ВЫДЕЛЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionamos
• hemos dedicado

Примеры использования Выделяем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы выделяем вам 10 земных отрезков времени, называемых минутами, чтобы приготовиться.
Les otorgamos diez periodos terrestres conocidos como minutos para que se preparen.

Исходя из своих возможностей, мы выделяем средства на осуществление различных программ в этой области.
Hemos asignados recursos, dentro de nuestras posibilidades, para ejecutar varios programas en este ámbito.

Мы выделяем роль в этом процессе Управления по поддержке миростроительства.
Hacemos hincapié en el papel de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz en este proceso.

Несмотря на это великодушие, мы просто не выделяем достаточно средств, чтобы решить все самые крупные проблемы мира.
A pesar de esta generosidad, simplemente no asignamos los suficientes recursos para solucionar todos los mayores problemas del mundo.

Мы также выделяем значительные ресурсы на борьбу с незаконными посредническими услугами в области стрелкового оружия.
También hemos dedicado recursos considerables a la lucha contra el corretaje ilícito de armas pequeñas.

Мы делаем все возможное для обеспечения всеобщего образования и выделяем необходимые средства на то, чтобы все дети имели возможность учиться в школе.
No escatimamos esfuerzos para lograr la educación universal y proporcionamos los recursos necesarios para que todos los niños vayan a la escuela.

Мы берем эту ткань, выделяем из нее РНК используя некоторые не сложные технологии, а далее помечаем флюоресцентным маркером.
Tomamos ese tejido purificamos su ARN mediante varias tecnologías básicas y luego le ponemos una etiqueta fluorescente.

Оба подхода прекрасно сосуществуют в нормальной жизни. Но когда мы выделяем одну из перспектив над другой, возникают моральные последствия.
Las dos posiciones coexisten bastante bien en las circunstancias normales, pero, cuando hacemos hincapié en una perspectiva más que en la otra, se desprenden consecuencias morales.

Если мы выделяем наш мир из других возможных миров, утверждая, что только он является фактическим, мы имеем в виду лишь то, что это наш мир.
Cuando distinguimos nuestro mundo de otros mundos posibles al afirmar que solo es real, solo queremos decir que es"nuestro" mundo.

Исследования показывают, что приверженность к определенным социальным группам, а также идентичность и принятые ценности оказывают огромное влияние на то, что мы выделяем как правду.
Los estudios demuestran que la lealtad a grupos sociales, además de una identidad y valores en común, tiene una gran influencia en lo que discernimos como cierto.

Поэтому мы выделяем свое неприятие попыток увязать терроризм с какой бы то ни было группой, национальностью, культурой, религией или цивилизацией.
Por consiguiente, hacemos hincapié en nuestro rechazo de los intentos de vincular al terrorismo con cualesquiera grupo, grupo étnico, cultura, religión o civilización.

Несмотря на наши обещания, мы, европейцы, не выделяем достаточного количества наших ресурсов на борьбу с проблемами Африки и не разрабатываем адекватной политики сотрудничества.
A pesar de nuestras promesas, nosotros los europeos no hemos dedicado suficientes recursos a combatir los problemas de África, ni elaborado una política adecuada de cooperación.

Выделяем следующие достижения, проблемы и приоритетные направления дальнейшей деятельности в сфере осуществления Политической декларации и Плана действий:.
Determinamos los siguientes logros, dificultades y esferas de acción prioritarias con respecto a la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción:.

В настоящее время мы добровольно выделяем для деятельности УВКПЧ 2, 5 млн. фунтов стерлингов в год в дополнение к нашему регулярному взносу в бюджет Организации Объединенных Наций.
Aportamos actualmente 2,5 millones de libras anuales a la Oficina en concepto de contribución voluntaria, además de nuestra contribución regular al presupuesto de las Naciones Unidas.

Мы выделяем значение прочного рынка капитала как одного из альтернативных источников финансирования производственных отраслей, равно как и правительственного бюджета.
Hacemos hincapié en la importancia de un mercado de capital sólido como fuente alternativa de financiación del sector real y también del presupuesto del Estado.

В этом контексте и среди подходящих стран мы, естественно, выделяем Бразилию, государство- основателя Организации Объединенных Наций, самую большую страну в Латинской Америке и государство, которое четко придерживается принципов Устава.
En este contexto, y entre los países que podrían ser elegidos, naturalmente señalamos al Brasil, Miembro fundador de las Naciones Unidas, el país más grande de América Latina y un Estado que acató siempre inequívocamente los principios de la Carta.

Мы по-прежнему выделяем большие средства на социальный сектор и разработали рассчитанную на три года стратегию, направленную на экономический рост, борьбу с нищетой и социальное развитие.
Nuestra asignación de recursos al sector social sigue siendo elevada y hemos preparado una estrategia trienal de crecimiento económico, reducción de la pobreza y desarrollo social.

Уделение основного внимания этим традиционным средствам массовой информации, на которые мы выделяем более 90 процентов наших ресурсов, ни в коей мере не подрывает нашу приверженность в полной мере использовать широкие возможности и охват Интернета.
El hecho de que nos concentremos en estos medios de comunicación tradicionales, a los que destinamos más del 90% de nuestros recursos, en absoluto menoscaba nuestro compromiso de explotar a fondo todas las posibilidades y repercusiones de la Internet.

В этой связи мы особо выделяем укрепление и развитие местных органов власти при полном уважении самостоятельности и демократических принципов деятельности.
En este sentido, otorgamos particular relevancia al fomento y desarrollo de la administración local con pleno respeto de la autonomía y del funcionamiento democrático.

Будучи убежденными в важности международной солидарности в деле содействия достижению ЦРТ, мы не только выделяем, 7 процента нашего валового национального дохода на официальную помощь развитию, но и предоставляем помощь по двусторонним каналам, а также по линии Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
Convencidos de la importancia de la solidaridad internacional para ayudar a cumplir los ODM, no sólo hemos asignado el 0,7% de nuestro ingreso nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, sino que también hemos prestado asistencia a través de canales bilaterales y de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Кроме того, мы ежегодно выделяем приблизительно 500 млн. долл. США на проведение в 60 странах мероприятий, связанных с добровольным планированием семьи и материнским здоровьем.
Además, anualmente proporcionamos aproximadamente 500 millones de dólares a 60 países destinados a programas de planificación familiar voluntaria y salud materna.

Поскольку Исламская Республика Иран твердо верит в то, что поддержание мира и безопасности на национальном, региональном и международном уровнях зависит от экономического роста и устойчивого развития, мы тратим лишь 1 процент нашего национального бюджета на нужды обороны, а оставшуюся часть выделяем на перестройку и укрепление наших экономических, социальных и культурных инфраструктур.
Dado que la República Islámica del Irán cree firmemente que el mantenimiento de la paz y la seguridad a niveles nacional, regional e internacional depende del crecimiento económico y de un desarrollo sostenido, gastamos solamente alrededor del 1% de nuestro presupuesto nacional en defensa, y dedicamos el resto a fortalecer nuestra infraestructura económica, social y cultural.

Выделяем мы также и свою обеспокоенность изменением климата, которое создает реальную угрозу и опасность не только для устойчивого развития, но и для самого нашего существования.
Asimismo, recalcamos nuestra preocupación en cuanto al cambio climático, que plantea una verdadera amenaza y constituye un verdadero riesgo no sólo para el desarrollo sostenible, sino también para nuestra propia existencia.

Именно поэтому также мы на регулярной и ежегодной основе выделяем средства по линии основных фондов таким крупным гуманитарным организациям, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и ЮНИСЕФ.
Por esa razón también proporcionamos financiación básica, de forma periódica y anual, a grandes organizaciones humanitarias, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Мы по-прежнему выделяем системе Организации Объединенных Наций значительные добровольные взносы для целей сотрудничества в области развития и существенные людские и финансовые ресурсы для миротворческих операций.
Continuamos proporcionando al sistema de las Naciones Unidas grandes contribuciones voluntarias para la cooperación para el desarrollo e importantes recursos humanos y financieros para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы также систематически выделяем более 20 процентов наших бюджетных средств на расходы по образованию и профессиональной подготовке, достигая тем самым цели по обеспечению нашей молодежи базовым 10летним образованием.
Además, asignamos siempre más del 20% de nuestro presupuesto a los gastos de educación y capacitación de manera que nuestros jóvenes tengan acceso universal a la educación básica durante 10 años.

Мы уже выделяем весьма большую часть наших общих ресурсов по линии оказания помощи на проекты во многих странах, сталкивающихся с проблемой мин. Некоторые из них входят в число 20 программных стран, отобранных для целей осуществления программ двусторонней датской помощи.
Ya hemos dedicado una gran proporción del total de nuestros recursos de ayuda a proyectos concebidos para los países afectados por las minas terrestres. Algunos de esos países están también entre los 20 que Dinamarca ha seleccionado para sus programas bilaterales de apoyo.

Копировать выделенные записи.
Copiar las entradas seleccionadas.

Сделать ссылку на выделенные записи в LyX.
Citar las entradas seleccionadas en LyXUpdate Entry.

Не удалось выделить пути к заголовочным файлам из вывода make.
No se pueden extraer rutas de inclusión de la salida de« make».