ВТОРОСТЕПЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• secundarias
• menores
• marginales
• periféricas
• secundarios
• secundario

Примеры использования Второстепенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из второстепенных.
Ddol Yi.

Рекомендуем полное отключение второстепенных систем.
Recomendamos un corte de todos los sistemas no esenciales.

Несколько второстепенных систем выключились автоматически.
Varios sistemas no esenciales se apagaron automáticamente.

В таком случае я считаю оба второстепенных дела закрытыми.
En ese caso, consideraré los dos asuntos menores cerrados.

Не следует игнорировать этот факт, сосредоточивая внимание на второстепенных вопросах.
Ese hecho no debe soslayarse concentrándose en las cuestiones periféricas.

Наряду с этим следует завершить работу по ряду второстепенных вопросов редакционного характера и утвердить название документа.
También quedan por finalizar algunas otras cuestiones menores relativas a la redacción y al título del documento.

На сроках подготовки документов сказался также ряд второстепенных факторов.
Al tiempo necesario para completar la documentación se ha sumado una serie de factores subsidiarios.

Три фракции считаются основными: Федерация, аврорцы и поляриане; также, есть несколько второстепенных.
Hay tres facciones principales: Auroran, Federación y Polaris y varias más pequeñas.

Представлено несколько карт, показывающих концентрации основных металлов, второстепенных металлов и микроэлементов.
Se presentaron varios mapas que reflejaban la concentración de metales principales, metales menores y oligoelementos.

Он отмечает наличие в тексте ряда второстепенных изменений, которые были внесены с целью обеспечения учета согласованных формулировок.
La oradora hace notar varias revisiones de menor importancia introducidas en el texto para ajustarlo a la redacción acordada.

Также были сделаны рекомендации в отношении сохранности активов и ряда второстепенных административных вопросов.
También se han formulado recomendaciones sobre la custodia de los bienes y varias cuestiones administrativas de menor importancia.

Существует ряд второстепенных вопросов, которые в то же время имеют важное значение для всех сотрудников, но в первую очередь для женщин.
Hay varias cuestiones periféricas que son importantes para todo el personal pero que tienen particular importancia para las mujeres.

Производство каучука, кокосовых орехов, второстепенных экспортных культур и продукции животноводства было на уровне прогнозов.
Los resultados obtenidos en los sectores del caucho, el coco, los cultivos menores para la exportación y la ganadería estuvieron a la altura de las expectativas.

Неустойчивость конъюнктуры рынков сырьевых товаров и нестабильность цен на сырьевые товары: взаимодействие базовых рыночных и второстепенных факторов.
La inestabilidad de los mercados y los precios de los productos básicos: la interacción de los factores fundamentales y no fundamentales del mercado.

Существует также ряд второстепенных принципов, например так называемое" право флага" и принцип отправления правосудия по представительству.
Junto a ellos existen también algunos principios secundarios, como el llamado derecho de bandera y el principio de administración de justicia por representación.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что региональным комиссиям следует предпринять дополнительные усилия для упразднения устаревших и второстепенных программ.
A juicio de algunas delegaciones, las comisiones regionales tenían que realizar una labor más intensa de supresión de programas obsoletos y marginales.

В ходе исследовательской работы было проведено детальное изучение основных и второстепенных компонентов глубоководных полиметаллических сульфидов.
Durante las labores de investigación, se llevó a cabo un estudio detallado de los componentes minerales principales y secundarios de los sulfuros polimetálicos de los fondos marinos.

Несмотря на то, что женщины играют более активную роль, чем мужчины, в жизни церковных общин, в церковном руководстве они попрежнему находятся на второстепенных ролях.
Aunque las mujeres desempeñan un papel más activo que los hombres en las actividades religiosas de la comunidad, siguen desempeñando un papel secundario en la dirección de la Iglesia.

Поскольку большинство людей, проголосовавших в первом круге за восьмерых второстепенных кандидатов, также отдадут свои голоса Коштунице, он почти без сомнений одержит победу.
Puesto que la mayoría de las personas que votaron por los ocho menores candidatos en la primera ronda votarán también por Kostunica, tiene la casi total seguridad de ganar.

Трудно ожидать, что члены Совета будут иметь достаточно времени или специальные знания для решения подчас второстепенных военных и материально-технических вопросов.
No se puede esperar que los miembros del Consejo tengan el tiempo ni los conocimientos necesarios para ocuparse de lo que con frecuencia son asuntos militares y logísticos marginales.

В число трех второстепенных тем входят" чистые" технологии; энергетические исследования и удаление отходов; обработка воды, охрана и рациональное использование почв.
Los tres temas de segunda prioridad son las tecnologías limpias, las investigaciones energéticas y la eliminación de los desechos, el tratamiento del agua y la conservación de los suelos.

Правительство Иордании надеется, что это предложение продвинет вперед обсуждение; остаются нерешенными только несколько второстепенных вопросов, и их можно решить при наличии доброй воли.
El Gobierno de Jordania espera que la propuesta haga avanzar el debate; sólo quedan pendientes algunas cuestiones menores y pueden resolverse con buena voluntad.

Высокочувствительную аппаратуру можно использовать для мониторинга второстепенных компонентов и вредных примесей в атмосфере методом солнечной радиоскопии с целью получения данных о рассеянном загрязнении.
Podría utilizarse equipo de alta sensibilidad para vigilar los componentes menores y las impurezas nocivas de la atmósfera mediante radioscopia solar a fin de obtener datos sobre la contaminación dispersa.

Помимо так называемой<< феминизации бедности>gt;, гендерные проблемы в основных и второстепенных секторах экономики представляются практически неразрешимыми.
Junto a lo que se ha denominado la" feminización de la pobreza", los retos en materia de desigualdad de género en los sectores primario y secundario de la economía parecen infranqueables.

Вместе с тем некоторые делегации подчеркнули, что Генеральная Ассамблея не должна чрезмерно навязывать свою волю в вопросах руководства работой второстепенных органов, в том числе Специального комитета.
Varias delegaciones hicieron hincapié en que la Asamblea General no debía ser excesivamente prescriptiva en la gestión de la labor de los órganos subsidiarios, entre ellos el Comité Especial.

Придерживаться стратегии расширения географии источников снабжения с учетом второстепенных задач Межучрежденческого управления по закупкам( пункт 361);
Poner en práctica una estrategia para lograr una distribución más amplia de las fuentes de abastecimiento en consonancia con los objetivos complementarios de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(párr. 361);

Секретариат попрежнему сосредоточен на второстепенных вопросах, не связанных с юридическим мандатом Специального посланника, отвлекая внимание от настоящей проблемы региона: продолжающейся израильской оккупации.
La Secretaría sigue centrando su atención en cuestiones secundarias que no guardan relación con el mandato legislativo del Enviado Especial con el objeto de desviar la atención del problema verdadero que aqueja a la región, es decir, la ocupación israelí en curso.

Обязательство по оказанию всесторонней и конструктивной помощи для обсуждения вопросов в Совете по правам человека, его второстепенных органах и механизмах, включая специальные процедуры.
Compromiso para un apoyo pleno y constructivo a las deliberaciones del Consejo de Derechos Humanos, sus órganos subsidiarios y mecanismos, incluyendo los procedimientos especiales.

Давая информацию о температурных профилях, влажности и некоторых второстепенных составных элементах атмосферы, этот зонд позволит содействовать осуществлению Всемирной программы исследования климата и удовлетворить наиболее насущные потребности в области оперативного численного прогнозирования погоды.
Al proporcionar datos sobre la temperatura, la humedad y determinados componentes menores de la atmósfera, contribuirá de forma útil al Programa Mundial de Investigaciones Climáticas y responderá a las necesidades más acuciantes de los pronósticos meteorológicos digitales.

Неспособность устранить расхождения между соответствующими документами может привести к тому, что сотрудники в своей работе сосредоточатся на осуществлении второстепенных мероприятий, что будет подрывать достижение целей организации.
Si los documentos pertinentes no se coordinan adecuadamente, es posible que el personal centre sus esfuerzos en actividades periféricas, socavando el logro de los objetivos de la organización.