих инициатив.
Seguiremos haciendo todo lo posible con este fin teniendo en cuenta las propuestas anteriores y las iniciativas futuras.

И в этом отношении государствам- членам надлежит прилагать всяческие усилия к тому, чтобы обеспечить его полное осуществление.
En tal sentido, los Estados miembros debemos hacer todos los esfuerzos para lograr su plena implementación.

Моя делегация, со своей стороны, приложит всяческие усилия к тому, чтобы рассмотреть это предложение в открытом духе и со всей гибкостью.
Por su parte, mi delegación hará todo lo posible por abordarla de manera abierta y con toda flexibilidad.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хочу выразить послу Маседо наши всяческие пожелания успеха и счастья.
En nombre de la Conferencia de Desarme y a título personal quiero expresar al Embajador Macedo todos nuestros votos de éxito y felicidad.

А в официальном качестве я передаю вам всяческие поздравления моего правительства в связи с этим историческим результатом.
Les transmito también, a título oficial, todas las felicitaciones del Gobierno de Francia por este resultado histórico.

Китайская делегация и входящие в ее состав эксперты готовы дать другим делегациям всяческие уточнения, какие последние пожелают получить.
La delegación china y los expertos que forman parte de ella están dispuestos a ofrecer a otras delegaciones todas las precisiones que deseen tras la proyección de la película.

За последние четыре года мы увидели всяческие мемы, тренды, зарождавшиеся прямо на нашей главной странице.
Porque en los últimos cuatro años hemos visto todo tipo de memes, todo tipo de tendencias que aparecen en nuestra página inicial.

И нам следует прилагать всяческие усилия к тому, чтобы укреплять режим разоружения и нераспространения и заставить Конференцию вновь заняться делом.
Debemos hacer todo lo posible por fortalecer el régimen de desarme y no proliferación y hacer que la Conferencia de Desarme reanude su trabajo.

В этом мутном деле много драгоценностей, всяческие изумруды и рубины. Но найдите эти планы, и получите жемчужину в корону.
Hay muchas gemas en este negocio turbio, todo tipo de esmeraldas y rubíes, pero usted encuentrar esos planes, y tiene la joya de la corona.

Обычный метод создания системы на сегодня- это постройка трубы, которая должна быть запущена с земли, и она должна выдержать всяческие аэродинамические силы.
La forma en que normalmente se construye un sistema hoy en día es construyendo una pila de tubos que se lanzan desde la tierra y resisten todo tipo de fuerzas aerodinámicas.

Таиланд указал, что, несмотря на его всяческие усилия, похоже, что запрос на продление в отношении разминирования может оказаться неизбежным.
Tailandia indicó que, pese a todos sus esfuerzos, parecía que sería inevitable la solicitud de una prórroga para la limpieza de las minas.

Сознавая эту повелительную необходимость, наша делегация прилагала всяческие усилия в качестве Координатора по пункту 1 повестки дня Конференции.
Es bajo este imperativo que nuestra delegación ha venido desplegando sus esfuerzos como Coordinador del tema 1 de la agenda de esta Conferencia.

Равным образом, она осуждает всяческие действия с тем, чтобы вдохновлять, поддерживать, финансировать или покрывать любой террористический акт, метод и практику.
Asimismo, condena toda acción que tenga por objeto alentar, apoyar, financiar o encubrir cualquier acto, método o práctica terrorista.

Создана определенная динамика для вывода Конференции по разоружению из ее давнего застоя и сейчас следует приложить всяческие усилия к тому, чтобы действительно сделать это;
Se ha generado un cierto impulso a fin de lograr que la Conferencia de Desarme salga de su prolongado estancamiento, y debe hacerse todo lo posible para que así sea;

Так примите же, г-н посол, наши всяческие поздравления и нашу признательность за все эти месяцы тяжкого труда, который Вы посвятили Конференции.
Acepte pues, señor Embajador, todas nuestras felicitaciones así como nuestra gratitud por los meses de intenso trabajo que ha dedicado a la Conferencia.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны уважать существующие обязательства и прилагать всяческие усилия к тому, чтобы добиться реализации этой цели в многосторонних рамках.
Los Estados que poseen armas nucleares deben respetar las obligaciones vigentes y desplegar todos los esfuerzos para alcanzar la realización de ese objetivo en un marco multilateral.

Комиссия также заявила, что международное сообщество приложит всяческие усилия, чтобы привлечь к ответственности лиц, нарушающих права человека или международное гуманитарное право.
La Comisión afirmó asimismo que la comunidad internacional haría todo lo posible por que los responsables de violar los derechos humanos o el derecho internacional humanitario fueran llevados ante los tribunales.

С тем чтобы повысить эффективность Регистра как глобальной меры укрепления доверия, следует предпринимать всяческие усилия по обеспечению как можно более широкого круга участников.
No deben escatimarse esfuerzos para garantizar la participación más amplia posible en el Registro a los efectos de aumentar su eficacia como medida de fomento de la confianza a nivel mundial.

Кроме того, всяческие конфликты, перемещение населения и ухудшение состояния окружающей среды подрывали возможности правительств удовлетворять основные нужды населения своих стран.
Además, toda suerte de conflictos, el desplazamiento de personas y el deterioro del medio ambiente han contribuido a socavar la capacidad de los gobiernos para atender a las necesidades básicas de sus poblaciones.

На всех уровнях- двустороннем, региональном и многостороннем- тунисское правительство предпринимает всяческие усилия для обеспечения как можно более широкого юридического сотрудничества в области борьбы с терроризмом.
Ya sea a nivel bilateral, regional o multilateral, el Gobierno de Túnez no escatima esfuerzos para asegurar la más amplia colaboración judicial en materia de lucha antiterrorista.

Как было разъяснено, Мавритания придерживается нейтральной позиции и призывает обе стороны предпринять всяческие усилия, в том числе через прямые контакты, в целях достижения урегулирования.
Se explicó que Mauritania mantiene una posición neutral y que alienta a ambas partes a que no escatimen esfuerzos, incluso mediante contactos directos, para procurar una solución.