ВЫБОРЫ ПРОЙДУТ на Испанском - Испанский перевод

• elecciones se celebrarán
• elección tendrá lugar
• elecciones se celebren

Примеры использования Выборы пройдут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы пройдут завтра.
Las elecciones terminan mañana.

В октябре демократические выборы пройдут в Ботсване и Мозамбике.
En octubre Botswana y Mozambique celebrarán elecciones democráticas.

Эти выборы пройдут как по маслу.
Esta elección será como un reloj.

Ни один афганец не должен сомневаться в том, что выборы пройдут в установленные сроки.
Ningún afgano ha de dudar de que las elecciones van a celebrarse según lo previsto.

Ожидается, что выборы пройдут позднее в ходе совещаний.
Se prevé celebrar las elecciones en el marco de las reuniones.

Выборы пройдут в Генеральной Ассамблее 21 октября этого года.
Las elecciones se realizarán el 21 de octubre de este año en la Asamblea General.

В ходе заседания Консультативного совета мы объявили о том, что эти первые выборы пройдут во втором полугодии 2013 года.
Durante la reunión del Consejo Consultivo anunciamos que esas primeras elecciones tendrían lugar en el segundo semestre de 2013.

Выборы пройдут 11 октября, а их результаты будут объявлены к 26 октября.
Las elecciones se celebrarán el 11 de octubre y sus resultados se anunciarán para el 26 de octubre.

Кроме того, временно исполняющий обязанности премьер-министра заверил Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций и Форум островов Тихого океана, что выборы пройдут в 2009 году.
Por otra parte, el Primer Ministro interino aseguró a la Asamblea General de las Naciones Unidas y al Foro de las Islas del Pacífico que se celebrarían elecciones en 2009.

Выборы пройдут в 2001 году в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Las elecciones se celebrarán en el año 2001, durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Есть все основания верить в то, что выборы пройдут в обстановке открытости и максимально широкого участия, а их результаты будут свидетельствовать о степени политической зрелости страны.
Todo lleva a creer que las elecciones se desarrollarán de forma transparente y con una amplia participación; los resultados reflejarán la madurez política del país.

Если выборы пройдут мирно, без каких-либо ограничений права на участие в них широкой общественности и на заслуживающей доверие основе, они дадут шанс на продвижение вперед переходного демократического процесса в Бурунди.
Si las elecciones se celebran de forma pacífica y creíble y son incluyentes, constituirían una oportunidad para consolidar la transición democrática en el país.

Правительство премьер-министра Антониса Самараса пало, и теперь, благодаря неспособности Парламента выбрать нового президента Греции, всеобщие досрочные выборы пройдут 25 января.
El gobierno del primer ministro Antonis Samaras ha fallado, y ahora, debido a que el Parlamento no pudo elegir un nuevo presidente para Grecia, se celebrarán elecciones generales anticipadas el 25 de enero.

Эти выборы пройдут в начале сессии, если будут завершены консультации по вопросу о выдвижении кандидатур в состав Президиума КС 8.
Esta elección tendrá lugar al comienzo del período de sesiones, si las consultas acerca de las candidaturas para integrar la Mesa de la CP 8 han terminado.

Предполагать, что в Южной Африке прекратится политическое насилие и что выборы пройдут по разработанному плану, с тем чтобы народ Южной Африки мог на основе свободного волеизъявления выбрать свое правительство.
Cabe esperar que cese la violencia política en Sudáfrica y que las elecciones se celebren del modo previsto a fin de que el pueblo sudafricano pueda elegir libremente su propio gobierno.

Эти выборы пройдут в начале сессии, если будут завершены консультации по вопросу о выдвижении кандидатур в состав Президиума КС 11.
Esta elección tendrá lugar al comienzo del período de sesiones, siempre y cuando las consultas acerca de las candidaturas para integrar la Mesa de la CP 11 hayan terminado.

В моем докладе от 9 сентября 1993 года( S/ 26422) о создании МНООНЛ предусматривалось, что в соответствии с Соглашением Котону выборы пройдут в феврале/ марте 1994 года.
En mi informe de 9 de septiembre de 1993(S/26422) sobre el establecimiento de la UNOMIL se preveía que, de conformidad con el Acuerdo de Cotonú, las elecciones se realizaran en febrero/marzo de 1994.

Надлежащие выборы пройдут в августе, но учитывая то, что у вас уже 48% голосов еще до вашего становления официальным кандидатом, думаю, это просто формальность.
Se harán elecciones formales en agosto, pero dado que usted consiguió el 48 por ciento de los votos como candidato por escrito, bueno, creo que solo es una formalidad.

Консультативный комитет и Пятый комитет должны исходить в своей работе из того, что выборы пройдут в сроки, согласованные в Глобальном и всеобъемлющем соглашении о переходном периоде в Демократической Республике Конго.
La Comisión Consultiva y la Quinta Comisión deben trabajar sobre la base de que las elecciones se celebrarán tal como se convino en el Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo.

Эти выборы пройдут в начале сессии, если будут завершены консультации по вопросу о выдвижении кандидатур в состав Президиума КС на ее тринадцатой сессии.
Esta elección tendrá lugar al comienzo del período de sesiones, siempre y cuando las consultas acerca de las candidaturas para integrar la Mesa del 13º período de sesiones de la CP hayan terminado.

Постоянный представитель Афганистана Захир Танин заявил, что достигнутый прогресс в подготовке к третьим президентским выборам свидетельствует о зрелости Афганистана как демократического государства, и выразил уверенность в том, что выборы пройдут успешно.
El Representante Permanente del Afganistán, Sr. Zahir Tanin, dijo que los progresos en los preparativos de las terceras elecciones presidenciales demostraban la madurez democrática del país y expresó su confianza en que las elecciones se celebrarían con éxito.

В этом и следующем году выборы пройдут в США, Франции и Германии, при этом избирательные кампании будут разворачиваться в условиях растущего негативного отношения к международным соглашениям в любом виде.
Este año y el próximo se llevarán a cabo elecciones nacionales en Estados Unidos, Francia y Alemania, y las campañas se desarrollarán en un contexto cada vez más hostil a los acuerdos internacionales de cualquier tipo.

Мы надеемся на то, что эти демократические усилия приведут к созданию представительного правительства и что выборы пройдут в оптимальных условиях равенства и транспарентности, а также в условиях безопасности, значение которой для успеха выборов очевидно.
Esperamos que este ejercicio democrático culmine en el establecimiento de un Gobierno representativo y que las elecciones se celebren en condiciones óptimas de imparcialidad y transparencia, así como de seguridad, cuya importancia para el éxito de las elecciones es evidente.

Также было отмечено, что присутствие воинского контингента Организации Объединенных Наций будет необходимо в ходе выборов и в переходный период по крайней мере до конца февраля 1996 года при условии, что выборы пройдут в безопасной и спокойной обстановке.
Se indicó, además, que sería necesaria la presencia del contingente de las Naciones Unidas durante las elecciones y el período de transición, es decir, como mínimo hasta finales de febrero de 1996, siempre que las elecciones se celebrasen en un clima de seguridad.

Впервые в нашей истории эти выборы пройдут на подлинно демократической основе: у народа будет действительный и широкий выбор, ведь своих кандидатов выставили 13 избирательных блоков и объединений, представляющих весь спектр политической жизни России.
Por primera vez en nuestra historia, estas elecciones se celebrarán con una base auténticamente democrática. El pueblo tendrá realmente una amplia gama de opciones, ya que 13 bloques y grupos electorales diferentes, que representan todo el espectro de la vida política de Rusia, se han presentado como candidatos.

В связи с принятием нового закона о выборах и созданием избирательной комиссии правительство Мьянмы объявило, что выборы пройдут 7 ноября; в этот день будут одновременно избраны члены Народного собрания, Национального собрания и 14 собраний регионов и штатов.
Tras la aprobación de una nueva ley electoral y la creación de una comisión electoral, el Gobierno de Myanmar anunció que las elecciones se celebrarían el 7 de noviembre, día en que serán simultáneamente elegidos los miembros de la Asamblea Popular, de la Asamblea Nacional y de las 14 asambleas regionales y de los estados.

Местные выборы провинциальных советов, назначенные на ближайший октябрь, могут стать решающим фактором в укреплении курса нынешнего политического процесса, расширении основы участия и охвате сил, в настоящее время находящихся вне политического процесса, при условии что выборы пройдут в соответствии с критериями беспристрастности и прозрачности и в атмосфере безопасности.
Las elecciones locales a los consejos provinciales programadas para el próximo mes de octubre pueden ser un factor decisivo para fortalecer el curso del actual proceso político, ampliar la base de participación y abarcar a las fuerzas actualmente ajenas al proceso político, siempre que las elecciones se celebren con arreglo a los criterios de imparcialidad y transparencia, y en un entorno de seguridad.

Из-за материально-технических и финансовых трудностей правительство проводит выборы в деревенские советы поэтапно: еще в трех административных районах выборы пройдут в марте, после чего в апреле- июне, согласно графику, который будет установлен Национальной избирательной комиссией, состоятся выборы в восьми остальных административных районах.
Debido a problemas logísticos y financieros, el Gobierno está organizando las elecciones locales de forma gradual: otros tres distritos celebrarán elecciones en marzo y los ocho restantes lo harán entre abril y junio, de conformidad con un calendario que decidirá la Comisión Electoral Nacional.

Совещание настоятельно призвало все стороны в Боснии и Герцеговине проявлять спокойствие и сдержанность перед всеобщими выборами, намеченными на 3 октября 2010 года, и выразило свою надежду на то, что выборы пройдут упорядоченным и мирным образом и будут, тем самым, содействовать созданию более благоприятной атмосферы для сотрудничества и прогресса.
Instaron a todas las partes en Bosnia y Herzegovina a proceder con calma y moderación ante las elecciones generales del 3 de octubre de 2010 y expresaron su esperanza y su expectativa de que los comicios se celebrasen de manera ordenada y pacífica, para favorecer la aparición de condiciones más propicias para la cooperación y el progreso.

Выборы прошли гладко.
Las elecciones transcurrieron sin novedad.