ВЫДЕЛЯВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• asignados
• destinados

Примеры использования Выделявшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем ресурсов, ежегодно выделявшихся на борьбу со СПИДом, 2001- 2009 годы.
Total de recursos anuales disponibles para la lucha contra el SIDA, 2001-2009.

До 2000 года пособие по уходу за детьми выплачивалось за счет государственных средств, выделявшихся муниципалитетам( целевых субсидий).
Hasta 2000, la financiación del subsidio para el cuidado de niños corría a cargo de las partidas del presupuesto del Estado destinadas a los municipios(subvenciones especiales).

Многие из озабоченностей, выделявшихся в предыдущем докладе, спустя целый год остаются прежними.
Muchas de las preocupaciones destacadas en el último informe siguen siendo las mismas un año después.

В течение этого трехлетнего периода субсидии выделялись на 18месячный, а не на 12месячный период, что сказалось на общем объеме ежегодно выделявшихся финансовых средств.
Durante ese período de tres años, se asignaron subvenciones para 18 meses y no 12 meses, lo que afectó el valor total de los fondos asignados cada año.

В диаграмме ниже представлена информация об объеме средств, выделявшихся различными администрациями для ведения радиоэлектронной войны против Кубы.
El gráfico que a continuación se expone describe los fondos asignados por diferentes Administraciones a la guerra radio electrónica contra Cuba.

Размер средств, выделявшихся на осуществление этой программы в течение последних пяти лет, варьировался от 70 000 до 90 000 фунтов в год.
El presupuesto gastado en este plan durante los últimos cinco años oscila entre las 70.000 libras chipriotas y las 90.000 libras chipriotas anuales.

Его делегация поддерживает переключение на другие области ресурсов, выделявшихся на деятельность, связанную с Ливаном, апартеидом и Советом по Опеке.
Su delegación es partidaria de que se redistribuyan los recursos destinados a actividades relacionadas con el Líbano, el apartheid y el Consejo de Administración Fiduciaria.

В таблице 1 ниже показан анализ ресурсов, выделявшихся из регулярного бюджета в области прав человека на двухгодичный период с 1996- 1997 годов по 20022003 годы.
El cuadro 1 muestra un análisis de los recursos del presupuesto ordinario asignados a actividades de derechos humanos desde el bienio 1996-1997 hasta el de 2002-2003.

Вышеупомянутое сокращение следует рассматривать в контексте увеличения объема ресурсов, выделявшихся в течение года на программы-- прежде всего на дополнительные программы.
La reducción antes mencionada debe compararse con el aumento de los recursos asignados a los programas durante el ejercicio, principalmente en el contexto de los programas suplementarios.

В прошлом объем ресурсов, выделявшихся на ТСРС ПРООН и системой Организации Объединенных Наций, оценивался на основе критериев, установленных отдельными организациями и отделениями.
En el pasado, las estimaciones de los recursos asignados a la CTPD por el PNUD y el sistema de las Naciones Unidas se realizaban sobre la base de los criterios establecidos por cada una de las organizaciones y oficinas.

Рост объема ресурсов на 30 000 долл. США отражает структуру расходов в предыдущие двухгодичные периоды, когда объем выделявшихся ресурсов был неизменно ниже фактически понесенных расходов.
El aumento de 30.000 dólares se ha calculado sobre la base de los gastos registrados en bienios anteriores, en que los recursos consignados resultaron sistemáticamente inferiores a los gastos reales.

Инфраструктура Агентства, особенно в секторе образования, обеспечивалась за счет частных средств, выделявшихся на строительство и улучшение зданий, а также безвозмездного предоставления оборудования, принадлежностей и строительных участков.
La infraestructura del Organismo, en particular en el sector de la educación, recibió contribuciones privadas para la construcción y el mejoramiento de locales, así como donaciones de equipo, suministros y terrenos para la construcción.

В рамках системы Организации Объединенных Наций( исключая Всемирный банк) наибольшую долю средств на международную помощь в области народонаселения предоставляет ЮНФПА: как в 1989 году, так и в 1992 году на долю ЮНФПА приходился 81 процент всех средств, выделявшихся через систему Организации Объединенных Наций( см. таблицу 1).
Dentro del sistema de las Naciones Unidas(con excepción del Banco Mundial), el FNUAP ha contribuido con la mayor proporción de fondos a la asistencia internacional para actividades de población. Tanto en 1989 como en 1992, el FNUAP aportó el 81% de todos los recursos asignados por conducto del sistema de las Naciones Unidas(véase el cuadro 1).

Эти данные касаются преобразования в штатные должности тех должностей, которые ранее финансировались по линии временной помощи или ресурсов, ранее выделявшихся для возмещения Международному вычислительному центру расходов на техническое обслуживание и поддержку связанных с ИМИС технических средств.
Se han convertido en puestos de plantillas puestos que con anterioridad figuraban en: a asistencia supernumeraria; o b recursos asignados previamente para reembolsar al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos los gastos de mantenimiento y apoyo tecnológico del Sistema Integrado de Información de Gestión.

Комиссия предложила Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность использования ресурсов, выделявшихся ранее бывшим специальным межсессионным рабочим группам на цели содействия участию представителей государств-- членов Комиссии в одном из соответствующих региональных совещаний в ходе цикла осуществления.
La Comisión invitó a la Asamblea General a que examinara la posibilidad de utilizar los recursos destinados anteriormente a los antiguos grupos especiales de trabajo entre períodos de sesiones para apoyar la participación de representantes de Estados miembros de la Comisión en una de sus reuniones regionales en el ciclo de aplicación.

Кроме того, Комиссия отметила задержки при осуществлении проектов, о чем свидетельствует тенденция к уменьшению доли фактических общих расходов в совокупном объеме средств, выделявшихся на все такие проекты за три прошедших года: в 2011 году она составляла 83 процента, в 2012 году-- 68 процентов и в 2013 году-- 46 процентов.
La Junta también observó retrasos en la ejecución de proyectos, como mostraba una tendencia a la disminución del porcentaje de gastos totales efectivos respecto al presupuesto total acumulado para proyectos correspondiente a los tres años anteriores, como se indica a continuación: 2011(83%); 2012(68%); y 2013(46%).

Предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность использования ресурсов, выделявшихся ранее бывшим Специальным межсессионным рабочим группам Комиссии по устойчивому развитию, на цели содействия участию представителей государств-- членов Комиссии в одном из соответствующих региональных совещаний в ходе каждого цикла осуществления;
Invitar a la Asamblea General a que examine la posibilidad de utilizar los recursos destinados anteriormente a los antiguos grupos especiales de trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para apoyar la participación de representantes de Estados miembros de la Comisión en una de sus reuniones regionales en cada Ciclo de aplicación;

Были утверждены дополнительные ассигнования на ремонт помещений в здании по адресу: One Dag Hammarskjöld Plaza( 5 100 000 долл. США) вместо не выделявшихся ассигнований на эти же цели в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов и на дополнительную временную помощь общего назначения( 240 700 долл. США).
La consignación adicional se aprobó para sufragar la remodelación del edificio One Dag Hammarskjöld Plaza(5.100.100 dólares), que representaba una cantidad arrastrada de consignaciones no desembolsadas para el mismo fin en el bienio 2002-2003, y la contratación de personal temporario general adicional(240.700 dólares).

Отмена экспортных субсидий в развитых странах может создать дополнительный источник финансирования для развивающихся стран- благодаря направлению на внешнюю помощь бюджетных ресурсов, ранее выделявшихся на субсидии, без каких-либо финансовых последствий, а также благодаря расширению доступа на рынки для развивающихся стран.
La eliminación de los subsidios a las exportaciones en los países desarrollados podía generar una fuente adicional de financiación para los países en desarrollo encauzando hacia la ayuda exterior recursos presupuestarios anteriormente destinados a los subsidios sin repercusión fiscal y facilitando a los países en desarrollo un mayor acceso a los mercados.

В таблице 8 приводятся данные об основных средствах, выделявшихся по линии ОПР на цели оказания помощи в области народонаселения следующими крупными донорами: Австралией, Австрией, Бельгией, Канадой, Данией, Финляндией, Францией, Германией, Грецией, Италией, Японией, Люксембургом, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией, Португалией, Испанией, Швецией, Швейцарией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами.
El cuadro 8 indica los fondos primarios de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) asignados para la asistencia en materia de población de los países donantes principales, a saber: Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Grecia, Italia, Japón, Luxemburgo, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.

Это означает увеличение на 21 должность( 16 должностей категории специалистов и пять должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)), из которых 17 должностей предлагается создать за счет средств, ранее выделявшихся на возмещение расходов Международного вычислительного центра( МВЦ) за обслуживание и поддержку аппаратного и программного обеспечения ИМИС и систем ЛВС.
Esto representa un aumento de 21 puestos(16 puestos del cuadro orgánico y 5 del cuadro de servicios generales(Otras categorías)), de los que 17 puestos se proponen mediante conversión de los fondos anteriormente asignados para el reembolso al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos por el mantenimiento y apoyo de las tecnologías y sistemas de red local relacionados con el SIIG.

В соответствии с концепцией приближения услуг к потребителям и в интересах приведения системы управления людскими ресурсами в большее соответствие с расширяющимися потребностями Организации Объединенных Наций( в плане ее эффективности и оперативности) предлагается создать Отдел оперативного обслуживания( за счет перераспределения части ресурсов, ранее выделявшихся Отделу набора и расстановки кадров и Отделу управления и подготовки кадров).
De conformidad con el concepto de“ consolidación” y con el propósito de que la gestión de los recursos humanos se adecúe más a las crecientes necesidades de eficacia y rapidez de las Naciones Unidas, se propone establecer la División de Servicios Operacionales, lo que entrañará la redistribución de algunos de los recursos asignados previamente a la División de Contratación y Colocación y a la División de Administración y Capacitación de el Personal.

Создания 17 должностей( трех должностей класса С5, трех-- класса С4, семи-- класса С3 и четырех должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)) за счет средств, ранее выделявшихся для выплаты возмещения МВЦ за обслуживание и поддержку аппаратного и программного обеспечения ИМИС и систем ЛВС, а также техническое обеспечение операций ИМИС в отделениях вне Центральных учреждений;
El establecimiento de 17 puestos(3 P-5, 3 P-4, 7 P-3 y 4 del cuadro de servicios generales(Otras categorías)) mediante conversión de los fondos anteriormente asignados para reembolsar al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos por el mantenimiento y apoyo de las tecnologías y sistemas de red local relacionados con el SIIG y por la gestión técnica de las operaciones del SIIG por las oficinas fuera de la Sede;

Что касается обязательств системы Организации Объединенных Наций применительно к Африке, то в целом отмечено увеличение всех выплат, производимых Организацией Объединенных Наций на помощь развитию по линии бюджетов основных организаций, занимающихся операциями по оказанию помощи( УВКБ применительно к беженцам, МПП применительно к продовольственной помощи и ЮНИСЕФ применительно к детям), тогда как объем средств, выделявшихся ПРООН и другим организациям, в большей степени ориентированным на развитие, сократился.
En el marco de la asignación de fondos del sistema de las Naciones Unidas en África, los presupuestos de las organizaciones principales dedicadas a las operaciones de socorro(el ACNUR para los refugiados, el PMA para el socorro alimentario y el UNICEF para los niños) en general registraron un aumento en cuanto a todos los desembolsos de las Naciones Unidas con respecto a la asistencia al desarrollo, mientras que se redujeron los fondos asignados al PNUD y otras organizaciones involucradas en el desarrollo.

Важнейшим шагом в развитие этого подхода было создание в Канцелярии Директора- исполнителя в соответствии с положениями резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи и на основе объединения ресурсов, выделявшихся ранее Канцелярии, Секции стратегического планирования и оценки и Группе ресурсов и партнерств, Группы стратегического планирования, результативности и управления.
Una medida clave para ampliar este enfoque es el establecimiento del Grupo de Planificación Estratégica, Desempeño y Gobernanza en la Oficina de la Directora Ejecutiva, que combina recursos de personal que anteriormente habían sido asignados a la Oficina, la Sección de Planificación Estratégica y Evaluación y el Grupo de Recursos y Asociaciones para establecer una entidad que haga mayor hincapié en este tema, de conformidad con la resolución 64/259 de la Asamblea General.

Существовавшие ранее проблемы с привлечением высококвалифицированных специалистов по закупкам, объяснявшиеся тем, что некоторые из кадровых ресурсов, выделявшихся Отделу материально-технического и транспортного обеспечения и финансировавшихся из средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, предоставлялись лишь на краткосрочной основе в силу того, что они финансировались по статье временного персонала общего назначения в ожидании утверждения Генеральной Ассамблеей решения об их преобразовании во временные должности.
Se han resuelto en buena medida las dificultades con que se tropezó en el pasado para atraer a profesionales de adquisiciones bien preparados debido a que parte de los recursos de personal asignados a la División de Compras y Transportes y financiados con cargo a la Cuenta de Apoyo para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz sólo estaban disponibles por períodos breves, porque se financiaban con carácter de personal supernumerario en general a la espera de que la Asamblea General aprobara el establecimiento de puestos temporarios.

Такое увеличение отражает совокупное воздействие применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей, проявления отсроченных последствий учреждения в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов должности класса С- 4, перераспределения в этот раздел ресурсов, ранее выделявшихся ЮНКТАД для Объединенной группы по транснациональным корпорациям ЮНКТАД/ ЭКЛАК, и предлагаемого сокращения 14 должностей категории специалистов, 28 должностей местного разряда и 2 должностей категории полевой службы.
Este crecimiento representa el efecto combinado de la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes, la repercusión retrasada del puesto de categoría P-4 establecido en el bienio 1996-1997, la redistribución a esta sección de los recursos previamente asignados a la UNCTAD para la Dependencia Mixta de Empresas Transnacionales de la UNCTAD/CEPAL y la supresión propuesta de 14 puestos del cuadro orgánico, 28 de contratación local y dos puestos de servicios sobre el terreno.

В резолюции 2003/ 61 Совет, рассмотрев доклад Комиссии по устойчивому развитию о работе ее одиннадцатой сессии, постановил предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность использования ресурсов, выделявшихся ранее бывшим Специальным межсессионным рабочим группам Комиссии по устойчивому развитию, на цели содействия участию представителей государств-- членов Комиссии в одном из соответствующих региональных совещаний в ходе каждого цикла осуществления.
En la resolución 2003/61, el Consejo, habiendo examinado el informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 11 período de sesiones, decidió invitar a la Asamblea General a que examinara la posibilidad de utilizar los recursos destinados anteriormente a los antiguos grupos especiales de trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para apoyar la participación de representantes de Estados miembros de la Comisión en una de sus reuniones regionales en cada ciclo de aplicación.

В своей резолюции 2003/ 61 Экономический и Социальный Совет, рассмотрев доклад Комиссии по устойчивому развитию о работе ее одиннадцатой сессии, постановил предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность использования ресурсов, выделявшихся ранее бывшим специальным межсессионным рабочим группам Комиссии по устойчивому развитию, на цели содействия участию представителей государств-- членов Комиссии в одном из соответствующих региональных совещаний в ходе каждого цикла осуществления.
En su resolución 2003/61, el Consejo Económico y Social, habiendo examinado el informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 11 período de sesiones, decidió invitar a la Asamblea General a que examinara la posibilidad de utilizar los recursos destinados anteriormente a los antiguos grupos especiales de trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para apoyar la participación de representantes de Estados miembros de la Comisión en una de sus reuniones regionales en cada ciclo de aplicación.