ВЫПОЛНЕНИИ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de las observaciones finales
• seguimiento de las observaciones finales

Примеры использования Выполнении заключительных замечаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Информация о выполнении заключительных замечаний Комитета.
IV. Información sobre la aplicación de las observaciones finales formuladas por.

Информация, полученная от правительства Дании о выполнении заключительных замечаний*.
Información recibida del Gobierno de Dinamarca sobre la aplicación de las observaciones finales*.

Информация о выполнении заключительных замечаний( CCPR/ C/ TKM/ CO/ 1).
Información sobre la aplicación de las observaciones finales(CCPR/C/TKM/CO/1).

В частности, в одной из них содержится информация о выполнении заключительных замечаний Комитета( CCPR/ CO/ 83/ UZB/ 2).
Uno en particular presenta información sobre la aplicación de las observaciones finales del Comité(CCPR/CO/83/UZB/2).

Комитет обычно спрашивает, будут ли соответствующие стороны участвовать в выполнении заключительных замечаний.
El Comité suele preguntar si esas partes interesadas participarán también en la aplicación de las observaciones finales.

Направление ими в комитеты промежуточных докладов о выполнении заключительных замечаний является их правом, а не обязанностью.
El envío a los órganos creados en virtud de tratados de informes provisionales sobre la aplicación de las observaciones finales es un derecho de los Estados partes, no una obligación.

Участие парламента в выполнении заключительных замечаний комитетов по правам человека также будет способствовать их единообразному и последовательному осуществлению во всех территориях и провинциях.
La participación del Parlamento en la aplicación de las observaciones finales de los comités sobre derechos humanos hará posible su aplicación uniforme y coherente en todos los territorios y provincias.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сотруднику Управления Верховного комиссара гже Изе- Чаррин прокомментировать предстоящее совещание по вопросу о выполнении заключительных замечаний Комитета.
El Presidente invita a un miembro de la Oficina del Alto Comisionado, la Sra. Ize-Charrin, a formular observaciones acerca de la próxima reunión de seguimiento de las observaciones finales del Comité.

IV. Информация о выполнении заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации, принятых по итогам рассмотрения восемнадцатого и девятнадцатого докладов Российской Федерации.
IV. Información sobre la aplicación de las observaciones finales formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial como resultado del examen de los informes periódicos 18º y 19º de la Federación de Rusia.

ВОЗ играет определенную роль на всех этапах процесса представления докладов и осуществления контроля, включая оказание помощи в подготовке докладов и выполнении заключительных замечаний.
La OMS participaba en todas las etapas del proceso de presentación de informes y supervisión e incluso prestaba asistencia en la preparación de los informes y en la aplicación de las observaciones finales.

Что касается методов работы Комитета, то она полностью поддерживает решение Комитета назначить докладчика по вопросу о выполнении заключительных замечаний и заверила, что ее Управление окажет помощь в развитии этого почина.
Respecto de los métodos de trabajo del Comité, apoya plenamente su decisión de nombrar un relator para el seguimiento de las observaciones finales y promete que su Oficina prestará asistencia a esta iniciativa.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее укреплять свое сотрудничество с организациями гражданского общества в деле усиления защиты и более эффективного поощрения прав человека в государстве- участнике, включая их участие в выполнении заключительных замечаний Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a que refuerce aún más su cooperación con la sociedad civil en la mejora de la protección y promoción de los derechos humanos, incluida la participación de la sociedad civil en la aplicación de las observaciones finales del Comité.

Управление Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с правительством Буркина-Фасо, НПО" Международный план" и Международной организацией франкоязычных стран( МОФС) организовало субрегиональный семинар по вопросу о выполнении заключительных замечаний Комитета, проходивший 68 ноября 2007 года в Уагадугу.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en cooperación con el Gobierno de Burkina Faso, la organización no gubernamental Plan Internacional, el UNICEF y la Organización Internacional de la Francofonía(OIF), organizó un seminario regional sobre la aplicación de las observaciones finales del Comité, que se celebró del 6 al 8 de noviembre de 2007 en Uagadugú.

Например, всякий раз перед рассмотрением какого-либо периодического доклада Комитет информирует об этом председателя парламента соответствующей страны, а затем в ходе диалога с делегацией всегда задает вопрос о том, вносил ли национальный парламент вклад в подготовку периодического доклада и будет ли он участвовать в выполнении заключительных замечаний.
Por ejemplo, cada vez que va a examinar un informe periódico, el Comité lo notifica al presidente del parlamento del país de que se trate y luego, durante su diálogo con la delegación, pregunta siempre si el parlamento nacional ha contribuido a la elaboración del informe periódico y si participará en la aplicación de las observaciones finales.

Выполнение заключительных замечаний конвенционных органов ООН.
Aplicación de las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.

Вклад в выполнение заключительных замечаний.
Aportaciones al seguimiento de las observaciones finales.

Выполнение заключительных замечаний.
Seguimiento de las observaciones finales.

Меры по выполнению заключительных замечаний участвующих органов.
Medidas de seguimiento de las observaciones finales de los órganos de tratados.

Техническое сотрудничество и выполнение заключительных замечаний.
Cooperación técnica y seguimiento de las observaciones finales.

II. Выполнение заключительных замечаний Комитета 2005 года.
II. Seguimiento a las observaciones finales del Comité.

Министерство юстиции отвечает за выполнение заключительных замечаний, полученных в контексте осуществления Конвенции и других договоров.
El Ministerio de Justicia se encarga de garantizar la aplicación de las observaciones finales recibidas en el contexto de la Convención y otros tratados.

Осуществлять и отслеживать дальнейшие шаги по выполнению заключительных замечаний и рекомендаций международных договорных органов и специальных процедур по правам человека; и.
Utilicen y supervisen el seguimiento de la aplicación de las observaciones finales y las recomendaciones de los órganos internacionales de derechos humanos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales; y.

Цель миссии заключалась в том, чтобы оценить выполнение заключительных замечаний Комитета в отношении Руанды и предложить стране помощь.
El objetivo de la misión era realizar un seguimiento de las observaciones finales del Comité sobre Rwanda y ofrecer asistencia a dicho país.

Координировала разработку Плана действий и показателей мониторинга выполнения заключительных замечаний КЛДЖ, ЮНИФЕМ, Непал, 2002 год.
Coordinación de la elaboración del Plan de Acción e indicadores de seguimiento de la aplicación de las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, UNIFEM, Nepal 2002;

Например, в ноябре 2007 года в Буркина-Фасо было проведено субрегиональное рабочее совещание по вопросам выполнения заключительных замечаний Комитета по правам ребенка.
Por ejemplo, en noviembre de 2007 se celebró en Burkina Faso un curso práctico regional sobre el seguimiento de las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño.

Необходимо продолжить последующую процедуру по выполнению заключительных замечаний в соответствии со статьей 18 Конвенции;
El mecanismo de seguimiento de la aplicación de las observaciones finales debe mantenerse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención;

Систематический запрос информации о национальных механизмах и нормативной базе для выполнения заключительных замечаний;
Solicitar sistemáticamente información sobre los mecanismos y marcos normativos nacionales para la aplicación de las observaciones finales.

Они также организовали рабочее совещание с представителями соответствующих государственных органов и гражданского общества для обсуждения стратегии выполнения заключительных замечаний.
También organizaron un taller con los funcionarios gubernamentales competentes y la sociedad civil con el fin de estudiar estrategias para la aplicación de las observaciones finales.

II. Выполнение заключительных замечаний Комитета 2005 года 12- 127 5.
II. Seguimiento a las observaciones finales del Comité del año 2005 12- 127 5.

Республикой Узбекистан приняты и реализуются национальные планы действий по выполнению заключительных замечаний всех вышеназванных Комитетов.
La República de Uzbekistán ha aprobado y está poniendo en práctica los planes nacionales de acción para cumplir las observaciones finales de los mencionados comités.