ВЫБОРЫ ПРОХОДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• elecciones se celebraron
• elecciones tuvieron lugar
• elecciones se celebren

Примеры использования Выборы проходили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти выборы проходили в 337 мэриях.
Estas elecciones tuvieron lugar en 337 ayuntamientos.

Свыше 50 международных наблюдателей засвидетельствовали тот факт, что выборы проходили в атмосфере мира и согласия.
Más de 50 observadores internacionales han sido testigos de unas elecciones celebradas en un clima de paz y armonía.

Выборы проходили в спокойной обстановке.
Las elecciones se celebraron en una atmósfera tranquila.

Таким образом, выборы проходили 26 и 27 февраля 1996 года.
Las elecciones se celebraron el 26 y el 27 de febrero de 1996.

Выборы проходили мирно и упорядоченно.
Las elecciones se celebraron en forma pacífica y ordenada.

К сожалению, выборы проходили в сложных условиях.
Lamentablemente, las elecciones se celebraron en circunstancias difíciles.

Выборы проходили в чрезвычайно мирной обстановке.
Las elecciones se celebraron de una manera notablemente pacífica.

Миссия отметила необходимость того, чтобы выборы проходили в свободной и справедливой обстановке и в соответствии с установленным графиком.
La misión señaló que era necesario que los comicios fueran libres e imparciales y se celebraran conforme al calendario establecido.

Другие выборы проходили в 2000 году и в начале 2001 года.
Otras elecciones tuvieron lugar en 2000 y a principios de 2001.

Являясь национальным избирательным исполнительным органом, комиссия несет ответственность за то, чтобы все выборы проходили в соответствии с требованиями Конституции и избирательного закона страны.
En su calidad de órgano ejecutivo electoral de la nación, le incumbe la responsabilidad de velar por que todas las elecciones se celebren en conformidad con la Constitución y la Ley electoral del país.

Если бы выборы проходили сегодня, кто из вас проголосовал бы за Фрэнка Прэди?
Si las elecciones fueran hoy,¿cuántos de ustedes votarían por Frank Prady?

Она призвала все политические партии и кандидатов, а также соответствующие власти сделать все, что в их силах, для обеспечения того, чтобы выборы проходили в мирной обстановке.
Formuló un llamamiento a todos los partidos y candidatos políticos y a las autoridades pertinentes a efectos de que hicieran cuando estuviera a su alcance para garantizar que las elecciones se celebraran en una atmósfera pacífica.

Выборы проходили прозрачно при участии международных наблюдателей.
El proceso electoral fue transparente y estuvo abierto a los observadores internacionales.

Правительство утверждает, что выборы проходили в мирной обстановке, характеризовались массовым участием избирателей и были справедливыми;
El Gobierno afirma que las elecciones se celebraron en condiciones pacíficas, que la participación de los votantes fue masiva y que la elección fue imparcial;

Выборы проходили в сложных политических и экономических условиях и особенно в напряженной ситуации в плане безопасности.
Las elecciones se celebraron en un difícil entorno político, económico y en particular de seguridad.

Существенно необходимо, чтобы выборы проходили в мирных условиях, способствующих участию избирателей в голосовании, и могли стать примером для проведения последующих выборов в стране.
Es fundamental que las elecciones se celebren en un clima pacífico que aliente la participación de los votantes y sirva de modelo para posteriores elecciones en el país.

Выборы проходили в целом в мирной обстановке, а спорные вопросы решались правовыми методами.
Los comicios tuvieron lugar en un ambiente en general pacífico y las cuestiones contenciosas se abordaron por vías jurídicas.

Оппозиционные партии, посчитав, что выборы проходили с нарушением закона, объединились в рамках Фронта за восстановление и защиту демократии( ФВЗД).
Los partidos de la oposición, que consideraron que en las elecciones hubo muchas irregularidades, formaron el Frente para la Restauración y la Defensa de la Democracia(FRDD).

Выборы проходили в свободной и справедливой атмосфере, как было подтверждено национальными и международными наблюдателями.
Las elecciones tuvieron lugar en una atmósfera de libertad y limpieza, como lo confirmaron los observadores nacionales e internacionales.

В предварительном заявлении от 2 ноября 1994 года Специальный представитель Генерального секретаря по Мозамбику г-н Альдо Аелло указал, что выборы проходили в мирной обстановке и организованно.
En una declaración preliminar, de fecha 2 de noviembre de 1994, el Sr. Aldo Ajello, Representante Especial del Secretario General en Mozambique, declaró que la votación se había realizado en forma pacífica y organizada.

Муниципальные выборы проходили в 2004 году в Мали, Нигере, Сьерра-Леоне и Экваториальной Гвинее.
También en 2004, tuvieron lugar elecciones municipales en Guinea Ecuatorial, Malí, el Níger y Sierra Leona.

Свидетельством выполнения мирного соглашения между ранее враждовавшими сторонами является тот факт, что выборы проходили мирно, несмотря на сохраняющиеся разногласия и споры относительно результатов выборов..
El hecho de que las elecciones discurrieran de forma pacífica pese a los desacuerdos y la impugnación de los resultados es un indicio de la madurez del acuerdo de paz entre las partes, antes hostiles.

По его словам, выборы проходили в праздничной атмосфере с большим участием женщин и молодежи.
Dijo que las elecciones habían transcurrido en un ambiente festivo y habían contado con una amplia participación de mujeres y jóvenes.

Мы будем поддерживать Организацию Объединенных Наций в предоставлении достаточного числа наблюдателей для осуществления контроля за избирательным процессом и в содействии обеспечению того, чтобы выборы проходили в как можно более свободной и справедливой атмосфере.
Apoyaremos a las Naciones Unidas para que proporcionen un número suficiente de observadores para supervisar el proceso electoral y ayudar a garantizar que las elecciones se celebren en un ambiente lo más libre y justo posible.

Выборы проходили на фоне нового бума нефтедобывающей промышленности Венесуэлы, порожденного политикой бойкота, проводимой в тот период арабскими странами.
Las elecciones se realizaron dentro del marco del nuevo boom petrolero venezolano, determinado por el boicot efectuado por los países árabes.

Организация Объединенных Наций будет и впредь делать все возможное для обеспечения того, чтобы выборы проходили в обстановке доверия и чтобы мероприятия по оказанию помощи в проведении выборов осуществлялись при полном уважении суверенитета государств и национальных учреждений.
Las Naciones Unidas continuarán haciendo todo lo que puedan para asegurar que las elecciones se celebren en un clima de confianza, ofreciendo asistencia electoral dentro del pleno respeto por la soberanía de los Estados y las instituciones nacionales.

Выборы проходили в сложных условиях, и Совет Безопасности высоко оценивает мужество иракского народа, который продемонстрировал свою приверженность демократии, бросив вызов террористам.
Las elecciones tuvieron lugar en condiciones difíciles, y el Consejo de Seguridad alaba la valentía del pueblo iraquí, que demostró su compromiso con la democracia desafiando a los terroristas.

В подавляющих округах выборы проходили на альтернативной основе, в которых участвовали кандидаты от трудовых коллективов, местных представительных органов и политических партий.
En la inmensa mayoría de los distritos, las elecciones se celebraron de forma rotativa y participaron candidatos de los colectivos de trabajadores, los órganos representativos locales y los partidos políticos.

Выборы проходили 27 июля без какихлибо крупных инцидентов, за исключением небольшого взрыва недалеко от штаб-квартиры партии ФУНСИНПЕК в Пномпене и обнаружения двух гранат с часовым механизмом близ Королевского дворца.
El 27 de julio se celebraron los comicios sin que se produjese ningún incidente de relevancia, salvo el caso de una pequeña explosión que tuvo lugar cerca de la sede del Partido FUNCINPEC en Phnom Penh y el descubrimiento de dos granadas con detonadores de tiempo cerca del Palacio Real.

Для обеспечения того, чтобы такие выборы проходили в условиях свободы и доверия, я сейчас обсуждаю с правительством Ливана возможность оказания Организацией Объединенных Наций по его просьбе технической помощи.
Para asegurarse de que dichas elecciones se celebren libremente y sean dignas de crédito, he discutido con el Gobierno del Líbano la posibilidad de que las Naciones Unidas presten asistencia técnica si así lo solicita el Gobierno.