ГЕНЕРАЛЬНОГО CЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• secretario general

Примеры использования Генерального cекретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального cекретаря.
Informe del Secretario General.

Просит Генерального cекретаря оказать помощь в осуществлении настоящей резолюции и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;
Pide al Secretario General que ayude en la aplicación de la reciente resolución y que presente un informe a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones;

Тринадцатый полугодовой доклад Генерального cекретаря об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
Decimotercer informe semestral del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.

Заместитель Генерального cекретаря и Директор- исполнитель Структуры<< ООН- женщины>gt; ответила на вопросы и замечания представителей Швейцарии, Лихтенштейна, Исламской Республики Иран и Мавритании.
La Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres respondió a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Suiza, Liechtenstein, la República Islámica del Irán y Mauritania.

Генеральная Ассамблея, ввиду большой ответственности, которая возлагается на Генерального Cекретаря при выполнении им своих обязанностей в соответствии с Уставом, постановляет, что:.
La Asamblea General resuelve que, dadas las grandes responsabilidades que corresponden al Secretario General en el cumplimiento de las obligaciones que le impone la Carta:.

Доклад Генерального cекретаря( А/ 50/ 713).
Informe del Secretario General(A/50/713).

Перевод на японский язык в марте 2012 года доклада Специального представителя Генерального cекретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
La traducción al japonés, en marzo de 2012, del informe del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.

Доклад Генерального cекретаря( А/ 50/ 401 и Add. 1).
Informe del Secretario General(A/50/401 y Add.1).

Состав Суда и процедура голосования, которая будет применяться в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности, будут изложены в меморандуме Генерального cекретаря, который будет издан в качестве документа А/ 48/ 432- S/ 26489.
La composición de la Corte y el procedimiento de votación que deben seguir la Asamblea General y el Consejo de Seguridad se expondrán en un memorando del Secretario General que se publicará como documento A/48/432-S/26489.

Условия назначения Генерального Cекретаря должны быть такими, чтобы позволить лицу с высоким положением и широкой эрудицией принять и занимать этот пост.
El nombramiento de Secretario General deberá hacerse en condiciones que permitan a un hombre eminente y de gran capacidad el aceptar y mantener el cargo.

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 18 марта 1992 года на имя Генерального cекретаря( S/ 23731), препровождающее письмо секретаря Народного бюро по внешним связям и международному сотрудничеству от того же числа на имя Генерального секретаря..
Carta de fecha 18 de marzo de 1992(S/23731) dirigida al Secretario General por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, por la que se transmite una carta de la misma fecha del Secretario del Comité Popular encargado del enlace con el exterior y la cooperación internacional.

Мы приветствуем доклад Генерального cекретаря" Повестка дня для развития" и бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-на Самьюэла Инсаннали за его прозорливую инициативу в организации Глобальных слушаний по вопросам развития в июне этого года.
Encomiamos el informe del Secretario General titulado“Un programa de desarrollo” y encomiamos también al ex Presidente de la Asamblea General, Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally, por la visionaria iniciativa que tuvo al organizar en junio de este año las Audiencias Mundiales sobre Desarrollo.

Пути и средства осуществления многосторонних договоровСогласно пункту 4 этого раздела программы, государствам рекомендуется в соответствии с многосторонними договорами, участниками которых они являются, информировать Генерального cекретаря о путях и средствах осуществления этих договоров.
Medidas y métodos de aplicación de los tratados multilateralesEn el párrafo 4 de esta sección del programa, se invitaba a los Estados a que informasen al Secretario General sobre los medios y métodos previstos en los tratados multilaterales en los que fueran partes, relativos a la aplicación de esos tratados.

На 9м заседании 11 октября заместитель Генерального cекретаря и Директор- исполнитель Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) и Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин сделали вступительные заявления.
En la novena sesión, celebrada el 11 de octubre, la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) y la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer formularon declaraciones introductorias.

Отмечает ведущиеся консультации с Международным уголовным трибуналом по Руанде и Международным трибуналом по бывшей Югославии по вопросу об использовании Остаточным механизмом пригодных для эксплуатации предметов мебели и оборудования трибуналов и в этой связи призывает Генерального cекретаря продолжать изыскивать возможности использования таких предметов мебели и оборудования и представлять информацию по этому вопросу в контексте будущих докладов о ходе осуществления проекта;
Observa las consultas en curso con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia sobre el uso de mobiliario y equipo utilizable de los Tribunales por el Mecanismo Residual y, a este respecto, alienta al Secretario General a que siga estudiando las posibilidades de utilizar ese mobiliario y equipo e informe al respecto en los futuros informes sobre la marcha de los trabajos;

Мы призываем Генерального cекретаря создать рабочую группу, с тем чтобы к тому времени, когда мы встретимся в будущем году, был выработан конкретный план действий по активизации выполнения обязательств Организации Объединенных Наций в том, что касается решения задач безопасности, экономических и политических проблем будущего,- обязательств, которые все мы должны быть готовы взять на себя.
Exhortamos al Secretario General a que nombre un grupo de trabajo a fin de que, cuando nos reunamos el próximo año, dispongamos de un plan de acción concreto para revitalizar la obligación que tienen las Naciones Unidas de abordar los futuros retos de seguridad, económicos y políticos, obligaciones que todos debemos estar dispuestos a asumir.

На открытии Совещания с заявлениями выступили: заместитель генерального cекретаря и генеральный директор по вопросам европейской интеграции и экономической политики федерального министерства иностранных дел Австрии г-н Вольте, Директор программ против апартеида и по правам палестинцев г-н Норденфельт от имени Генерального секретаря, председатель Международного координационного комитета для НПО по вопросу о Палестине и сам Председатель от имени Комитета.
En la sesión de apertura hicieron uso de la palabra las siguientes personas: el Sr. Wolte, Secretario General Adjunto y Director General de Política Económica y de Integración Europea de el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Austria; el Sr. Nordenfelt, Director de Programas contra el Apartheid y en pro de los derechos palestinos, en nombre de el Secretario General; el Presidente de el Comité Internacional de Coordinación de Organizaciones No Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina, y el propio Presidente, en nombre de el Comité.

В докладе Генерального cекретаря содержится обзор участия Организации Объединенных Наций в разоружении, демобилизации и реинтеграции начиная с 2000 года, извлеченные уроки и новый подход Организации Объединенных Наций, разработанный Межучрежденческой рабочей группой по разоружению, демобилизации и реинтеграции, в которой представлено 15 департаментов, учреждений, фондов и программ.
En el informe del Secretario General se examinan la participación de las Naciones Unidas en el desarme, la desmovilización y la reintegración desde 2000, la experiencia adquirida y el nuevo enfoque de las Naciones Unidas en relación con el desarme, la desmovilización y la reintegración elaborado por el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre desarme, desmovilización y reintegración, en el que están representados 15 departamentos, organismos, fondos y programas.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ благодарит членов Комитета за их конструктивные предварительные замечания.
El Secretario General agradece a los miembros de la Comisión sus constructivas observaciones preliminares.

Заявление заместителя генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию.
DECLARACIÓN DEL SECRETARIO GENERAL ADJUNTO DE COORDINACIÓN DE POLÍTICAS Y DE DESARROLLO SOSTENIBLE.

Ii. четвертый визит специального представителя генерального секретаря по правам человека в камбоджу.
II. CUARTA VISITA DEL REPRESENTANTE ESPECIAL DEL SECRETARIO GENERAL.

Заявление заместителя Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития.
DECLARACIÓN DEL SECRETARIO GENERAL ADJUNTO DE COORDINACIÓN DE POLÍTICAS Y DE DESARROLLO SOSTENIBLE.

Iv. мнения генерального секретаря 92- 93 23.
IV. OBSERVACIONES DEL SECRETARIO GENERAL 92- 93 25.

Заявление заместителя генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию.
DECLARACION DEL SECRETARIO GENERAL ADJUNTO DE COORDINACION DE POLITICAS Y DE DESARROLLO SOSTENIBLE.

От 10 марта 1998 года на имя генерального секретаря.
CARTA DE FECHA 10 DE MARZO DE 1998 DIRIGIDA AL SECRETARIO GENERAL DE.

Iii. второй визит представителя генерального секретаря.
III. SEGUNDA VISITA DEL REPRESENTANTE DEL SECRETARIO GENERAL.

Iii. рассмотрение доклада генерального секретаря организации объединенных.
III. EXAMEN DEL INFORME DEL SECRETARIO GENERAL DE LAS.

Iv. назначение генерального секретаря конференции.
IV. NOMBRAMIENTO DEL SECRETARIO GENERAL DE LA CONFERENCIA.

Ii. миссия специального посланника генерального секретаря.
II. MISIÓN DEL ENVIADO ESPECIAL DEL SECRETARIO GENERAL.

От 2 августа 1996 года на имя генерального секретаря.
CARTA DE FECHA 2 DE AGOSTO DE 1996 DIRIGIDA AL SECRETARIO GENERAL.