Примеры использования Recibirán capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de personas que recibirán capacitación.
Además, 657 efectivos militares recibirán capacitación en 18 cursos internos relacionados con la mejora de las competencias sustantivas y técnicas.
Кроме того, 657 военнослужащих пройдут обучение на 18 внутренних курсах по развитию основных технических навыков.Jueces profesionales y del sistema tradicional de todo Darfur recibirán capacitación a lo largo del año.
Профессиональные и традиционные судьи из разных районов Дарфура будут проходить подготовку в течение года.Asimismo, 173 efectivos militares recibirán capacitación en 9 cursos internos relacionados con la mejora de las competencias sustantivas y técnicas.
Кроме того, 173 военнослужащих пройдут обучение на 9 внутренних курсах для развития основных технических навыков.Asimismo, unos 400 participantes(capacitación para civiles previa al despliegue) recibirán capacitación en la BLNU.
Кроме того, примерно 400 участников( гражданский персонал, проходящий подготовку до развертывания) будут обучаться на БСООН.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Diez integrantes de la UNAMSIL recibirán capacitación en transporte de mercaderías peligrosas y certificación de contenedores. Incluye los derechos de matrícula.
Десять сотрудников МООНСЛ пройдут подготовку по вопросам транспортировки опасных товаров и сертификации контейнерных перевозок, включая плату за курс обучения.Se prevé que un total de 494 funcionarios del Centro Mundial de Servicios recibirán capacitación durante el período.
Ожидается, что за рассматриваемый период профессиональную подготовку пройдут в общей сложности 494 сотрудника Глобального центра обслуживания.Los y las jóvenes recibirán capacitación en primeros auxilios y manejo de emergencias y equipos, formando parte del personal de la estación.
Юноши и девушки, действуя в составе пожарных команд, получат подготовку по оказанию первой медицинской помощи, навыки поведения в чрезвычайных ситуациях и обращения с оборудованием.A mediados de 2008 cerca del 80% delos especialistas encargados de este problema recibirán capacitación especial a este respecto.
Los efectivos de los contingentes recibirán capacitación según el nivel estipulado en las directrices divulgadas por la Sección de Apoyo Médico.
Военнослужащие будут проходить подготовку в целях приобретения достаточных навыков и умений, как указано в руководящих принципах, распространяемых Секцией медицинского обеспечения.Durante 1997, todas las oficinas exteriores instalarán losprogramas informáticos habituales del ACNUR y recibirán capacitación para su uso.
В ходе 1997 года все полевые отделенияустановят стандартное программное обеспечение УВКБ и обучат свой персонал его использованию.Los observadores militares de las Naciones Unidas también recibirán capacitación en ciertos aspectos del derecho internacional humanitario que son pertinentes para su labor.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций также пройдут подготовку по вопросам международного гуманитарного права, касающимся их обязанностей.Porcentaje de oficiales designados en activo yde miembros de equipos de gestión de la seguridad que recibirán capacitación en materia de seguridad.
Доля уже работающих должностных лиц ичленов групп по обеспечению безопасности, которые прошли подготовку по вопросам безопасности.En 2012, alrededor de 2.000 mujeres recibirán capacitación en esferas como la gestión de negocios pequeños, contabilidad básica y superación personal.
В 2012 году пройдут обучение около 2000 женщин по таким специальностям, как ведение мелкого предпринимательства, основы бухгалтерского учета и самостоятельный профессиональный рост.Durante 2013,diez importantes operaciones en los países y las principales divisiones de la sede recibirán capacitación a través de ejercicios específicos de evaluación de riesgos.
В течение 2013 года сотрудники десяти крупнейших страновых операций и основных отделов штаб-квартиры пройдут подготовку посредством проведения избирательной оценки рисков.Los nuevos funcionarios recibirán capacitación sobre el derecho aplicable del Instituto Judicial de Kosovo, establecido por el componente de creación de instituciones.
Вновь назначенные сотрудники пройдут подготовку для ознакомления с применимыми нормами права в Косовском судебном институте, который был создан компонентом, отвечающим за организационное строительство.Se prevé que el 90% de los nuevos administradores y trabajadores sobre el terreno recibirán capacitación en el país, ya sea en instituciones nuevas o en las existentes.
Ожидается, что 90 процентов новых руководителей и работников на местах будут проходить подготовку внутри страны как в новых, так и в уже действующих учреждениях.Se calcula que unas 4.000 mujeres recibirán capacitación empresarial a través de un programa creado en 2009 como parte del empeño del Gobierno por dar prioridad al desarrollo de la mujer.
По оценкам, примерно 4000 женщин пройдут обучение предпринимательским навыкам с помощью программы, учрежденной в 2009 году в рамках кампании правительства по приоритизации развития женщин.Los facilitadores deberán poseer un buen conocimiento de las culturas y las comunidades locales y,cuando proceda, recibirán capacitación inicial antes de asumir sus funciones de facilitación.
Посредники должны хорошо понимать местные особенности культуры и общин и, при необ- ходимости,прежде чем приступить к выполнению своих посреднических обязанностей, пройти перво- начальную подготовку.Durante ese período, los neocaledonios recibirán capacitación y participarán en el ejercicio de sus prerrogativas en esas esferas, con el propósito de establecer un nuevo equilibrio y preparar esa nueva etapa.
На протяжении этого периода жители Новой Каледонии будут обучаться и привлекаться к выполнению соответствующих функций в этих областях в целях обеспечения восстановления баланса и подготовки к этому новому этапу.En el marco del proyecto del fondo para la consolidación de la paz y el equilibrio de género,los agentes de policía y de gendarmería recibirán capacitación para poner en funcionamiento 12 oficinas encargadas de las cuestiones de género en todo el país.
В рамках программы создания фонда поддержки гендерного равенства и укрепления мира полицейские ижандармы будут проходить подготовку для работы в 12 пунктах помощи по гендерным вопросам в разных районах страны.En las necesidades se ha previsto una disminución del número de funcionarios internacionales y de personal de policía que recibirán entrenamiento yun aumento significativo del número de funcionarios de contratación nacional que recibirán capacitación.
В соответствии с потребностями необходимо сократить число международного персонала и сотрудников полиции, Asimismo, unos 320 participantes de las misiones sobre el terreno recibirán capacitación en el Centro Mundial de Servicios en el marco de la capacitación para civiles previa al despliegue.
Кроме того, в Глобальном центре обслуживания пройдут подготовку около 320 участников из полевых миссий в порядке Recibirán capacitación un total de 2.533 miembros del personal, de los que 2.414 participarán en programas internos de capacitación y 119 en programas de capacitación organizados en ubicaciones fuera de la zona de la Misión.
В общей сложности учебную подготовку пройдут 2533 сотрудника, из которых 2414 сотрудников будут подготовлены в рамках программ профессиональной Se prevé que el número de personas en puestos de contratación nacional que recibirán capacitación durante el ejercicio aumente, de las 6.636 personas que habrán recibido capacitación en 2009/2010, a 7.529 personas en 2010/2011.
Ожидается, что число национальных сотрудников, которые пройдут подготовку в 2010/ 11 году, возрастет с 6636 в 2009/ 10 году до 7529 в 2010/ 11 году.El programa de capacitación preparado por la Operación tiene por objeto mejorar las capacidades administrativas, técnicas y de gestión en la ONUB yen él participará un total de 308 personas(57 de las cuales recibirán capacitación fuera de la zona de la misión).
Программа De conformidad con ese programa, los jueces de las instancias inferiores recibirán capacitación periódica en diversos aspectos del derecho y en cuestiones de interés desde una perspectiva más amplia de la administración de justicia.
В соответствии с этой программой судьи нижестоящих судебных органов регулярно проходят подготовку по различным областям и вопросам права в свете общих задач отправления правосудия.También se hará hincapié en que los participantes deberán permanecer en los cargos para los que recibirán capacitación durante un tiempo suficiente para poder aplicar sus nuevos conocimientos en beneficio de sus departamentos y países;
Особое значение будет также придаваться тому, чтобы участники в течение достаточногопериода времени продолжали работать в тех областях, в которых они пройдут подготовку, с тем чтобы они могли применить новые знания на благо своих департаментов и стран;Además, 23 de los Voluntarios de las Naciones Unidas decontratación nacional asignados a asuntos civiles recibirán capacitación en funciones de la administración pública a fin de crear una reserva de candidatos para puestos de la administración pública.
Кроме того, 23 национальных добровольца Организации Объединенных Наций,занимающихся гражданскими вопросами, пройдут обучение по вопросам гражданского управления с целью создания группы кандидатов для выполнения функций, связанных с гражданской службой.El programa incluye la organización decinco seminarios en los que los Estados Miembros participantes recibirán capacitación sobre cómo seleccionar, contratar y entrenar a los oficiales de policía civil según las necesidades de las Naciones Unidas.
Программа предусматривает организацию пяти практикумов,в рамках которых участвующие государства- члены пройдут обучение по вопросам, касающимся отбора, набора и подготовки сотрудников гражданской полиции в соответствии с требованиями Организации Объединенных Наций.
