ГАДЮШНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• la miseria
• agujero de mierda

Примеры использования Гадюшнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шесть детей живут в гадюшнике.
Seis niños viviendo en la miseria.

В этом гадюшнике худе, чем в тюрьме.
Este agujero de mierda es peor que la cárcel.

В смысле, три дня в этом гадюшнике?
Vamos a ver,¿tres días en ese agujero de mierda?

Мы не можем ее в этом гадюшнике оставить.
No podemos dejarla sola en este nido de víboras.

Ты не можешь меня бросить в этом гадюшнике.
No me puedes dejar solo en este nido de serpientes.

Да, ты- то явно живешь в гадюшнике, мистер Кадилак.
Sí, estoy segura de que vives en un basurero, Sr. Cadillac.

Ты просто еще одна змея в этом гадюшнике.
Solamente eres otra serpiente en este nido de víboras.

Шесть детей живут в гадюшнике, без родительского присмотра.
Seis niños viviendo en la miseria, sin supervisión paterna.

Из-за нее я и оказался в этом гадюшнике!
Eso es lo que me puso a mí en este estercolero.

Я вчера всю ночь думал, если Рабин смог разделить трапезу с Арафатом, то значит и я смогу отведать курицу в этом анти- семитском гадюшнике.
Anoche estuve pensando si Rabin y Arafat hicieron las paces yo puedo comer pollo en esta pocilga antisemita.

И что именно мы будем делать в этом гадюшнике?
¿Y qué es exactamente lo que estamos haciendo en este antro de mierda?

Или ты хочешь, чтоб мы навечно застряли в этом гадюшнике?
¿O vas a dejar que vivamos siempre en este basurero?

Я бы лучше спал в сточной канаве, чем в таком гадюшнике.
Preferiría dormir en una alcantarilla que reposar mi cabeza en estas almohadas.

С другой стороны, у меня осталось 15 часов и 7 минут в этом гадюшнике.
Habiendo dicho eso, me quedan 15 horas y 7 minutos más en este agujero.

Что угодно оправдает, в сравнении с гадюшником, в котором мы работали.
En comparación con la pocilga que teníamos, cualquier cosa es una mejora.

Валим из этого буржуазного гадюшника.
¿salimos de esta pocilga burguesa?

Сразу понял, как увидел этот гадюшник.
Lo supe desde que vi esta pocilga.

Гадюшник с колесиками сюда.
La ratonera con ruedas para acá.

Это место- гадюшник.
Este sitio es un desastre.

Она оплела наш чертов гадюшник!
¡Ha cubierto de lana nuestro maldito establo!

Артисты, а где наш гадюшник?
Artistas,¿donde está nuestra ratonera?

Не трать свое время на этот гадюшник.
No malgastándolo en este bar del demonio.

Это гадюшник.
Es asqueroso.

Из Белого дома в гадюшник.
De la Casa Blanca a la Casa de Mierda.

Кажется, я нашла способ выбраться из этого гадюшника.
Creo que encontré una manera de salir de este infierno.

Переправив ее на материк, ты бы взорвал к чертям этот гадюшник.
Si hubiera llegado al continente, hubiera descubierto a todo este lugar.

В Берлине есть еще такие гадюшники?
¿Hay más cloacas así en Berlín?

И меня отправили в этот гадюшник.
Y estoy metido en esta yincana.

А теперь я собираюсь упаковать чемодан и свалить нахрен из этого гадюшника.
Ahora voy a acabar de hacer el equipaje…¡para poder irme de este agujero de mierda!