ВЫПУСКАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• producida
• publicados

Примеры использования Выпускаемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В версии« Lux», выпускаемой с 1974 года, рычаг переключения передач и ручной тормоз располагался между передними сиденьями.
La versión"De Lujo", producida desde 1974, ya tiene las palanca de cambios y el freno de mano entre los asientos frontales.

Он выступает за предлагаемый целевой показатель сокращения к концу 1998 году на 25 процентов объема документации, выпускаемой Секретариатом.
El orador apoya la meta propuesta de reducir en un 25% la documentación producida por la Secretaría para fines de 1998.

В настоящее время сотрудничает в газете" Экономия и социология труда", выпускаемой министерством труда и социального обеспечения.
En la actualidad, colaboración en la revista Economía y Sociología del Trabajo, editada por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.

Их руководители просто не могут обойтись без такой информации при принятии решений об объемах и качестве выпускаемой документации.
La información resultó valiosa para sus administradores en el momento de adoptar decisiones acerca de la calidad de la producción de documentos.

Уделять в ходе такого сбора первоочередное внимание выпускаемой зарубежной литературе о Мавритании и справочной документации;
Al reunir ese material, dar prioridad a la producción literaria extranjera relacionada con Mauritania y a la documentación de referencia;

Позднее представление документов попрежнему остается главной причиной низкого уровня соответствия выпускаемой документации правилу шести недель.
La tardanza en la presentación de la documentación sigue siendo la causa principal del escaso monto del cumplimiento de la norma de las seis semanas sobre la publicación de documentación.

Бо́льшая часть документации, представляемой договорным органам или выпускаемой ими в ходе работы, переводится только на рабочие языки соответствующего органа.
La mayor parte de la documentación que se presenta a los órganos creados en virtud de tratados o que estos elaboran en el desempeño de su labor solo se traduce a los idiomas de trabajo adoptados por el respectivo órgano.

Хотя сокращение объема документов в целом должно привести к сокращению цикла их производства, важно также обращать внимание на неравнозначные объемы документации, выпускаемой Секретариатом в различные годы.
Aunque la menor extensión de los documentos debe dar lugar en general a un funcionamiento más rápido, también es importante tener presente que el volumen de la documentación elaborada por la Secretaría varía de un año a otro.

ЮНОВ занимается подготовкой и вводом документации, выпускаемой в Вене, ЭСКЗА- за подготовку и загрузку документов, а ЭСКАТО- только за подготовку документов, которые загружаются Библиотекой им. Дага Хаммершельда.
La ONUV se ocupa de la preparación y la incorporación de los documentos publicados en Viena, la CESPAO, de la preparación e incorporación de documentos, y la CESPAP únicamente de la preparación de documentos, pues en este caso la incorporación de éstos es responsabilidad de la BDH.

В числе мер по реформированию Организации, объявленных в марте 1997 года, Генеральный секретарь предусмотрел сокращение на 25 процентов объема документации, выпускаемой Секретариатом. Эта цель должна быть достигнута не позднее конца 1998 года.
En las medidas de reforma anunciadas en marzo de 1997, el Secretario General había establecido como meta una reducción del 25% en la documentación producida por la Secretaría, a más tardar al final de 1998.

В ходе обзора нередко высказывались опасения по поводу затруднений, обусловленных большим объемом, зачастую нечетким форматом и хроническими задержками с распространением документации, выпускаемой системой специальных процедур.
Durante el examen se mencionó en numerosas ocasiones el problema de la carga que representaba el gran volumen, la imprecisión del formato y los retrasos crónicos de la distribución de la documentación producida por el sistema de procedimientos especiales.

Внедрение практики выполнения типографских работ на заказ является качественным изменением, направленным на сокращение потерь. Но оно не должно сказываться ни на количестве, ни на качестве выпускаемой документации, и Секретариату следует продолжать снабжение государств- членов печатной продукцией на всех языках.
La práctica de imprimir a pedido es una mejora cualitativa que disminuye el derroche de recursos, pero no debe influir en la cantidad ni en la calidad de la documentación, y la Secretaría debe seguir distribuyendo documentos en papel a los Estados Miembros en todos los idiomas.

Библиотекам региональных комиссий и других подразделений было предложено объединить усилия в рамках совместной программы индексации и подготавливать библиографические данные по документации Организации Объединенных Наций, выпускаемой в их соответствующих местах службы.
Se invitó a las bibliotecas de las comisiones regionales y de otras oficinas a adherirse a la red de indización compartida y a producir registros bibliográficos para los documentos de las Naciones Unidas producidos en sus respectivos lugares de destino.

Организация Объединенных Наций во все большей степени опирается на электронную документацию, и вопрос о способности архивировать и вести поиск различных типов документации, выпускаемой во всей Организации, потребуется решать скоординированно и согласованно.
Las Naciones Unidas recurren cada vez más a la documentación electrónica, por lo que la obtención de la capacidad necesaria para archivar y recuperar los diferentes tipos de documentos que se producen en toda la Organización deberá acometerse de forma coordinada y coherente.

Комитет выявил следующие основные проблемы, связанные с контролем и ограничением документации: неконтролируемый рост объема документации, увеличение числа случаев несвоевременного выпуска документов и проблемы, связанные с качеством выпускаемой документации.
El Comité ha señalado los siguientes problemas más importantes en relación con el control y la limitación de la documentación: el aumento descontrolado del volumen de documentación, los retrasos cada vez mayores en la publicación de los documentos y los problemas relacionados con la calidad de la documentación publicada.

С точки зрения мировой политической экономики, представьте на мгновение, что наши национальные валюты имеют плавающий курс по отношению к универсальной, мировой электронной валюте, выпускаемой Международным валютным фондом, Большой двадцаткой от имени всего человечества.
En el ámbito de la economía política global, imaginen por un momento que nuestras monedas nacionales tienen un tipo de cambio de libre flotación, con una moneda universal, global, digital, emitida por el Fondo Monetario Internacional, el G-20, en beneficio de toda la humanidad.

Об обеспечении более своевременного выпуска и распространения документации для заседающих органов свидетельствовало увеличение количества документации, выпускаемой с соблюдением правила четырех недель( т. е. не менее чем за четыре недели до ее запланированного рассмотрения тем или иным межправительственным органом).
La puntualidad en la producción y distribución de documentación para reuniones mejoró, como demuestra el aumento del número de documentos publicados con arreglo a la norma de las cuatro semanas(es decir, por lo menos cuatro semanas antes de su examen previsto por un órgano intergubernamental).

Отмечает, что доклады, подготавливаемые не в Секретариате, составляют основной объем выпускаемой документации, и просит Генерального секретаря изучить пути и средства, позволяющие добиться соблюдения соответствующего руководящего указания о предельном объеме, и представить Комитету по конференциям доклад по этому вопросу;
Observa que los informes que no tienen su origen en la Secretaría componen el grueso de los documentos publicados y pide al Secretario General que estudie formas y medios de lograr que se respete la directriz pertinente relativa al límite de páginas e informe al Comité de Conferencias al respecto;

По прибытии инспекторы встретились с директором- распредителем и задали ему вопросы о различных цехах предприятия, численности работающих, видах выпускаемой продукции, поставках на экспорт, если они осуществляются, и видах проводимых проверок продукции, а также запросили данные, касающиеся объема годового производства.
Allí el grupo se reunió con el director gerente y le formuló preguntas sobre las distintas divisiones de la empresa, el número de empleados, los tipos de productos fabricados y si alguno de ellos se exportaba, los tipos de ensayo realizados en los productos y las cifras de producción anual.

Он с удовлетворением отметил прогресс в деле сокращения объема обрабатываемой документации, достигнутой в других местах службы, а также предпринимающиеся в последние годы усилия по сокращению объема выпускаемой печатной продукции, в частности за счет расширения доступа к системе оптических дисков.
Tomó nota con satisfacción de los progresos logrados en otros lugares de destino para reducir el volumen y la longitud de los documentos que se preparan, y de las numerosas medidas que se habían tomado el año pasado para reducir la producción de documentos, particularmente mediante un mayor acceso al sistema de disco óptico.

Введение ограничения на количество слов в документации, выпускаемой договорными органами, а также ограничение числа рабочих языков тремя( с учетом возможных исключений, предусмотренных в проекте резолюции) позволят значительно сократить общие средние еженедельные расходы каждого договорного органа.
La introducción de límites al número de palabras para la documentación elaborada por los órganos creados en virtud de tratados y el límite de tres idiomas de trabajo(teniendo en cuenta las posibles excepciones según se dispone en el proyecto de resolución) reduce considerablemente el total de los costos medios semanales de cada órgano creado en virtud de tratados.

Прибыв на место, инспекторы задали директору предприятия вопросы о дате образования возглавляемого им предприятия, выпускаемой продукции, поставщиках используемого сырья, наличии лаборатории для контроля за качеством продукции, общей численности работающих и деятельности предприятия в период с 1998 по 2002 год.
El equipo pidió aclaraciones al director de la empresa sobre la fecha de su fundación, los principales productos que fabrica, las fuentes de donde obtiene sus materias primas y si hay en la empresa un laboratorio de control de calidad, así como el número del personal y cuáles fueron las actividades de la empresa durante el período comprendido entre 1998 y 2002.

Группа провела встречу с заместителем Генерального директора предприятия, на которую были приглашены научные сотрудники предприятия. В ходе встречи были заданы вопросы о названии предприятия, его специализации, номенклатуре выпускаемой продукции, количестве цехов на предприятии, плане его работы и основных направлениях научных исследований, проводившихся с 1998 года.
El grupo se entrevistó con el director general, en presencia de algunos responsables de la empresa, al que pidió aclaraciones sobre el nombre de la compañía, su especialidad, los tipos de productos fabricados, el número de departamentos con que cuenta, los planes de futuro de la empresa y las principales investigaciones que ha realizado desde 1998.

Введение ограничения на количество слов в докладах государств- участников и документации, выпускаемой договорными органами, а также ограничение числа рабочих языков тремя( с учетом возможных исключений, предусмотренных в проекте резолюции) позволят значительно сократить общие средние еженедельные расходы каждого договорного органа.
La introducción de límites al número de palabras de los informes de los Estados partes y la documentación elaborada por los órganos creados en virtud de tratados y el límite de tres idiomas de trabajo(teniendo en cuenta las posibles excepciones a los límites establecidos en el proyecto de resolución) reduce considerablemente el promedio de los costos semanales para cada órgano creado en virtud de tratados.

В связи со свободой выражения мнений и правом предоставлять и получать информацию в августе 2002 года редактор и автор редакционных статей оппозиционной ежедневной газеты" Аврупа", выпускаемой на севере страны, были приговорены к шести месяцам тюремного заключения за статью, опубликованную в 1999 году и предположительно содержащую выпады против г-на Денкташа.
En cuanto a la libertad de expresión y al derecho a suministrar y recibir información, en agosto de 2002 el director y el redactor jefe del diario de oposición Avrupa, publicado en el norte del país, fueron condenados a seis meses de prisión por un artículo publicado en 1999 que, según se dijo, era insultante para el Sr. Denktash.

Относительно необходимости поиска баланса между осуществлением права на свободу слова и выражением мнений с разумными ограничениями такого права с целью запрещения деятельности, поощряющей и разжигающей расовую дискриминацию, он упомянул альтернативный доклад, представленный группой НПО, в котором утверждалось, что в соотношении с численностью населения страны количество выпускаемой в Швеции расистской и антисемитской продукции является значительным.
Con respecto a la necesidad de hallar un equilibrio entre la libertad de expresión y la limitación razonable de ese derecho a fin de prohibir toda actividad que aliente e incite a la discriminación racial, hace referencia a otro informe, elaborado por un grupo de ONG, según el cual, en proporción a la población nacional, la cantidad de material racista y antisemita que se produce en Suecia es considerable.

Членство в ACI позволило бы специалистам в строительной области и даже студентам, которые обучаются по специальностям гражданское строительство и архитектура, быть в курсе последних достижений в этой области, получить доступ к выпускаемой этой организацией справочной литературе, касающейся новых видов использования бетона, а также учиться на курсах повышения квалификации, участвовать в научно-технических мероприятиях и конкурсах для повышения своего технического и профессионального уровня.
La membresía en el ACI permitiría mantener actualizados a los profesionales de la construcción e incluso a los estudiantes de las carreras de ingeniería civil y arquitectura, facilitando el acceso a los manuales que produce esta organización sobre los nuevos desarrollos del hormigón, así como participar en cursos avanzados, eventos científicos y técnicos, así como concursos que permitan elevar el nivel técnico y profesional.

Выпустили под залог.
En libertad bajo fianza.

Давай выпустим гремлинов.
Soltemos gremlins por todos lados.

Тая выпустили под залог.
Ty está libre bajo fianza.