ВЫ УСЛЫШАЛИ ЭТО на Испанском - Испанский перевод

• lo han oído
• lo supieras

Примеры использования Вы услышали это на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы услышали это от нее?
¿Has oído de ella?

Я хочу что бы вы услышали это от меня.
Quería que lo oyera primero de mí.

Вы услышали это не от меня.
No se enteraron por mí.

КА: Отлично, вы услышали это от него самого.
CA: Bien, lo han oído en primera persona.

Вы услышали это утверждение?
¿Ha oído esta declaración?

Отлично, вы услышали это от директора клуба.
Muy bien, lo escuchó de él mismo.

Вы услышали это на лекции?
¿Has oído eso en una conferencia?

Мы хотели, чтобы вы услышали это от нас.
Queríamos que lo escuchara de nosotros primero.

Да, вы услышали это первыми, друзья!
Oh si, ustedes lo escucharon aquí primero, gente!

Просто мы хотели, чтобы вы услышали это от нас.
Solo queríamos que lo supieran por nosotros.

Хочу, чтобы вы услышали это от меня, а не от какого-нибудь мудака на улице.
Y quiero que lo sepan por mí, no por algún imbécil.

Во всяком случае, я хотел чтобы вы услышали это от меня.
De todos modos, quería decírselo yo primero.

Ну что ж, господа, вы услышали это из первых уст… С нами была вице-президент.
Bueno, amigos, lo escucharon primero aquí la vice presidenta.

Я пришел сюда только потому, чтобы вы услышали это лично от меня.
Solo he venido aquí porque quería que lo escuchase de mi boca.

Вы помните, в какое время вы услышали это нападение на капитана Хеллинджер?
¿Recuerda que hora era cuando escuchó este ataque a la Capitana Hellinger?

Скоро это станет общедоступным сведением, но я хотела, чтобы вы услышали это от меня.
Pronto saldrá a la luz, así que prefería que os enterarais por mí.

О, вау, вы услышали это первыми… Уилл Лексингтон работает над вторым альбомом.
Oh, vaya, habéis oído aquí primero… el segundo album en preparación de Will Lexington.

Я надеюсь, это не добавится к стрессу, но я хотел, чтобы вы услышали это от нас.
Bueno, espero que esto no te estrese aún más, pero quería que lo supieras por nosotros.

После того, как вы услышали это, все, что нам было нужно- чтобы вы уснули, мсье Пуаро.
Una vez oído eso, sólo necesitábamos que usted se durmiera, Monsieur Poirot.

Я знаю, что уже конец смены и вы, вероятно, собираетесь домой, но я бы хотел, чтобы вы услышали это от меня.
Ya sé que se ha acabado el turno y que estáis ansiosos de llegar a casa, pero solo quería que os enterarais de esto por mí.

Почему, когда вы услышали это, вы не сказали:« Нам не подобает говорить такое!
Cuando lo habéis oído,¿por qué no habéis dicho:«¡No tenemos que hablar de eso!

Он очень низкого мнения о себе, поэтому я считаю необходимым чтобы вы услышали это от того, кто видит, какой он, в действительности, безгранично добрый, милый, бескорыстный, и искренний человек.
Él tiene una muy baja opinión de sí mismo, es por ello que creo que es necesario que lo oigan de alguien que lo vé como en realidad es: Ilimitadamente amable, dulce, generoso, y genuina persona.

Теперь, когда вы услышали это, вы понимаете что я имею в виду, когда говорю, что не понимаю его.
Ahora que escuchas esto, comprenderás lo que te decía cuando decía que no le entiendo.

И я хотела, чтобы вы услышали это от меня, так как знаю, как важен этот курс для вас.
Quería que lo oyera directamente de mí, ya que sé lo importante que esa clase es para usted.

Почему же, когда вы услышали это, верующие мужчины и женщины не подумали о самих себе( друг о друге) хорошее и не сказали:« Это- очевидная клевета»?
Cuando los creyentes y las creyentes lo han oído,¿por qué no han pensado bien en sus adentros y dicho:«¡Es una mentira manifiesta!»?

Я думал, что если вы услышите это от кого-то беспристрастного.
Pensé que si oías esto por alguien más imparcial.

Голос, который вы услышите,- это голос китайского военачальника.
La voz que va a oír es del jefe militar de China.

Будет легче понять, когда вы услышите это.
Puede ser más fácil de entender cuando la escuchen.

Эй, я надеюсь, парни, вы услышите это.
Hey, Espero que estéis oyendo esto.

Думала, лучше вы услышите это от меня, и я обазательно проинформирую шефа хирургии о своей ошибке.
Pensé que debías oírlo de mí y saber que informaré a la jefa de cirugía sobre mi fallo.