ВЫДВИЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• presentar
• proponer
• designación
• la presentación
• la nominación
• al nombramiento

Примеры использования Выдвижению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Побудившая к выдвижению этого предложения озабоченность была порождена рядом обстоятельств.
La preocupación que subyacía a esta propuesta tenía su origen en varios acontecimientos.

Сейчас мы начнем третье голосование по выдвижению вице-президента от нашей партии.
Ahora empezaremos los terceros comicios para la nominación del candidato de nuestro partido a la vicepresidencia.

Участие в мероприятиях по выдвижению на руководящие юридические должности женщин-- членов Ассоциации женщин- юристов.
Participación en actividades de promoción jurídica de la mujer en el seno de la Asociación de Mujeres Juristas.

Суверен назначает Первого министра Шотландии, но по выдвижению Шотландского парламента.
El soberano nombra al Primer Ministro de Escocia, pero sobre la base de la nominación del Parlamento escocés.

Сильная политическая воля привела к выдвижению второго регионального плана действий для ЮВЕ.
La firme voluntad política culminó con la propuesta de un Segundo Plan de Acción Regional para Europa Sudoriental.

Нью-Йоркская рабочая группа справедливое географическое представительство; и Консультативный комитет по выдвижению.
Grupo de Trabajo de Nueva York(representación geográfica y de género equitativa; y Comité Asesor para Candidaturas).

Ii содействие выдвижению женщин на все более высокие должности и защита персонала от любых форм дискриминации и домогательств;
Ii Fomento del ascenso de la mujer a puestos cada vez más altos y protección del personal contra todas las formas de discriminación y acoso;

Судьи попрежнему назначаются королем, однако их кандидатуры выдвигаются Советом по выдвижению кандидатур.
El nombramiento de los jueces sigue siendo una prerrogativa del Rey, pero el Consejo de Candidaturas se ocupa de presentar las candidatos.

Нынешняя система стимулирует также различные сообщества к выдвижению более действенных инициатив по борьбе с насилием в отношении женщин.
Asimismo, el sistema actual alienta a las diversas comunidades a que presenten mejores iniciativas relacionadas con la violencia contra la mujer.

По имеющимся сведениям, этот пробел в процедурных нормах наделяет председателя Комиссии единоличными полномочиями по выдвижению и назначению ее членов.
Esta falta de procedimiento supuestamente permite que el presidente sea la única autoridad con derecho a nominar y nombrar a sus miembros.

По мнению Инспекторов, государствам- членам необходимо уделять постоянное внимание поиску и выдвижению подходящих кандидатур на освобождающиеся должности.
En opinión de los Inspectores, los Estados Miembros deberían estar atentos para obtener y presentar candidatos apropiados para las vacantes.

Поэтому Союз приветствует инициативу Генерального секретаря по выдвижению мер, направленных на укрепление охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Por ende, la Unión acoge con beneplácito la iniciativa del Secretario General de proponer medidas para reforzar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Членам бюро было поручено связаться с государствами, входящими в их региональные группы, и побудить их к скорейшему выдвижению лиц в состав контингента экспертов.
Se solicitó a los miembros de la mesa que hicieran participar a los Estados en sus grupos regionales y alentaran al nombramiento de personas para incluirlas en la lista de expertos lo antes posible.

Этот принцип свидетельствует о приверженности выдвижению экологических соображений и целей с периферии международных отношений в их экономическую сердцевину.
El principio es señal de un compromiso para impulsar las consideraciones y objetivos ambientales desde la periferia de las relaciones internacionales hasta su centro económico.

Активизировать усилия по увеличению числа женщин в государственных органах, включая изучение препятствий, мешающих выдвижению женщин на государственные должности высокого уровня;
Intensificar los esfuerzos para aumentar el número de mujeres en los órganos públicos, incluso mediante la investigación de los obstáculos que se oponen al nombramiento de mujeres en altos cargos públicos;

УВКПЧ/ МООНСА зарегистрировали сообщения о противодействии общин выдвижению женщин в качестве кандидатов, вдобавок к угрозам, преследованию и нападениям в некоторых областях страны.
El ACNUDH/UNAMA documentó denuncias de la resistencia ofrecida por algunas comunidades a que las mujeres presentaran su candidatura, además de amenazas, actos de acoso y agresiones en algunas zonas del país.

С учетом небольшого числа женщин в сенате она хотела бы знать, принимает ли правительство какие-либо меры к тому, чтобы стимулировать политические партии к выдвижению большего количества кандидатов из числа женщин.
En vista de que el número de mujeres senadoras es reducido, le interesa saber si el Gobierno está haciendo algo para alentar a los partidos políticos a que propongan un mayor número de candidatas.

Решение проблемы, по всей видимости, состоит в том, чтобы побуждать партии к выдвижению большего числа женщин- кандидатов и к повышению осведомленности женщин и мужчин в вопросах дискриминации по признаку пола.
La solución parecería estar más bien en alentar a los partidos a presentar a más mujeres como candidatos, y en la educación general sobre la discriminación de género dirigida tanto a las mujeres como a los hombres.

Поэтому мы приветствовали бы проведение двумя сопредседателями под Вашим общим руководством консультаций о путях совершенствования механизмов Ассамблеи по выдвижению кандидатур и назначению председателей.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito las consultas que, bajo su dirección general, llevaron a cabo los dos copresidentes, sobre el modo de mejorar los mecanismos que utiliza la Asamblea para proponer y designar a sus Presidentes.

Программа нацелена на улучшение возможностей по выдвижению женщин на ответственные должности в государственной администрации посредством планов действий, направленных на наращивание их личного потенциала и повышение квалификации.
El programa tiene por objetivo mejorar las posibilidades de nombramiento de mujeres en puestos de responsabilidad de la administración pública por medio de planes de acción dirigidos a su empoderamiento personal y el mejoramiento de sus aptitudes.

Многие представители отметили ограниченность возможностей местных органов власти для выполнения отводимой им новой роли и призвали к укреплению потенциала и выдвижению инициатив в области финансирования.
Muchos representantes se refirieron a la limitada capacidad de las autoridades locales para desempeñar su nuevo papel y pidieron que se presentaran iniciativas sobre creación de la capacidad y obtención de recursos financieros.

Я хочу четко заявить, что мы ценим усилия России и Китая по выдвижению этого проекта с акцентом на международную безопасность; однако мы считаем, что требуются дальнейшие размышления и проработки по элементам для эффективного договора.
Deseo aclarar que apreciamos los esfuerzos desplegados por la Federación de Rusia y China para presentar este proyecto centrado en la seguridad internacional; no obstante, creemos que se requiere más reflexión y más trabajo en relación con los componentes de un tratado eficaz.

Мое Управление составит документ о передовой практике государств- участников в области национальных принципов политики и процессов, способствующих прозрачности и выдвижению высококвалифицированных экспертов, и обнародует его.
Mi Oficina elaborará un documento de buenas prácticas de los Estados partes en lo referente a políticas nacionales y procesos que contribuyen a garantizar la transparencia y la designación de expertos altamente calificados, y a hacerlo disponible al público.

Он будет стремиться к достижению гендерного баланса, поощряя государства- члены к выдвижению большего числа кандидатур женщин для работы в составе групп экспертов и для участия в программе стипендий в области разоружения и в прочих организуемых Департаментом совещаниях и мероприятиях.
Procurará lograr un equilibrio de género alentando a los Estados Miembros a presentar más candidaturas de mujeres para los grupos de expertos, para el programa de becas de desarme y para otras reuniones y acontecimientos organizados por el Departamento.

Директор- исполнитель по-прежнему привержен цели расширения числа квалифицированных сотрудников ЮНИСЕФ на должностях координаторов- резидентов и активно способствует выдвижению большего числа кандидатов из состава штатных сотрудников.
La Directora Ejecutiva sigue decidida a aumentar el total de nombramientos como coordinadores residentes de funcionarios calificados del UNICEF y fomenta activamente la presentación de un mayor número de solicitudes de candidatos internos.

Равным образом, общественные средства массовой информации содействуют выдвижению женщин на руководящие посты и их продвижению по служебной лестнице и поддерживают контакты с женскими ассоциациями и группами с целью определения потребностей и интересов женщин в сфере коммуникации.
Así mismo, los medios de titularidad pública promoverán la incorporación de las mujeres a puestos de responsabilidad directiva y profesional, y la relación con asociaciones y grupos de mujeres para identificar sus necesidades e intereses en el ámbito de la comunicación.

Второй важный этап развития участия- это этап, на котором общественные организации переходят от непосредственного реагирования на основные потребности к разработке и выдвижению последовательных и взаимосвязанных решений в рамках процессов, способствующих комплексному развитию.
Una segunda e importante etapa del desarrollo participativo es aquella en que las organizaciones sociales no se limitan a dar una respuesta inmediata a las necesidades humanas básicas y, en cambio, crean y proponen soluciones sostenibles y sinérgicas como parte de procesos que contribuyen al desarrollo integral.

Этот проект осуществляется в несколько этапов: начиная с регулярного обмена информацией о программах, осуществляемых сейчас с партнерами, и кончая стратегиями проведения совместных исследований, включая возможное обращение с совместными международными призывами к выдвижению предложений.
El proyecto adopta un enfoque de pasos sucesivos, desde el intercambio sistemático de información sobre programas llevados a cabo actualmente por los asociados hasta estrategias de investigación conjuntas, lo que incluye la posible formulación de invitaciones transnacionales conjuntas para la presentación de propuestas.

Она всегда стремилась к лучшему пониманию предпринимательства среди женщин в своих странах- членах посредством анализа важности социальных инноваций как части предпринимательского процесса и к выдвижению конкретных рекомендаций в поддержку социально- инновационных программ и политики в интересах женщин- предпринимателей.
Ha aspirado siempre a comprender mejor la actividad empresarial de las mujeres en sus países miembros analizando la importancia de la innovación social como parte del proceso empresarial y a proponer recomendaciones concretas para prestar apoyo a programas y políticas socialmente innovadoras para las mujeres empresarias.

Она всегда стремилась к лучшему пониманию предпринимательства среди женщин в своих странах- членах посредством анализа важности социальных инноваций как части предпринимательского процесса и к выдвижению конкретных рекомендаций в поддержку социально инновационных программ и политики в интересах женщин- предпринимателей.
Siempre se propuso entender mejor la actividad empresarial de la mujer en sus países miembros mediante el análisis de la importancia de la innovación social como parte del proceso empresarial y proponer recomendaciones concretas para prestar apoyo a programas y políticas socialmente innovadoras para las mujeres empresarias.