ВЫСКАЗЫВАЛИСЬ РАЗЛИЧНЫЕ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se expresaron distintas opiniones

Примеры использования Высказывались различные точки зрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высказывались различные точки зрения.
Se expresaron distintas opiniones.

В этой связи высказывались различные точки зрения.
A este respecto se expresaron varias opiniones.

В ходе обсуждения этого проекта решения высказывались различные точки зрения.
Durante el debate sobre el proyecto de decisión se expresaron distintas opiniones.

Также высказывались различные точки зрения в отношении уровня представленности.
También se han expresado diversos puntos de vista en relación con el nivel de la participación.

В ходе проведения пятой сессии ВОО по-прежнему высказывались различные точки зрения по этому вопросу.
En el quinto período de sesiones del OSE se siguieron planteando diferencias de opinión en la materia.

Высказывались различные точки зрения, но компромисс был достигнут, и появилась возможность сузить разногласия.
Aunque hubo puntos de vista diferentes, hubo conciliación y fue posible reducir las diferencias.

В ходе сессии и последующих проведенных Председателем консультаций высказывались различные точки зрения.
Durante el período de sesiones y en consultas posteriores organizadas por el Presidente se expresaron diversas opiniones.

Высказывались различные точки зрения относительно того, как этого достичь и какой терминологией в этой связи пользоваться.
Se expresaron distintas opiniones acerca de la manera de lograrlo y sobre qué terminología habría de utilizarse al respecto.

В частности, оно вызвало споры после рассмотрения в арбитраже дела об Ируазском море и разделило Комиссию, в рамках которой высказывались различные точки зрения.
Suscitó controversias particularmente después del laudo arbitral dictado en el asunto del Mar de Iroise y dividió a la Comisión en cuyo seno se defendieron opiniones diversas.

В этой связи высказывались различные точки зрения по поводу предлагаемого увеличения пороговых уровней для перевода в категорию стран- чистых доноров.
A ese respecto, se expresaron opiniones discrepantes sobre el aumento propuesto de los umbrales para la graduación.

Нам вряд ли следует напоминать, что специалистами высказывались различные точки зрения по делу Локерби: см. B. Graefrath," Leave to the Court What Belongs to the Court.
Huelga recordar que los comentaristas han expresado opiniones muy contrapuestas sobre el caso Lockerbie; véase B. Graefrath," Leave to the Court What Belongs to the Court.

Высказывались различные точки зрения относительно необходимости серьезного и безотлагательного решения вопроса о рабочей нагрузке.
Se presentaron diversos puntos de vista en que se hacía hincapié en la necesidad de resolver la cuestión del volumen de trabajo urgentemente y con rigor.

В контексте работы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций высказывались различные точки зрения относительно правового статуса генетических ресурсов, встречающихся в Районе( см. A/ 59/ 122 и A/ 61/ 65).
En los períodos de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas se han manifestado opiniones diversas sobre el régimen jurídico de los recursos genéticos que se encuentran en la Zona(véanse A/59/122 y A/61/65).

В ходе обсуждений высказывались различные точки зрения насчет использования и эффективности охраняемых районов моря.
Durante las deliberaciones, hubo opiniones divergentes en lo tocante a la utilización y la eficacia de las zonas marinas protegidas.

В случае с Типовым законом об электронной торговле Секретариат сначала подготовил проект, а затем провел консультации с рядом делегаций, в особенности по тем положениям, по которым высказывались различные точки зрения.
En el caso de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico, la Secretaría preparó primero un proyecto y luego consultó a algunas delegaciones, especialmente en relación con las disposiciones respecto de las cuales se habían expresados opiniones divergentes.

В то же время попрежнему высказывались различные точки зрения в отношении сферы действия пакета и пробелов, которые должен восполнить новый международный документ.
Sin embargo, se siguieron expresando opiniones diferentes en cuanto al alcance del conjunto y las lagunas que un nuevo instrumento internacional debería subsanar.

Высказывались различные точки зрения по вопросу об опасности применения оружия, содержащего обедненный уран, для здоровья населения и состояния окружающей среды.
Se expresaron distintos puntos de vista sobre el peligro que la utilización de armas que contienen uranio empobrecido representa para la salud y el medio ambiente.

Окончательная форма проекта статей не определена; высказывались различные точки зрения на то, чему отдать предпочтение: рамочной конвенции, типовому закону или руководящим принципам, призванным содействовать государствам в составлении двусторонних и региональных соглашений, не являющихся конвенциями.
No se ha tomado ninguna decisión sobre la forma final del proyecto de artículos y hay divergencias de opinión sobre si se debe dar preferencia a una convención marco, una ley tipo, o directrices para ayudar a los Estados a redactar acuerdos bilaterales y regionales que no sean convenciones.

Высказывались различные точки зрения в отношении понятия" безопасная страна происхождения" и в отношении того, должно ли рассмотрение апелляций предусматривать отсрочку окончательного решения вопроса.
Se expresaron opiniones divergentes en relación con el concepto de" país de origen seguro" y la cuestión de si los recursos deberían tener un efecto suspensivo.

В Рабочей группе полного состава высказывались различные точки зрения, а в отношении компромиссной формулировки, которую пытался разработать Редакционный комитет, не удалось добиться единства мнений и она была заключена в скобки.
En el Grupo de Trabajo Plenario se habían expresado opiniones divergentes, y la formulación intermedia que se procuró elaborar en el Comité de Redacción no logró consenso y se colocó entre corchetes.

Высказывались различные точки зрения на то, относить ли слова в начале первого предложения к праву, регулирующему защиту потребителей, или же к требованиям публичного порядка.
Se expresaron varias opiniones en cuanto a si en el comienzo de la primera frase debía hacerse referencia a las normas relativas a la protección de los consumidores o a los requisitos de orden público.

В прошлом в отношении этих статей высказывались различные точки зрения, поскольку существовали представления о том, что режим нераспространения-- в частности резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности-- приводит к ограничению доступа развивающихся стран к благам, вытекающим из сотрудничества и достижений химической и биологической наук.
En el pasado hubo diferentes puntos de vista sobre estos artículos, así como percepciones en el sentido de que el régimen de no proliferación, en particular la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, tiene el efecto de limitar el acceso de los países en desarrollo a los beneficios que se derivan de la cooperación y los avances en las ciencias químicas y biológicas.

Высказывались различные точки зрения в отношении обеспечения права на жизнь, предполагающего обязанность государства еще до высылки лица заручиться достаточными гарантиями неприменения к нему смертной казни в государстве назначения.
Se expresaron diversas opiniones sobre el respeto del derecho a la vida y la obligación de que el Estado, antes de expulsar a una persona, obtuviera garantías suficientes de que no se le impondría la pena de muerte en el Estado de destino.

Вместе с тем высказывались различные точки зрения относительно предложений о применении иммунитета для разных категорий должностных лиц, что стало отражением дискуссий о сфере действия иммунитета и охватываемых им лицах, состоявшихся в ходе рассмотрения второго доклада.
Sin embargo, se expresaron diversas opiniones con respecto a las propuestas sobre la invocación de la inmunidad para distintas categorías de funcionarios, que reflejaron los debates del examen del segundo informe sobre el alcance de la inmunidad y las personas que debía abarcar.

Хотя высказывались различные точки зрения относительно основы для определения размера скидки на бремя задолженности, Комитет согласился с тем, что если Генеральная Ассамблея примет решение сохранить этот элемент методологии построения шкалы, то данная скидка должна основываться на данных о задолженности, представляемых Всемирным банком.
Si bien se expresaron distintas opiniones sobre el fundamento del ajuste en función de la carga de la deuda, la Comisión convino en que, si la Asamblea General decidía mantener ese elemento de la metodología para la determinación de la escala de cuotas, debía basarse en información sobre la deuda obtenida del Banco Mundial.

В доктрине высказываются различные точки зрения.
En la doctrina se expresan diversos puntos de vista.

Высказываются различные точки зрения по вопросу о проведении работы по определению первоочередности задач и сокращению программы работы Рабочей группы открытого состава либо проведении Рабочей группой регулярных обзоров более широкого круга проблем, фигурирующих в программе работы Конвенции.
Se expresaron opiniones divergentes acerca de si el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta debería ser sometido a un ejercicio de establecimiento de prioridades y si debería reducirse o si el Grupo de Trabajo debería mantener en examen una gama más amplia de las cuestiones incluidas en el programa de trabajo del Convenio.

В отношении Закона о мусульманском персональном праве в Индии высказываются различные точки зрения; в соответствии с новым законодательством разведенные мусульманские женщины имеют право на выплату содержания в таком размере, который позволял бы им сохранить тот уровень жизни, который они имели в период состояния в браке.
Existen muchas opiniones diferentes respecto de la Ley relativa al estatuto personal de los musulmanes de la India; en virtud de la nueva ley, las mujeres musulmanas divorciadas tienen derecho a recibir una pensión alimenticia que les permita mantener el nivel de vida del que gozaban durante el matrimonio.

Во-вторых, КОПУОС в своем докладе вновь отметил, что по вопросу об определении и делимитации космического пространства высказывались самые различные точки зрения.
En segundo lugar, en su informe la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos señaló nuevamente que en lo que respecta a la cuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre, existen los más diversos puntos de vista.

Высказываются различные точки зрения относительно уязвимости мигрантов в зависимости от того, идет ли речь о государствах происхождения, транзита или назначения миграционных потоков.
Esos puntos de vista varían según si quien se refiere a ella son los Estados que a ella se refieren son origen, territorio de tránsito o destino de las migraciones.