ВЫ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• usted ha demostrado
• ustedes han demostrado
• usted ha mostrado

Примеры использования Вы продемонстрировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктор… вы продемонстрировали огромное терпение.
Doctor, usted ha tenido mucha paciencia.

Вот в чем дело, Ленор. Вы продемонстрировали две вещи.
Esto es lo que sucedió Lenore, mostraste dos cosas.

Вы продемонстрировали предвзятое отношение к защите.
Ha demostrado prejuicio contra la defensa.

Понимаю, и вы продемонстрировали это на юном Тайлере.
Lo sé, y claramente quedó demostrado con el joven Tyler.

Вы продемонстрировали полное отсутствие дисциплины.
Ha demostrado una completa falta de disciplina.

Ваша честь, вы продемонстрировали к нам предвзятое отношение.
Señoría, mostró parcialidad en contra de nosotros.

Да, и из-за навыков выживания, которые вы продемонстрировали в тюрьме.
Eso y la capacidad de supervivencia que demostraste en la cárcel.

Все вы продемонстрировали выдающуюся поддержку и содействие.
Todos ustedes han demostrado un apoyo y una asistencia fuera de lo común.

У меня есть право требовать, чтобы вы продемонстрировали доказательство подтверждающее ваши обвинения.
Creo que tengo derecho a que me muestren las pruebas en que se basa la acusación.

Вы продемонстрировали величайший интеллект. и бесспорные компьютерные навыки.
Has demostrado gran inteligencia y sin duda tus habilidades informáticas.

Вы являетесь добрым другом Италии, и на наших дискуссиях Вы продемонстрировали мудрость древних римлян.
Es un gran amigo de Italia y en estos debates ha dado prueba de sabiduría romana.

Вы продемонстрировали большое умение и сноровку, выхватив Апофиса из рук Сокара.
Han demostrado habilidad y astucia al tomar a Apofis de las manos de Sokar.

Именно в последние дни Вы продемонстрировали, что являетесь подлинным руководителем; Вы привели нас к консенсусу.
En los últimos días usted ha demostrado que tiene condiciones de dirigente; nos llevó a todos a asumir una postura de consenso.

И вы продемонстрировали ей свое сочувствие, трахая миссис Флеминг за ее спиной.
Así que usted mostró su comprensión acostándose con la Sra. Fleming a sus espaldas.

Мы приветствуем Вашу личную преданность и приверженность долгу, которую Вы продемонстрировали в вопросе разоружения и нераспространения.
Celebramos el compromiso personal y el liderazgo que usted ha mostrado en cuanto al desarme y a la no proliferación.

Вы продемонстрировали большее сострадание, нежели наше правительство, которому нет до нас никакого дела!
¡Ustedes les han mostrado más solidaridad que nuestro despreocupado gobierno!

Мы также хотели бы выразить признательность за Ваше мастерство, которое Вы продемонстрировали на посту председателя Совета Безопасности в июле месяце.
También deseamos elogiarlo por el liderazgo que ha demostrado usted al presidir el Consejo de Seguridad durante el mes de julio.

Вы продемонстрировали искусство и качества государственного деятеля во время исполнения Вами обязанностей Председателя.
Usted ha demostrado habilidad y cualidades de estadista durante su Presidencia.

Кроме того, члены Совета высоко оценивают тот дух понимания и компромисса, который Вы продемонстрировали в вопросе финансирования этого начинания.
Además, los miembros del Consejo agradecen el espíritu de entendimiento y transacción que usted ha mostrado en lo que respecta a la financiación del ejercicio.

Вы продемонстрировали свое желание вплотную заняться решением ряда самых трудных проблем нашего времени.
Han demostrado ustedes estar dispuestos a tratar algunos de los problemas más difíciles de nuestro tiempo.

Ваш личный опыт и мастерство, которые Вы продемонстрировали, руководя нашими прениями с самого начала нашей работы,-- это ясная гарантия успеха наших обсуждений.
Su experiencia personal y la capacidad que ha demostrado al dirigir nuestros debates desde el comienzo de nuestra labor son garantías claras del éxito de nuestras deliberaciones.

Вы продемонстрировали особую энергию и искусство в первоначальные недели сессии Конференции по разоружению 2004 года, и меня- новичка на этой Конференции- это весьма впечатляет.
Ha demostrado usted especial energía y habilidad en las primeras semanas del período de sesiones de 2004, y he quedado impresionada como recién llegada a esta Conferencia.

Это не всегда было легко, но Вы продемонстрировали большую настойчивость, выдержку и учтивость в ходе всех наших обсуждений и завевали наше уважение.
No siempre ha sido fácil, pero usted ha demostrado gran perseverancia y calma y exquisita amabilidad durante todas nuestras deliberaciones y se ha ganado nuestro respeto.

Ямайка выражает Вам доверие, гн Председатель, и высоко ценит ту приверженность укреплению системы Организации Объединенных Наций, которую Вы продемонстрировали.
Jamaica deposita su confianza en usted, Sr. Presidente, teniendo en cuenta el sentido de compromiso que usted ha demostrado en cuanto al fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Мы полагаем, что вы продемонстрировали превосходное лидерство и креативность, что привело нас сегодня к долгожданному согласию по программе работы.
Creemos que ha demostrado una capacidad de liderazgo y creatividad excelentes, que nos ha llevado hasta el acuerdo de hoy, largamente esperado, sobre el programa de trabajo.

Мы знаем о ваших лидерских качествах до начала этой сессии. Вы провели обширные и продуктивные консультации. Вы продемонстрировали, как следует проводить инклюзивные консультации.
Pudimos conocer sus cualidades de dirigente antes de que comenzara este período de sesiones, ya que ha celebrado extensas y productivas consultas, y ha demostrado cómo deben mantenerse sin exclusiones.

Вы продемонстрировали политическую волю и призвали обеспечить более четкое планирование в интересах устойчивого развития на национальном и международном уровне, создание более мощного потенциала и привлечение дополнительных средств.
Ustedes han demostrado voluntad política y han pedido una mejor planificación nacional e internacional para el desarrollo sostenible, mayor creación de capacidad y fondos adicionales.

Премьер-министр Беназир Бхутто сказала, что настоящие руководители не позволяют недалекому меньшинству диктовать условия, закрепляющие отсталость; на этой Конференции вы продемонстрировали подлинное умение вести за собой.
La Primera Ministra Benazir Bhutto nos dijo que los verdaderos dirigentes no permiten que una minoría con ideas estrechas dicten un programa regresivo; en esta Conferencia ustedes han demostrado ser auténticos dirigentes.

Будучи одним из главных поборников вступления Вашей страны в Организацию Объединенных Наций, Вы продемонстрировали свою веру в важность этого учреждения и ту роль, которую оно играет сегодня на международной арене.
Como uno de los principales responsables de que su propio país sea Miembro de las Naciones Unidas, usted ha demostrado su convicción en la importancia de esta institución y en la función que desempeña en el contexto internacional moderno.

Имея различные истоки, представляя правительства, неправительственные организации и национальные правозащитные организации, вы продемонстрировали, насколько конструктивными и позитивными могут быть плюрализм, критический настрой и дебаты.
Con sus orígenes diversos, reunidos aquí en representación de gobiernos, organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales de protección de los derechos humanos, han demostrado cuán constructivos y positivos pueden ser el pluralismo, el espíritu crítico y el debate.