ВЫСКАЗАЛ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• formuló recomendaciones

Примеры использования Высказал рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алжир высказал рекомендации.
Argelia formuló recomendaciones.

Фонд" Омега" перечислил примеры такого оборудования и высказал рекомендации в этом отношении.
Omega enumeró ejemplos de esos instrumentos y formuló recomendaciones al respecto.

Нигер высказал рекомендации.
El Níger formuló recomendaciones.

Египет приветствовал сообщение Гамбии о проведении пересмотра мандата Омбудсмена и высказал рекомендации.
Egipto saludó el anuncio hecho por Gambia sobre la revisión del mandato del Defensor del Pueblo y formuló recomendaciones.

Маврикий высказал рекомендации.
Mauricio formuló recomendaciones.

Независимый психолог провел такую оценку 2 и 3 сентября 2002 года и высказал рекомендации, которые рассматриваются министерством.
Un psicólogo independiente llevó a cabo una evaluación durante los días 2 y 3 de septiembre de 2002 y formuló recomendaciones que el Departamento está examinando.

Сингапур высказал рекомендации.
Singapur formuló recomendaciones.

Маврикий высказал рекомендации, касающиеся ратификации ФП- КПП и ситуации, связанной с расовой дискриминацией в отношении отдельных групп населения.
Formuló recomendaciones en torno a la ratificación del OP-CAT y la situación relativa a la discriminación racial contra determinados grupos de personas.

Пакистан высказал рекомендации.
El Pakistán formuló recomendaciones.

Он обратил особое внимание на ключевые области Итогового документа Альтинской конференции, включая четыре предлагаемые темы, и высказал рекомендации Экспертному механизму.
Puso de relieve aspectos fundamentales del Documento Final de Alta, entre ellos los cuatro temas propuestos en él, e hizo recomendaciones al Mecanismo de expertos.

Парагвай высказал рекомендации.
El Paraguay formuló recomendaciones.

В своих заключительных замечаниях от 10 мая 2004 года( CERD/ C/ 64/ CO/ 7) Комитет выразил озабоченность и высказал рекомендации по ряду вопросов, которые рассматриваются в настоящем разделе.
En sus observaciones finales de fecha 10 de mayo de 2004(CERD/C/64/CO/7), el Comité expresó sus inquietudes y formuló recomendaciones sobre varios temas que se abordarán bajo este título.

В переданном мне докладе мой Специальный посланник высказал рекомендации, направленные на оказание Центральноафриканской Республике помощи в выходе из этой кризисной ситуации, часть из которых получила свое отражение в настоящем докладе.
En su informe mi Enviado Especial me ha formulado recomendaciones para ayudar a la República Centroafricana a superar esta situación de crisis, algunas de las cuales se recogen en el presente informe.

В своих заключительных замечаниях от 19 октября 2006 года( CERD/ C/ UKR/ CO/ 18) Комитет выразил озабоченность и высказал рекомендации по ряду вопросов, которые рассматриваются в настоящем разделе.
En sus observaciones finales de 19 de octubre de 2006(CERD/C/UKR/CO/18), el Comité expresó su preocupación y formuló recomendaciones sobre algunas cuestiones que se examinan a continuación.

В 2003 году Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище высказал рекомендации в отношении, в частности, разработки комплексной национальной стратегии и законодательства о жилищных и земельных правах166.
En 2003 el Relator Especial sobre una vivienda adecuada hizo algunas recomendaciones, en particular para la elaboración de leyes sobre la vivienda y la tierra y la formulación de una amplia política nacional al respecto.

В своих заключительных замечаниях от 10 декабря 2004 года( CERD/ C/ 65/ CO/ 2) Комитет выразил озабоченность и высказал рекомендации по ряду вопросов, которые рассматриваются в данном разделе.
En sus observaciones finales de 10 de diciembre de 2004(CERD/C/65/CO/2), el Comité expresó su preocupación y formuló recomendaciones sobre una serie de cuestiones que se examinan en esta parte del documento.

КПР выразил глубокую озабоченность в связи с высокими показателями младенческой смертности и смертности среди детей в возрасте до пяти лет, низкой ожидаемой продолжительностью жизни в Буркина-Фасо, а также тем, что заболеваемость среди детей младшего возраста, инфекционные заболевания, диарея и неудовлетворительное питание попрежнему представляют угрозу для выживания и развития детей88 и высказал рекомендации в этой связи89.
El CRC se manifestó profundamente preocupado por la elevada tasa de mortalidad entre los lactantes y los niños menores de 5 años y por la baja esperanza de vida en Burkina Faso, así como por el hecho de que la supervivencia y el desarrollo de los niños siguieran viéndose amenazados en ese país por enfermedades de la primera infancia, enfermedades infecciosas, diarrea y malnutrición, y formuló recomendaciones al respecto.

Азербайджан высказал рекомендации.
Azerbaiyán formuló recomendaciones.

Что касается вопросов безопасности, то, хотя УВКБ не в состоянии контролировать внешние условия, в которых ему приходится работать, Руководящий комитет в своем докладе высказал рекомендации, направленные на содействие эффективному управлению рисками.
En lo que respecta a las cuestiones de seguridad, aunque el ACNUR no controla su entorno de trabajo externo, las recomendaciones formuladas en el informe del Comité Directivo pretenden ser de ayuda para la gestión eficaz de riesgos.

Лихтенштейн высказал рекомендации.
Liechtenstein formuló recomendaciones.

На 109- й и 110- й сессиях Комитета Специальный докладчик при содействии своего заместителя представил Комитету доклады о ходе работы в межсессионный период и высказал рекомендации, на основании которых Комитет принимал соответствующие решения по каждому отдельному государству.
En los períodos de sesiones 109º y 110º presentó al Comité, con ayuda del Relator Especial Adjunto, informes provisionales sobre las novedades registradas entre períodos de sesiones y formuló recomendaciones que dieron lugar a que el Comité adoptara decisiones pertinentes para cada Estado.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренного населения высказал рекомендации относительно, в частности, принятия законодательства о коренных народах137, вопросов, связанных с северной границей138, окружающей среды139, консультирования, участия и признания коренных общин140, безопасности, действий по выражению социального протеста и обеспечению справедливости141, а также народов, находящихся в добровольной изоляции142.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas formuló recomendaciones relacionadas, entre otras cosas, con la promulgación de legislación sobre los pueblos indígenas, las cuestiones relativas a la frontera norte, el medio ambiente, la consulta, participación y reconocimiento de las comunidades indígenas, las actividades de seguridad, protesta social y justicia, y los pueblos en aislamiento voluntario.

На девяносто первой, девяносто второй и девяносто третьей сессиях Комитета он представил доклад о ходе работы в межсессионный период и высказал рекомендации, на основании которых Комитет принимал соответствующие решения по каждому отдельному государству.
En los períodos de sesiones 91º, 92º y 93º presentó al Comité un informe sobre las novedades registradas entre períodos de sesiones y formuló recomendaciones que dieron lugar a la adopción por el Comité de decisiones apropiadas relativas a cada Estado por separado.

Эксперт, проводивший оценку, высказал рекомендации в адрес канцелярии, отвечающей за Счет развития Организации Объединенных Наций, и ЮНКТАД, включая рекомендацию, направленную на улучшение процессов проектной оценки, и рекомендацию в отношении механизмов финансирования проекта, предусматривающую необходимость использования методов распределения затрат с бенефициарами проекта и обеспечения синергизма в контексте других проектов, охватываемых Счетом развития.
Las recomendaciones formuladas por el evaluador se remitieron a la Oficina de la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a la UNCTAD, en particular una recomendación encaminada a mejorar los procesos de valoración del proyecto y otra donde se preconizaban mecanismos de financiación del proyecto que alentasen la adopción de un planteamiento que permitiese la participación de los beneficiarios en los gastos, así como el establecimiento de sinergias entre los proyectos de la Cuenta.

На девяносто седьмой, девяносто восьмой и девяносто девятой сессиях Комитета он представил доклад о ходе работы в межсессионный период и высказал рекомендации, на основании которых Комитет принимал соответствующие решения по каждому отдельному государству.
En los períodos de sesiones 97º, 98º y 99º presentó al Comité un informe provisional sobre las novedades registradas desde el período de sesiones precedente y formuló recomendaciones que dieron lugar a que el Comité adoptara las decisiones pertinentes para cada Estado.

Она отметила также сообщения о том, что в стране широко распространены злоупотребления в отношении зарегистрированных и нелегальных мигрантов. Напомнив, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) высказал рекомендации на этот счет, Канада рекомендовала принять меры для выполнения этих рекомендаций и соблюдения прав мигрантов, в частности сотрудниками правоохранительных органов.
Observó también que, según se había denunciado, los malos tratos a los migrantes documentados o indocumentados eran generalizados, y dijo que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial había formulado recomendaciones a ese respecto. El Canadá recomendó a Sudáfrica que diera seguimiento a esas recomendaciones y que respetara los derechos de los migrantes, en particular en el trato que recibían de las fuerzas del orden.

Филиппины высказали рекомендации.
Filipinas formuló recomendaciones.

Марокко высказало рекомендации.
Marruecos formuló recomendaciones.

Все пять высказанных рекомендаций имеют отношение к ПРООН.
Las cinco recomendaciones formuladas atañen al PNUD.

Марокко приветствовало принятие программы правосудия переходного периода и высказало рекомендации.
Celebró la aprobación del programa de justicia de transición e hizo recomendaciones.