ВЫПУСТИЛА ПРЕСС-РЕЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• publicó un comunicado de prensa
• emitió un comunicado de prensa

Примеры использования Выпустила пресс-релиз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сентября 2013 года Рабочая группа выпустила пресс-релиз в связи с завершением своего официального визита в Испанию.
El 30 de septiembre de 2013, el Grupo de Trabajo publicó un comunicado de prensa al finalizar su visita oficial a España.

На следующий день Специальный представитель по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах выпустила пресс-релиз, выражающий возмущение данным инцидентом.
Al día siguiente, la Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados emitió un comunicado de prensa, en el que expresó su indignación ante el crimen.

Августа 2013 года Рабочая группа выпустила пресс-релиз о положении в области прав человека в Центральноафриканской Республике.
El 5 de agosto de 2013, el Grupo de Trabajo publicó un comunicado de prensa sobre la situación de los derechos humanos en la República Centroafricana.

Апреля 2013 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур выпустила пресс-релиз касательно суда по обвинениям г-на Риоса Монтта и г-на Родригеса Санчеса.
El 18 de abril de 2013 el Grupo de Trabajo, con otros tres mecanismos de procedimientos especiales, publicó un comunicado de prensa relativo al juicio por genocidio y crímenes de lesa humanidad del Sr. Ríos Montt y el Sr. Rodríguez Sánchez.

В этой связи ИСООН выпустила пресс-релиз( HR/ 3608) с рядом примечаний на полях, служащих для разъяснения его элементов.
Con ese motivo, el Servicio de Información emitió un comunicado de prensa(HR/3608) acompañado de una serie de" franjas colaterales" destinadas a aclarar elementos del comunicado..

НКПЧ должным образом оспорила действия НСБ, выпустила пресс-релиз и направила письменную жалобу Президенту Республики.
La Comisión manifestó oportunamente su objeción a la acción del Organismo de Seguridad Nacional, publicó un comunicado de prensa y formuló una queja por escrito al Presidente de la República.

В тот же день НПСЛ выпустила пресс-релиз, в котором она с разочарованием констатировала, что<< из-за процедурных нарушений пострадали интересы правосудия>gt;.
Ese mismo día, el SLPP hizo público un comunicado de prensa en que expresaba su decepción por que se hubiera" sacrificado la justicia en aras de irregularidades de procedimiento".

Марта 2014 года Рабочая группа совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур выпустила пресс-релиз, в котором призвала правительство Таиланда установить истину и привлечь к уголовной ответственности лиц, виновных в исчезновении правозащитника Сомчая Нилапхайджита.
El 11 de marzo de 2014, el Grupo de Trabajo, junto con otros cuatro mecanismos de los procedimientos especiales, publicó un comunicado de prensa en el que se pedía al Gobierno de Tailandia que determinara la verdad y considerara penalmente responsables a los autores de la desaparición del defensor de los derechos humanos Somchai Neelaphaijit.

Мая 2010 года Рабочая группа выпустила пресс-релиз, в котором она с озабоченностью отметила отстранение от должности судьи Бальтасара Гарсона Высшим советом судебных органов Испании.
El 25 de mayo de 2010, el Grupo de Trabajo emitió un comunicado de prensa en el que expresaba su preocupación por la suspensión del juez Baltasar Garzón por el Consejo General del Poder Judicial.

Отмечая День прав человека, Служба организовала пресс-конференцию с участием помощника Генерального секретаря по правам человека, директора Центра по правам человека и выпустила пресс-релиз( HR/ 3608) с примечаниями на полях, служащими для пояснения некоторых моментов.
Para la observancia del Día de los Derechos Humanos 1993, el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra organizó una conferencia de prensa a cargo del Subsecretario General de Derechos Humanos y Director del Centro de Derechos Humanos y emitió un comunicado de prensa(HR/3608) con una serie de" notas colaterales" destinadas a aclarar algunos aspectos.

Ноября 2013 года Верховный комиссар выпустила пресс-релиз, содержащий предупреждение об эскалации насилия в Центральноафриканской Республике.
El 8 de noviembre de 2013, la Alta Comisionada publicó un comunicado de prensa en el que advertía de la escalada de violencia en la República Centroafricana.

Специальный докладчик выпустила пресс-релиз, в котором она приветствовала решение президента Филиппин Джозефа Эстрады, касающееся приостановления приведения в исполнение смертной казни и расширения состава комитета по пересмотру смертных приговоров, и выразила надежду, что данная мера приведет к отмене смертной казни в стране.
La Relatora Especial emitió un comunicado de prensa en que acogía la decisión del Presidente de Filipinas, Joseph Estrada, de suspender las ejecuciones y ampliar el comité que pasa revista a las condenas a muerte con la esperanza de que ello conduciría a la abolición de esta pena en el país.

Августа 2006 года в ознаменование Международного дня пропавших без вести, отмечаемого 30 августа, Рабочая группа выпустила пресс-релиз, в котором подтвердила свою солидарность со всеми жертвами насильственных исчезновений и отдала дань уважения правозащитникам, действующим в интересах исчезнувших лиц и их родственников.
El 26 de agosto de 2006, para conmemorar el" Día Internacional de los Desaparecidos", 30 de agosto de 2006 el Grupo de Trabajo publicó un comunicado de prensa en que reiteraba su solidaridad con todas las víctimas de desapariciones forzadas y rendía homenaje a los defensores de los derechos humanos que trabajan en pro de esas personas y sus familiares.

Октября 2013 года Рабочая группа выпустила пресс-релиз, касающийся предполагаемых репрессий в отношении активистов в связи с проведением универсального периодического обзора Китая.
El 16 de octubre de 2013, el Grupo de Trabajo publicó un comunicado de prensa referido a las presuntas represalias contra activistas en relación con el examen periódico universal de China.

Марта 2014 года Рабочая группа выпустила пресс-релиз с выражением негодования по поводу смерти Шунли Чао, видного адвоката, выступавшего в защиту прав человека в Китае, который с 2008 года вел неустанную борьбу за транспарентность и более широкое участие гражданского общества во втором универсальном периодическом обзоре Китая.
El 18 de marzo de 2014, el Grupo de Trabajo publicó un comunicado de prensa expresando su consternación por la muerte de Shunli Cao, una eminente abogada china especialista en derechos humanos que había colaborado incansablemente desde 2008 en una campaña en favor de la transparencia y una mayor participación de la sociedad civil en el segundo examen periódico universal de China.

Февраля 2013 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур выпустила пресс-релиз относительно утверждений о серьезных нарушениях прав человека, в том числе о насильственных исчезновениях, в контексте обширной системы трудовых лагерей для политических заключенных, также известной как Кван- ли- со.
El 27 de febrero de 2013, el Grupo de Trabajo, conjuntamente con otros tres mecanismos de procedimientos especiales, emitió un comunicado de prensa relativo a unas denuncias de violaciones graves de los derechos humanos, incluidas desapariciones forzadas, en el contexto de un amplio sistema de colonias de trabajo, también conocido como kwan-li-so, para presos políticos.

Мая 2013 года Рабочая группа выпустила пресс-релиз, в котором настоятельно призвала все правительства ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
El 8 de mayo de 2013, el Grupo de Trabajo publicó un comunicado de prensa instando a todos los gobiernos a que ratificaran el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Декабря 2013 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур выпустила пресс-релиз, в котором обратилась к правительству Лаосской Народно-Демократической Республики с настоятельным призывом активизировать усилия по расследованию насильственного исчезновения 15 декабря 2012 года социального работника г-на Сомбата Сомфона.
El 16 de diciembre de 2013 el Grupo de Trabajo publicó, conjuntamente con otros tres mecanismos de los procedimientos especiales, un comunicado de prensa en el que instaba al Gobierno de la República Democrática Popular Lao a redoblar sus esfuerzos para investigar la desaparición forzada, el 15 de diciembre de 2012, del Sr. Sombath Somphone, que trabajaba como agente de desarrollo.

Июня 2013 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур выпустила пресс-релиз с выражением обеспокоенности по поводу решений Верховного суда, которые привели к закрытию как минимум двух дел, в рамках которых расследовались сообщения о серьезных случаях пыток, насильственных исчезновений и убийств, имевших место во время диктатуры в 1970- х и 1980- х годах.
El 25 de junio de 2013 el Grupo de Trabajo, junto con otros tres mecanismos de procedimientos especiales, publicó un comunicado de prensa en el que manifestaba su preocupación acerca de las sentencias de la Suprema Corte de Justicia que habían llevado al archivo de al menos dos casos en los que se estaban investigando graves denuncias de torturas, desapariciones forzadas y asesinatos cometidos durante la dictadura en los años setenta y ochenta.

Или они уже выпустили пресс-релиз.
O quizás porque han emitido un comunicado de prensa.

Потому что твоя мать выпустит пресс-релиз?
¿Porque tu madre emitió el comunicado de prensa?

Обаме пришлось выпустить пресс-релиз.
Obama tenía que emitir un comunicado de prensa.

Органы власти Австрии выпустили пресс-релизы и организовали ежегодные информационные кампании.
En Austria, las autoridades han emitido comunicados de prensa e iniciado campañas anuales de información.

Суд выпускает пресс-релизы и краткие изложения своих распоряжений.
La Corte también publica comunicados de prensa y resúmenes de sus decisiones.

Выпущено пресс-релизов.
Comunicación de prensa emitidos.

Министерство также выпустило пресс-релиз в связи с заключительными замечаниями Комитета после рассмотрения семнадцатого и восемнадцатого докладов Исландии в августе 2005 года.
Asimismo, tras el examen de los informes periódicos 17º y 18º de Islandia en agosto de 2005, el Ministerio emitió un comunicado de prensa sobre las observaciones finales del Comité.

Комитет выпустил пресс-релиз о положении инвалидов во время конфликта в Сирии.
El Comité emitió un comunicado de prensa sobre la situación de las personas con discapacidad durante el conflicto en la República Árabe Siria.

Ввиду непрерывного ухудшения положения 5 апреля Бюро выпустило пресс-релиз( GA/ PAL/ 879) о положении на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Ante el continuo empeoramiento de la situación, el 5 de abril la Mesa emitió un comunicado de prensa(GA/PAL/879) sobre la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Никакого ответа получено не было, после чего Комитет выпустил пресс-релиз, осуждающий казнь.
Al no recibirse respuesta, el Comité emitió un comunicado de prensa en el que deploraba la ejecución.

В частности, Секретариат выпустил пресс-релиз по случаю подписания Конвенции двадцатым государством.
Por ejemplo, la Secretaría preparó un comunicado de prensa para marcar la vigésima firma depositada en el texto del Convenio.