ВУЗОВ на Чешском - Чешский перевод

• univerzit
• škol

Примеры использования Вузов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Учебники для вузов.
Učebnice pro vysoké školy.

Есть немало ВУЗов, со специальной программой.
Je tu pár univerzit se stipendijním systémem.

Философия: учебник для ВУЗов.
Logika: Učebnice pro gymnázia.

Одновременно преподавал в ряде вузов, в том числе в МГУ.
Vyučoval na několika školách, mimo jiné i na Harvardu.

Учебник для студентов ВУЗов.
Učebnice pro studenty učitelství.

Позиции вузов определяются по итогам опроса 125 тысяч респондентов по всему миру.
Pozice vysokých škol jsou určeny výsledky průzkumu 125 tisíc respondentů po celém světě.

Учебник для медицинских вузов.
Učebnice pro zdravotnické školy.

Всего в рейтинг вузов Восточной Европы и Центральной Азии вошли 300 университетов, причем, треть из них- 107 вузов- российские.
Celkem 300 vysokých škol je zařazeno do hodnocení univerzit ve východní Evropě a střední Asii a třetina z nich- 107 univerzit- je ruština.

Также бастовали учителя школ и преподаватели вузов.
Podobně v oblasti profesorů a vysokého školství.

Говорят, что они один из лучших инженерных ВУЗов в стране.
Prý je to jedna z nejlepších strojírenských škol v zemi.

Электрооборудование автомобиля- Учебник для вузов.
Auto elektrické zařízení- učebnice pro střední školy.

Она может быть полезна индивидуальным владельцам вышеуказанных автомобилей, студентам вузов и колледжей, изучающим автомобили, в качестве учебного пособия.
To může být užitečné, aby se jednotliví majitelé výše uvedené auto, studenti Univerzit a vysokých škol, studuje auta jako učební nástroj.

Культура России: Учеб. пособие для студентов вузов.
Geografie Číny: učební materiál pro studenty sinologie.

Помимо поиска первой работы, выпускники вузов легче адаптируются, чем те, кто закончил только школу, поскольку экономика развивается и рынок труда нуждается в изменениях.
Pomineme-li hledání prvního zaměstnání, zdá se, že se absolventi univerzit oproti lidem se středoškolským diplomem rovněž snáze adaptují na vývoj ekonomiky a změny potřeb na trhu práce.

Автор российских учебников для школ и вузов.
Je autorem rusínských učebnic pro obecné školy, mluvnic a slovníků.

Многие выпускники вузов также много теряют, поскольку им сложнее найти работу, которая наилучшим образом может повысить их квалификацию и тем самым послужить на пользу их долгосрочной продуктивности и заработкам.
Tratí i mnozí čerství absolventi vysokých škol, neboť je pro ně těžší najít práci, která bude co nejlépe rozvíjet jejich schopnosti a tím přispěje k jejich dlouhodobé produktivitě a výdělkům.

Работала в ВИНИТИ, преподавала математику в ряде московских вузов.
Narodil se v Moskvě a vystudoval matematiku na Moskevské státní univerzitě.

КВН(« Клуб веселых и нахо́дчивых»)- телевизионные юмористические игры, в которых команды различных коллективов( учебных заведений, вузов, предприятий, городов и так далее) соревнуются в юмористических ответах на заданные вопросы, импровизациях на заданные темы, разыгрывании заранее заготовленных сцен и тому подобного.
KVN( rusky: Клуб Веселых и Находчивых, Klub věsjolych i nachodčivych nebo Ka-Ve-En, Klub vtipných a pohotových) je televizní humoristická soutěž, ve které různé týmy( ze školských zařízení, vysokých škol, podniků, měst atd.) soupeří ve vtipných odpovědích na otázky, improvizacích na zadaná témata a předvádí scénky, které si předem připravili.

Akademická obec факультет превосходит большинство чешских вузов.
Velikostí své akademické obce fakulta předčí i většinu českých vysokých škol.

Для студентов всех форм обучения дорожного движения, автомобильного транспорта, автомобильных вузов и факультетов, слушателей в подготовке выпускников 653400- то" Инженер по организации перевозок и управление на транспорте", и других вузов, реализующих образовательную программу по организации и безопасности дорожного движения, а также повышение квалификации инженерно-технических работников и специалистов автотранспортных предприятий.
Pro studenty všech forem vzdělávání silničního provozu, autodopravy, automotive institucí a fakult, studenty i absolventy 653400-" Inženýr na organizaci a řízení dopravy", a dalších vysokých škol, které nabízejí vzdělávací program pro organizaci a bezpečnost silničního provozu, stejně jako zvyšování kvalifikace technických pracovníků a odborníků z motorových dopravních společností.

Под Новый год часто Снегурочками работали студентки театральных вузов и актрисы.
Na Nový rok pracovaly studentky divadelních škol a herečky jako Sněhurky.

Страна больше не может обеспечить достаточного количества государственных стипендий в виде бюрократических должностей для выпускников вузов.
Země už nedokáže poskytovat dostatečnou vládní apanáž ve formě úřednických míst pro absolventy univerzit.

В начале 1940- х годов институт стал одним из ведущих технических вузов СССР.
Na počátku 40. let 20. století se univerzita stala jednou z předních technických vysokých škol v Sovětském svazu.

Во время учебы в университете возглавлял Объединение Белорусских Студентов- общественную организацию, защищающую права учащихся белорусских вузов.
Během studia předsedal Unii běloruských studentů- občanské organizaci, která bránila práva studentů běloruských vysokých škol.

Сеть экзаменационных пунктов будет работать под эгидой Института русского языка имени Пушкина, Университета дружбы народов, МГУ, СПбГУ и других российских вузов.
Síť zkušebních míst bude pracovat pod záštitou Puškinova Ústavu ruského jazyka, Univerzity přátelství mezi národy, Moskevské státní univerzity, Státní univerzity v St. Petrohradě a dalších ruských vysokých škol.

Численность выпускников школ постоянно снижается, поэтому вузы стали бороться за каждого абитуриента.
Počet žáků však neustále klesal a tak hrozilo úplné zrušení školy.

Я не виноват, что ты не подала заявления в другие ВУЗы.
Nemůžu za to, že sis nepodala přihlášky na další školy.

Что ты везешь меня в свой батановский вуз?
Co děláme u tvé školy?

Есть лучшие вузы.
Jsou i lepší školy.

Вуз стал государственным.
NYC se stala státním monopolem.