Примеры использования Выдавая себя на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Или выдавая себя за одного из нас.
O haciéndose pasar por uno de nosotros.Она попала в тюрьму, выдавая себя за адвоката.
Выдавая себя за меня, попытался пробраться в Южную часть.
Haciéndose pasar por mí, tratando de entrar en el ala sur.Убийца должно быть заманил тебя сюда, выдавая себя за него.
El asesino te debe de haber atraído hasta aquí haciéndose pasar por él.Мы с Джи проверим трек, выдавая себя за потенциальных членов.
G y yo iremos a la pista, nos haremos pasar por miembros potenciales.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
выдающий подряд орган
выдавать лицензии
правительство выдаловыдал ордер
выдавать сертификаты
выдаваемое лицо
выдавать разрешения
выдавать визы
правительство судана выдалоуполномоченных выдавать
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Послушай, однажды я провел полгода в больнице в Гватемале, выдавая себя за врача.
Mira, una vez pasé seis meses en un hospital de Guatemala, fingiendo ser un médico.Значит, видела, когда была здесь, выдавая себя за Кору Галаччио.
La única ocasión en que pudo haberlas visto fue cuando estuvo aquí, haciéndose pasar por Cora Gallaccio.Обманывала меня в интернете, выдавая себя за другую, заставляя посылать тебе фотографии?
Engañándome en la red, fingiendo ser otra persona,¿haciendo que les enviase… fotos?Господин Хоссейн Сабзиан пытался подружиться с нашей семьей, выдавая себя за господина Махмальбафа.
El Sr. Hossein Sabzian se aprovechó de mi familia haciéndose pasar por el Sr. Makhmalbaf.Он развлекался, выдавая себя за доктора… чтобы получить возможность проводить сенсационные фотоисследования.
Из чего можно заключить, что онпроведет следующие сто лет, перебиваясь кое-как, выдавая себя за торговца- человека.
Ha Китайский агент, выдавая себя за инвестора носил провод на встрече с Джеком Тернером две недели назад.
Un agente chino haciéndose pasar por un inversor llevaba uno a una reunión con Jack Turner hace dos semanas.Он изучил их привычки, а затем попадал в их квартиры, выдавая себя за охранника или за рабочего и душил их.
Estudiaba sus costumbres, y entonces ganaba acceso a sus apartamentos disfrazándose de guardia de seguridad o técnico, y después las estrangulaba.Он наслаждается властью, выдавая себя за представителя закона, уважением и правами, которые дает ему удостоверение.
Este hombre se excita con el poder que da suplantar a un agente de la ley y el respeto y el acceso que logra con las credenciales.Противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он,как Бог, выдавая себя за Бога.
Éste se opondrá y se alzará contra todo lo que se llama Dios o que se adora,tanto que se sentará en el templo de Dios haciéndose pasar por Dios.Одна из моих теорий то, что они работают выдавая себя за другое агентство, невидимо передвигаясь в бюрократии, чтобы замести свои следы.
Uno Выдавая себя за борцов с терроризмом, они пытаются скрыть те террористические преступления, которые они совершили и до сих пор совершают в отношении других стран и народов.
Al simular que luchan contra el terrorismo, están tratando de encubrir los crímenes terroristas que han cometido y siguen cometiendo contra otros países y pueblos.В 01 ч. 15 м. четверо вооруженных людей, выдавая себя за агентов сил безопасности, ворвались в дом Муханнада Валида эль- Кавсани и, похитив его автомобиль, скрылись.
A las 1.15 horas, cuatro hombres armados que se hacían pasar por guardias de seguridad irrumpieron en la casa de Muhannad Walid al-Kawsani, le robaron el coche y huyeron.По мере того как атакующие становятся все более изощренными, они посылают более продуманные электронные письма,порой выдавая себя за надежные источники, чтобы заманить неосторожных пользователей.
A medida que los atacantes llegan a ser más expertos, envían mensajes electrónicos mejor elaborados,a veces haciéndose pasar por fuentes dignas de confianza que engatusan a usuarios incautos.Сообщалось, что этот человек, выдавая себя за журналиста, неоднократно пытался узнать у г-на Варинусси, намерен ли тот встречаться со Специальным представителем.
Según se informa, este miembro de la Marina, haciéndose pasar por periodista, preguntó en varias ocasiones al Sr. Warinussy si tenía la intención de reunirse con la Representante Especial.В этой связи следует отметить, что вооруженные силы Соединенных Штатов Америки злоупотребляли именем ифлагом Организации Объединенных Наций, выдавая себя в Южной Корее с начала корейской войны в 1950 году за" командование Организации Объединенных Наций".
Las fuerzas de los Estados Unidos de América han utilizado indebidamente el nombre yla bandera de las Naciones Unidas haciéndose pasar por“Mando de las Naciones Unidas” en Corea del Sur desde la guerra de Corea de 1950.Агенты Давоса, выдавая себя за Нью-Йорк, подобрали Рэндалла, когда он прибыл в американский аэропорт, но Рэндолл определил правду и вырвался на свободу.
Los agentes de Davos, haciéndose pasar por el Departamento de Policía de Nueva York, recogieron a Randall cuando llegaba a un aeropuerto de los Estados Unidos, pero Randall determinó la verdad y se liberó.Правительство также отметило,что в большом числе исчезновений виновны террористы, которые, выдавая себя за сотрудников сил безопасности, похищали отдельных лиц с целью сведения личных счетов или принуждения присоединиться к их рядам.
El Gobierno también señaló que un gran número dedesapariciones habían sido perpetradas por terroristas que, disfrazados como personal de seguridad, habían secuestrado a particulares para ajustar cuentas o para obligarlos a unirse a sus filas.Согласно последним сообщениям, агенты министерства охраны государства и министерства народной безопасности усилили слежку и тайную работу в приграничных районах сцелью положить конец религиозной деятельности, даже выдавая себя за священников или организуя фиктивные молитвенные собрания, чтобы заманить в ловушку новых верующих.
Algunos informes recientes indican que agentes de la Agencia de Seguridad Nacional(bowibu) y de la Agencia de Seguridad Pública(anjeobu) han intensificado la vigilancia y lainfiltración en las zonas fronterizas para detener las actividades religiosas, incluso haciéndose pasar por pastores u organizando falsos encuentros de oración para atrapar a nuevos conversos.Значит в 95 ты уехал из Сербии и отправился в Боснию, выдавая себя за бойца джихада, чтобы ты мог служить приманкой для невинных мусульман заводя их в когти своего старого армейского приятеля, Петропечича.
Así, en el 95 dejaste Serbia y viajaste a Bosnia, haciéndote pasar como un luchador yihadista, para que pudieras atraer a estos musulmanes inocentes, a las garras de tu viejo compañero de guerra, Petropecic.Люди Спартака выдали себя за людей Помпея.
Eran hombres de Spartacus, haciéndose pasar por los de Pormpeyo.Идеальная ситуация, чтобы выдать себя за своего погибшего друга.
Él estaba con la caña para hacerse pasar por su amigo muerto.Эти мошенники выдают себя за твоих друзей.
Esos estafadores, haciéndose pasar por tus amigos.Ей пришлось выдать себя за мужчину.
Debía hacerse pasar por hombre.Я всегда хотел выдавать себя за архитектора.
Siempre quise simular ser arquitecto.
