ВТОРОСТЕПЕННУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel secundario
• función secundaria
• un rol secundario

Примеры использования Второстепенную роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельское хозяйство и обрабатывающая промышленность, как и ранее, играют второстепенную роль.
La agricultura y la industria manufacturera siguen desempeñando un papel secundario.

Сельское хозяйство играет второстепенную роль, обеспечивая нужды туризма и местной экономики.
La agricultura desempeña un papel secundario en apoyo del turismo y de la economía local.

Вместо этого оно предл�� жило, чтобы армия играла второстепенную роль в антитеррористических операциях.
A cambio, propuso que el ejército desempeñara un papel secundario en las operaciones antiterroristas.

Конечно, необходима дальнейшая переоценка обменного курса, но это может сыграть только второстепенную роль.
Sí, es necesaria una revaluación del tipo de cambio, aunque ello solo tiene un papel secundario.

В ходе посещений ППП исполнял второстепенную роль, и делегацию возглавляли члены НПМ.
Durante las visitas, el SPT adoptó un rol secundario, y los miembros del MNP lideraron la delegación.

В соответствии с нынешней системой Совета Безопасности избранные члены Совета играют лишь второстепенную роль в процессе принятия решений.
En el actual sistema del Consejo de Seguridad, los miembros elegidos del Consejo desempeñan tan sólo un papel secundario en el proceso de toma de decisiones.

В этом случае уголовное право играет второстепенную роль, и к нему прибегают только в том случае, если высказывание выходит за широкие границы допустимого.
El derecho penal desempeña una función secundaria a ese respecto y solo se aplica si se transgreden os amplios límites de lo aceptable.

Ее мандат направлен на решение проблем, связанных с миром и безопасностью, где такое оборонительное оружие, как мины, играет второстепенную роль.
En su mandato tienen primacía las preocupaciones sobre la paz y la seguridad, en las que las armas militarmente defensivas, como las minas, juegan un papel secundario.

Еще одной причиной, особенно на уровне округов, является мнение о том, что женщины играют второстепенную роль в принятии решений на этом уровне.
Otra de las limitaciones, sobre todo a nivel de distrito, es la idea de que la mujer desempeña una función de menor importancia en la adopción de decisiones a ese nivel.

Отношения в обществе, базирующиеся на традиционных и культурных типах поведения, поддерживают мнение о том, что женщины должны играть второстепенную роль.
La actitud de la sociedad a través de los comportamientos tradicionales y culturales sigue apuntando a la convicción de que la mujer debe desempeñar funciones secundarias….

Иорданское общество до сих пор является патриархальным по своему характеру, и женщины играют второстепенную роль по сравнению с мужчинами на уровне как семьи, так и общества в целом.
La sociedad jordana sigue teniendo un carácter patriarcal y las mujeres desempeñan papeles secundarios en comparación con los hombres, tanto en el seno de la familia como en la sociedad en general.

Общинные организации все больше стремятся к сотрудничеству с правительством, а не играют второстепенную роль в этом процессе.
Las organizaciones comunitarias tienden a buscar una colaboración cada vez más activa con el Gobierno en lugar de limitarse a desempeñar una función subsidiaria en los procesos de participación.

В первой половине двадцатого века кино Гонконга играло второстепенную роль по сравнению с континентальным Китаем, в частности, кино производства Шанхая, столицы китайского кино того периода.
Durante esta primera etapa, el cine de Hong Kong jugó un papel secundario con respecto al cine de China, particularmente el desarrollado en Shanghái, que era en aquel entonces la capital del cine en los países de habla china.

Конфликты в бывшей Югославии и, в частности, в Боснии и Герцеговине еще раз доказали, что права человека играют лишь второстепенную роль в контексте международной политики.
Los conflictos en la antigua Yugoslavia y en particular en Bosnia y Herzegovina han demostrado una vez más que los derechos humanos sólo desempeñan un papel secundario en el contexto de la política internacional.

Координация в рамках программ и между ними по вопросам учета накопленного опыта носит ограниченный характер, и основные координирующие органы Организации играют в этой области второстепенную роль.
La coordinación entre programas y dentro de ellos en el campo del aprendizaje de lecciones ha sido limitada y los órganos de coordinación principales de la Organización han desempeñado un papel secundario en la materia.

Важно отметить, что с тех времен коренные и автохтонные народы стали играть второстепенную роль источника работников, трудившихся почти в рабских условиях,- ситуация, сохранившаяся даже с наступлением XX века.
Es importante señalar que desde aquella época, los pueblos indígenas y originarios pasaron a desempeñar un rol secundario, proveedor de mano de obra y en condiciones laborales semiesclavistas, situación que se mantuvo hasta entrado el siglo XX.

Координация между программами в области учета накопленного опыта носит ограниченный характер, и существующие координационные органы в Секретариате играют лишь второстепенную роль в содействии обмену.
La coordinación entre programas para el aprendizaje de lecciones es limitada y los órganos de coordinación que existen en la Secretaría sólo desempeñan un papel menor en la facilitación del intercambio de lecciones aprendidas entre los programas.

В Организации Объединенных Наций такие последствия не существуют, и очевидно, что система отправления правосудия играет второстепенную роль, поскольку ни одна из рабочих групп даже не рассматривает вопрос о реформе в этой области.
En las Naciones Unidas no hay consecuencias de ese tipo y es claro que el sistema de administración de justicia ha desempeñado un papel secundario por cuanto no hay ningún grupo de trabajo que siquiera se refiera a la reforma en esa esfera.

Несмотря на описанную выше деятельность, организационная структура и информационное наполнение СМИ продолжают усиливать гендерные стереотипы, закрепляющие второстепенную роль женщин.
A pesar de las actividades mencionadas anteriormente, la estructura profesional de los medios de comunicación, así como su contenido, continúa reforzando estereotipos de género que perpetúan el papel subordinado de las mujeres.

Кроме того, НРС по-прежнему играют второстепенную роль в мировой экономике: на них приходится 12% населения мира и при этом всего лишь, 9% всего мирового производства и только 1% мирового товарного экспорта.
Además, los PMA seguían desempeñando un papel marginal en la economía mundial; representaban un 12% de la población mundial pero aportaban apenas un 0,9% del total de la producción mundial y solo un 1% del total de las exportaciones mundiales de mercancías.

Оратор согласен с тем, чтобы тематические исследования дополняли деятельность Экспертного механизма, и поддерживает точку зрения Специального докладчика, согласно которой он должен играть второстепенную роль в этом отношении.
Está de acuerdo en que los estudios temáticos parecen duplicar la labor del mecanismo de expertos y aprueba la opinión expresada por el Relator Especial, según la cual él debería limitarse a desempeñar una función secundaria a este respecto.

Правительство Бразилии осознает, что ликвидация нищеты требует ломки сложившихся социальных, культурных и общественных взглядов, которые попрежнему отводят женщинам второстепенную роль и не позволяют им реализовать себя в экономической, социальной и политической сферах.
El Gobierno del Brasil reconoce que la eliminación de la pobreza exige romper con conceptos sociales, culturales y estructurales que mantienen a la mujer en un papel subordinado y no le permiten un acceso igual a los recursos económicos, sociales y políticos.

Организация Объединенных Наций, таким образом, играет второстепенную роль в вопросах развития, и малые островные государства, подобные Сент-Люсии, оказываются предоставленными самим себе и брошенными на растерзание могущественных государств, поддерживаемых могущественными транснациональными корпорациями.
Por lo tanto, las Naciones Unidas juegan un papel periférico en el desarrollo, y los Estados pequeños como Santa Lucía quedan librados a sus propios medios para ser devorados por Estados poderosos respaldados por corporaciones transnacionales poderosas.

В настоящее время действуют два сахарских отделения Национального совета по правам человека( оратор является членом одного из них), призванные обеспечить местному населению возможность участия в поощрении и защите прав человека посредством регулярного выпуска докладов о ситуации, при этом государство играет второстепенную роль.
Están en funcionamiento dos ramas saharianas del Consejo Nacional de Derechos Humanos-- el Sr. Laghzal fue miembro de una de ellas-- para permitir que la población local participe en la promoción y protección de los derechos humanos; ambas ramas emiten informes periódicos sobre la situación, en tanto que el Estado desempeña un papel secundario.

Третий выступавший с обеспокоенностью отметил, что права человека продолжают играть второстепенную роль в вопросах, связанных с торговой и экономической политикой, и поставил вопрос о том, как предполагается достичь согласованности в условиях нормативной и институциональной фрагментации международного права.
La tercera exposición puso de manifiesto la preocupación por el hecho de que los derechos humanos siguieran desempeñando un papel secundario en las cuestiones relacionadas con la política comercial y económica, y el orador se preguntó hasta qué punto era posible la coherencia, dada la fragmentación institucional y normativa en el derecho internacional.

Бюджетно- налоговая политика играла второстепенную роль, а ее слабая эффективность была обусловлена утечкой денежных средств, связанной с увеличением объема импорта или компенсацией сокращения потребления частными субъектами, которые, как представляется, экономят средства в преддверии будущего налогового бремени, вызванного бюджетным дефицитом.
La política fiscal desempeñaba un papel secundario, dada su limitada eficacia achacada a las fugas debidas al aumento de las importaciones o la compensación de los descensos del consumo de los particulares, quienes, al parecer, ahorran para pagar las obligaciones fiscales futuras ocasionadas por los déficits fiscales.

В-третьих, девятый пункт преамбулы возлагает на государства, выходящие из конфликта, ответственность за определение своих приоритетов и стратегий постконфликтного миростроительства. Однако это противоречит положениям пунктов 7( а), 10 и 22 постановляющей части, которые отводят затронутым государствам лишь второстепенную роль в процессе миростроительства.
En tercer lugar, el párrafo noveno del preámbulo dice que corresponderá a los Estados que emergen de conflictos identificar sus prioridades y estrategias para la consolidación de la paz después de los conflictos, pero ello se contradice con los párrafos 7 a, 10 y 22 de la parte dispositiva que sólo atribuyen al Estado afectado un papel secundario en el proceso de consolidación de la paz.

Он заявил, что развивающиеся страны играют второстепенную роль в технологических альянсах, и предположил, что технологические потребности различаются в зависимости от уровня развития; следовательно, передаваемые технологии должны соответствовать национальным запросам или потребностям.
Se refirió a la función marginal desempeñada por los países en desarrollo y las alianzas tecnológicas e indicó que las necesidades tecnológicas diferían en relación con el nivel del desarrollo; por consiguiente, las transferencias debían ser una función de la demanda o de la necesidad nacional.

На уровне семьи очевидно, что доминирующие в обществе стереотипы по-прежнему помогают сохранять второстепенную роль, которую отцы играют в воспитании детей, за исключением принятия важных решений, влияющих на положение семьи в целом и детей в старшем возрасте, например касающихся получения девочками работы или поведения мальчиков.
En el plano de la familia, es claro que los estereotipos sociales predominantes siguen reforzando la idea de que los padres desempeñan un papel secundario en la crianza de los hijos, excepción hecha de lo relacionado con la adopción de decisiones que afecten a la familia en general y a los hijos ya mayores, como por ejemplo las decisiones atinentes a los empleos de las niñas o a la manera de comportarse de los niños.

На практике, тексты лютеранских вероучений играют второстепенную роль, вместо этого приходы опираются на лютеранские традиции, смешанные с влиянием других христианских конфессий и различных церковных движений, такие как Низкая церковь, Высокая церковь, пиетизм(« Старая церковь») и лестадианство, которые могут быть установлены на местном уровне, но не имеют большого общенационального влияния.
En la práctica, sin embargo, los textos de credo luterano desempeñan un papel secundario, y en su lugar las parroquias dependen de la tradición luterana en coexistencia con influencias de otras denominaciones cristianas y diversos movimientos eclesiales como la Iglesia baja, la Iglesia alta, el Pietismo(Iglesia vieja) y el Laestadianismo, que localmente pueden estar fuertemente establecidos, pero tienen poca influencia nacional.