ГЕНЕРАЛЬНОГО АДВОКАТА на Испанском - Испанский перевод

• abogado general

Примеры использования Генерального адвоката на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни доклад комитета, ни доклад Генерального адвоката опубликованы не были.
Ni el informe del comité ni el del Fiscal General se ha hecho público.

Генеральный прокурор Англии и Уэльса выполняет также некоторые функции Генерального адвоката Северной Ирландии.
El Procurador General de Inglaterra y Gales también tiene algunas responsabilidades como Abogado General de Irlanda del Norte.

В 1965 году он был назначен помощником генерального адвоката, а через год стал судьей Верховного суда.
En 1965 fue nombrado asistente del procurador general y al año siguiente fue nombrado juez del Tribunal Superior.

Хотя это мнение носит консультативный характер( Суд не обязан прислушиваться к нему), было уже много случаев, когда Суд поддерживал мнение Генерального адвоката.
Aunque la opinión es de carácter consultivo(el Tribunal de Justicia no está obligado a aplicarla), normalmente ese Tribunal adopta las opiniones del Abogado General.

Суд не принял точку зрения Генерального адвоката, который выступил за ограничение национального и регионального обзора решений Комитета о включении в перечень.
El Tribunal no compartió la opinión del Abogado General a favor de la limitación del examen nacional y regional de las decisiones del Comité relativas a la inclusión en la Lista.

Марта 1994 года Верховный суд Пакистана принял апелляцию заместителя генерального адвоката Синда на решение Высокого суда Синда, запрещающее использование кандалов с перекладиной.
El 31 de marzo de 1994, el Tribunal Supremo del Pakistán admitió el recurso del Abogado General Adjunto de Sindh contra el fallo del Tribunal Superior de Sindh que prohibía el uso de los grilletes.

По мнению Генерального адвоката, Европейский суд должен отменить решение Суда общей юрисдикции по второму делу Кади( 30 сентября 2010 года), вынесенное в пользу гна Кади, и принять решение в пользу властей Европейского союза.
El Abogado General opina que el Tribunal de Justicia debería revocar la decisión del Tribunal General en relación con la causa Kadi II(30 de septiembre de 2010), que favoreció al Sr. Qadi, y fallar a favor de las autoridades de la Unión Europea.

Однако Суд не довольствовался использованием своего предыдущего опыта; он уточнил, по предложению генерального адвоката, что актуальность угрозы должна быть оценена на основании всех относящихся к делу обстоятельств и фактов.
No obstante, el Tribunal no se conformó con retomar su jurisprudencia anterior, sino que precisó, por invitación de la Abogada General, que el carácter actual de la amenaza debe valorarse teniendo presentes todos los elementos y factores pertinentes.

В письме на имя военного генерального адвоката Тамар Пелег также потребовал отказаться от применения произвольных критериев, на основании которых принимались решения о разрешении посещений задержанных членами семьи, и повысить эффективность работы по выдаче разрешений.
En una carta dirigida al abogado general del fuero militar, la letrada también exigió que se eliminaran los criterios arbitrarios empleados para determinar si los familiares podían visitar a los detenidos o no y que se agilizara la emisión de permisos.

В результате недавней конституционной реформы Лорд- адвокат больше не выполняет функции советника правительства Соединенного Королевства по законодательству Шотландии, поскольку теперь это входит в обязанности Генерального адвоката, юридического должностного лица Короны.
Como resultado de la reforma constitucional reciente, el Procurador General ya no asesora al Gobierno del Reino Unido en materia de derecho escocés, responsabilidad esta que recae ahora en el Abogado General, un funcionario judicial de la Corona.

Мексика сообщила, что достигнут прогресс в утверждении палатой депутатов законопроекта о создании должности генерального адвоката- омбудсмена по вопросу о мигрантах, в обязанности которого будет входить определение прав внутренних мигрантов, иммигрантов и мексиканских эмигрантов.
México indicó que se estaba alcanzando progreso con miras a la aprobación de un iniciativa de ley por parte de la Cámara de Diputados, que establecería una oficina del defensor general(ombudsman) de los emigrantes, quien se encargaría de defender los derechos de los migrantes internos, los inmigrantes y los emigrantes mexicanos.

Комитет принимает к сведению постановление судебных органов в отношении направления Генеральному адвокату дел, обвиняемые по которым были оправданы, и решение Генерального адвоката обжаловать все оправдательные решения в вышестоящих судах.
El Comité señala la directiva del poder judicial acerca de la remisión al Fiscal General de las causas en las que los acusados hayan sido absueltos, y la decisión del Fiscal General de interponer recurso de apelación ante los tribunales superiores contra todas las resoluciones absolutorias.

Ноября адвокат Тамар Пелег, представляющий Международную ассоциацию защиты прав ребенка, потребовал от военного генерального адвоката немедленно вмешаться с целью обеспечить родственникам возможность посетить арестованных жителей территорий, которые были заключены в тюрьмы в Израиле.
El 26 de noviembre, la letrada patrocinante de la Asociación Internacional para la Defensa de los Derechos del Niño, Tamar Peleg, exigió que el abogado general del fuero militar interviniera inmediatamente para disponer que los familiares pudieran visitar a los detenidos de los territorios alojados en cárceles israelíes.

Государство- участник отмечает, что, согласно выводам Генерального адвоката, суверенные действия государства( acta jure imperii), т. е. в данном случае военные действия в военное время, выходят за пределы сферы применения Брюссельской конвенции, касающейся судебной компетенции и исполнения решений по гражданским и коммерческим вопросам.
El Estado parte observa que, según las conclusiones del Abogado General, los actos soberanos del Estado(acta jure imperii), en este caso preciso las actividades militares de guerra, quedaban fuera del campo de aplicación del Convenio de Bruselas sobre la competencia judicial y la ejecución de las resoluciones judiciales.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что Демократическая Республика Конго назначила высокого магистрата г-на Виктора Йеньи Олунгу, Генерального адвоката Республики, кандидатом в члены Административного трибунала Организации Объединенных Наций вместо профессора Баланды Микуэна Лельеля.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que la República Democrática del Congo ha nombrado candidato al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en sustitución del profesor Balanda Mikuin Leliel a un alto magistrado, el Sr. Victor Yenyi Olungu, Abogado General de la República.

Заключение Генерального адвоката имеет важное значение, поскольку оно содержит ключевые правовые аргументы в пользу ограничения рамок национального и регионального обзора решений Комитета и обеспечивает давно ожидаемую поддержку решения о создании Канцелярии Омбудсмена, тем самым открывая путь к тому, чтобы Европейский суд признал санкционный режим в отношении<< Аль-Каиды>gt; как соответствующий надлежащей правовой процедуре.
La opinión del Abogado General es importante porque expone los principales argumentos jurídicos a favor de la limitación del examen nacional y regional de las decisiones del Comité y proporciona el tan esperado apoyo a la institución de la Oficina del Ombudsman, con lo que podría facilitar la aceptación del régimen de sanciones contra Al-Qaida por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea desde la perspectiva del respeto de las garantías procesales.

Правительство обеспечит соблюдение иммунитета, если, согласившись с заключением Генерального секретаря, использует все имеющиеся в его распоряжении средства применительно к судебной системе( в большинстве стран это было бы решение прокурора или генерального адвоката), с тем чтобы этот иммунитет был предоставлен, точно так же, как оно защищает свои собственные интересы и позиции в судах.
El Gobierno garantizará el respeto a la inmunidad si, habiendo hecho suya la opinión del Secretario General, utiliza todos los medios judiciales a su alcance(actuación del Ministerio Fiscal o del Abogado General en la mayoría de los países) a fin de lograr que dicha inmunidad se aplique, exactamente de la misma forma en que defiende sus propios intereses y posiciones ante los tribunales.

По мнению Генерального адвоката, суд должен проводить<< стандартный>gt; обзор<< внешнего>gt; аспекта законности применения санкционных мер к тому или иному физическому или юридическому лицу, то есть выяснять, соблюдались ли в рамках этой процедуры права на защиту, включая выяснение вопросов о том, была ли представлена надлежащая информация в отношении оснований для включения в перечень, позволяли ли эти основания организовать надлежащую защиту и был ли учтен вклад заявителя в этот процесс.
Según el Abogado General, el Tribunal debería realizar un control" normal" de la legalidad" externa" de las sanciones contra una persona o entidad, es decir, controlar si el procedimiento aplicado respetó el derecho de defensa, incluso si las razones de la inclusión en la Lista se comunicaron debidamente, si esas razones eran suficientes para permitir que se ejerciera una defensa adecuada, y si las aportaciones del demandante al proceso se tomaron debidamente en cuenta.

С момента опубликования предыдущего доклада Группы по наблюдению правовые позиции режима санкций укрепились. Этому способствовал ряд событий, включая опубликование 19 марта 2013 года заключения Генерального адвоката Суда Европейского союза Ива Бота по делу<< Комиссия против Кади>gt; и положительное рассмотрение Канцелярией Омбудсмена заявлений, касавшихся ряда позиций перечня.
La situación jurídica del régimen de sanciones ha mejorado desde que se presentó el último informe del Equipo de Vigilancia, gracias a varias novedades, como la emisión por el Abogado General del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, Yves Bot, el 19 de marzo de 2013, de una opinión en relación con la causa Comisión Europea contra Kadi y la emisión de dictámenes favorables por la Oficina del Ombudsman en relación con varias entradas de la Lista.

Генеральным адвокатом апелляционного суда Экс- ан- Прованса г-ном Жаком Лавелем.
Sr. Jacques Lavel, Abogado General ante el Tribunal de Apelación de Aix-en-Provence.

Генеральный адвокат при Апелляционном суде( 1984- 1992 годы);
Fiscal General Adjunto ante el Tribunal de Apelaciones(1984-1992);

Генеральным адвокатом министерства иностранных дел г-ном Жаком Лавелем.
Sr. Jacques Lavel, Abogado General del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Первый Генеральный адвокат при Кассационном суде( 1992- 1993 годы);
Primer Fiscal General Adjunto ante el Tribunal de Casación(1992-1993);

Генеральный адвокат в апелляционном суде Брюсселя, министерство юстиции.
Abogado general ante el Tribunal de Apelaciones de Bruselas, Ministerio de Justicia.

Генеральный адвокат при Кассационном суде Сенегала.
Fiscal General del Tribunal de Casación del Senegal.

Первый генеральный адвокат Республики( с 12 апреля 2002 года).
Abogado General de la República desde el 12 de abril de 2002.

С марта 2006 года: Генеральный адвокат при Кассационном суде Сенегала.
Desde marzo de 2006: Fiscal General del Tribunal de Casación del Senegal.

Ноября 1991 года Генеральный адвокат Апелляционного суда Буэа.
De noviembre de 1991 Abogado General ante la Corte de Apelaciones de Buéa.

Генеральный адвокат при верховном суде Мали.
Abogado General ante la Corte Suprema de Malí.

Генеральный адвокат при Апелляционном суде.
Fiscal General del Tribunal de Apelaciones.