ВУЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• universitarios
• universidades
• superior
• instituciones de enseñanza superior
• instituciones
• de los centros de enseñanza superior
• escuelas
• superiores
• universitario
• universidad

Примеры использования Вузов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крита вузов.
La Universidad de Creta.

Численность студентов вузов.
Estudiantes de enseñanza superior.

Студенты вузов.
Estudiantes de postgrado.

Я преподаю там в одном из военных ВУЗов.
Doy clases en una de las universidades militares.

Преподавательский состав вузов, 2006 год( в процентах).
Planta Docente de Educación Superior 2006.

Финансовая помощь студентам ВУЗов.
Asistencia financiera a alumnos de establecimientos de enseñanza superior.

Численность студентов вузов, прервавших образование.
Número de estudiantes de instituciones de enseñanza superior que han dejado los estudios.

Гранты и ссуды также предоставляются студентам вузов.
Asimismo, se concederán becas y préstamos a los estudiantes de enseñanza superior.

Некоторые студенты вузов могут нуждаться в дополнительной языковой подготовке.
Algunos alumnos de enseñanza superior quizá necesiten más preparación lingüística.

Она призвана стать образцом для всех казахстанских ВУЗов.
Tiene por objeto convertirse en un modelo para todas las universidades en Kazajstán.

Из 1 605 вузов страны 1 431 является частным, а 174 государственными.
De las 1605 instituciones de enseñanza superior del país, 1431 son privadas y 174 públicas.

В настоящее время осуществляется радикальная реформа австрийских вузов.
Las universidades de Austria atraviesan actualmente un profundo proceso de reforma.

Доля женщин среди сотрудников вузов в значительной степени зависит от специальности.
La proporción de mujeres entre el personal universitario varía mucho en función del puesto.

В 1999 году был окончательно решен вопрос об аккредитации частных вузов.
En 1999 se reglamentó por fin la acreditación de las universidades privadas en el país.

Выработать механизм перехода вузов к инновационной деятельности;
Desarrolle un mecanismo para la transición de las universidades para la realización de actividades innovadoras;

В июле 2011 года такое образование предлагали восемь государственных университетов и 99 частных вузов.
En julio de 2011, existen 8 universidades públicas y 99 instituciones de enseñanza superior privadas.

Университет Бурунди( возник в результате слияния трех предыдущих ВУЗов), указ№ 100/ 101 от 18 октября 1977 года;
Universidad de Burundi(fusión de tres instituciones anteriores), Decreto Nº 100/101 de 18 de octubre de 1977;

В 1993 году такие стипендии получала в общей сложности 41 тыс. студенток различных училищ и вузов.
En 1993 se otorgaron becas a un total de 41.000 niñas para que continuaran sus estudios en diversas escuelas y universidades.

Является выпускником одного из ведущих исследовательских вузов Канады; средний учебный балл<< А>gt;;
Graduado en una de las instituciones de investigación de más prestigio del Canadá, con una nota media de sobresaliente.

В настоящее время участниками этой инициативы являются свыше 160 издательств и 5300 государственных вузов из более чем 100 страна.
Actualmente la Iniciativa incluye a más de 160 casas editoriales y 5.300 instituciones públicas de más de 100 países con derecho a la participacióna.

Надо усилить стандарты базового педагогического образования, требования к повышению квалификации преподавателей школ и вузов.
Es preciso elevar las normas de la formación docente básica y las exigencias del perfeccionamiento profesional de los docentes de las escuelas y universidades.

Были организованы лекции по вопросам международного гуманитарного права для вузов и сотрудников учреждений, входящих в состав Комиссии.
Se organizan conferencias sobre derecho internacional humanitario diseñadas para universidades y para el personal de las instituciones que forman parte de la Comisión.

Начат процесс поэтапной компьютеризации и технического переоснащения школ, профтехучилищ и вузов.
Se ha iniciado un programa gradual de informatización y equipamiento del que participan escuelas, centros de formación profesional e instituciones de enseñanza superior.

До 5 процентов увеличится доля вузов, осуществляющих инновационную деятельность и внедряющих результаты научных исследований в производство.
La proporción de universidades que realizan actividades innovadoras y de investigación e incorporan los resultados de las investigaciones científicas en la producción aumentará al 5%.

К данной категории относятся 16 университетских проектов и 8 проектов технических ВУЗов, связанных с разработкой исследовательских программ по гендерной тематике.
Esta categoría incluye 16 proyectos universitarios y 8 proyectos de instituciones técnicas relacionados con la planificación de programas de investigación sobre cuestiones de género.

Предпочтение будет отдаваться, главным образом, проектам по разработке учебных программ, в которых предусматривается участие нескольких вузов Албании.
Primeramente se dará preferencia a los proyectos de formulación de planes de estudios que pretendan la participación de diversas instituciones de enseñanza superior en Albania.

В случае необходимости привлечения к работе в исправительных учреждениях выпускников других вузов( педагогов, психологов) на базе Уголовно- исполнительного факультета организуются курсы первоначальной подготовки.
De ser necesario contratar a graduados de otros centros superiores(pedagogos, psicólogos) en centros penitenciarios, se organizan en la Facultad de Estudios Penales cursos de formación inicial.

Что касается последней из перечисленных групп, то Специальный докладчик планирует подготовить по результатам своих первоначальных контактов рекомендацию относительно разработки конкретной программы для юридических вузов.
En relación con este grupo, el Relator Especial pretende formular una recomendación relativa al desarrollo de un programa específico para las escuelas de derecho como complemento de sus contactos iniciales.

Были распространены пресс-релизы среди целого ряда неправительственных организаций, вузов, юридических журналов, профессиональных ассоциаций, других международных судов и трибуналов и судейских ассоциаций.
Se remitieron comunicados de prensa a toda una serie de organizaciones no gubernamentales, universidades, publicaciones periódicas jurídicas, asociaciones profesionales, otros tribunales internacionales y asociaciones de jueces.

Продолжает развиваться система высшего образования, предоставляемого за разумную плату, которая вносится студентами и устанавливается учеными советами вузов в зависимости от курса обучения.
La educación terciaria sigue siendo arancelada: los estudiantes abonan derechos de matrícula razonables que los consejos académicos de los centros de enseñanza superior fijan de acuerdo con la naturaleza del curso.