ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРЫ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la procuraduría general de la república
• de la fiscalía general de la república
• PGR
• la oficina del fiscal general de la república

Примеры использования Генеральной прокуратуры республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прокуратур штатов и Генеральной прокуратуры Республики;
Procuradurías estatales y PGR;

В структуру Генеральной прокуратуры Республики входит Управление по защите прав граждан.
La Fiscalía General de la República cuenta con una Dirección para la Protección de los Derechos Ciudadanos.

Помощник адвоката Генеральной прокуратуры Республики.
Abogada Adjunta de la Fiscalía General de la República.

По данным Генеральной прокуратуры Республики, МКПЧ указала на следующие жалобы, которые были ею рассмотрены:.
Según los registros de la PGR, las quejas de la CNDH en las que esta institución ha sido señalada como responsable son las siguientes:.

Iv. деятельность генеральной прокуратуры республики.
IV. ACCIONES DE LA PROCURADURIA GENERAL DE LA REPUBLICA.

Ii на немедленное уведомление об этом Генеральной прокуратуры Республики;
Ii A que se dé aviso de inmediato a la Fiscalía General de la República.

Получать разъяснение своих прав, получать помощь адвоката Генеральной прокуратуры Республики в необходимых случаях или, в зависимости от случая, специально уполномоченного лица;
A ser informada de sus derechos y a ser asistida por un abogado de la Fiscalía General de la República cuando fuere procedente o por el apoderado especial en su caso.

Государственный прокурор, начальник секции по общим вопросам генеральной прокуратуры Республики Молдова.
Fiscal, jefa de la Sección General de la Fiscalía General de la República de Moldova, Fiscalía General de la República de Moldova.

Национальную гражданскую полицию как вспомогательный орган, отвечающий за расследование любых преступных деяний под общим руководство Генеральной прокуратуры Республики;
Policía Nacional Civil, como órgano auxiliar encargado de investigar todo tipo de hecho punible mediante la dirección funcional de la Fiscalía General de la República;

В этом случае полицейский обязан доставить задержанного в отделение Генеральной прокуратуры Республики для производства расследования.
En este caso, la policía conducirá a la persona a la Fiscalía General de la República para iniciar las investigaciones.

И наконец, в 2006 году Национальная комиссия по правам человека организовала подготовку 46 000 государственных служащих, включая сотрудников Генеральной прокуратуры Республики, а также военнослужащих.
Por último, en 2006, la Comisión Nacional de los Derechos Humanos impartió formación a 46.000 funcionarios públicos, entre ellos funcionarios de la Procuraduría General de la República y miembros de las fuerzas armadas.

По требованиям о выдаче Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан все задержанные лица выданы правоохранительным органам этого государства, где привлечены к уголовной ответственности и осуждены за терроризм.
Tras solicitar su extradición la Fiscalía General de la República de Uzbekistán, todos los detenidos fueron entregados a las autoridades de ese país, donde fueron encausados y enjuiciados por terrorismo.

Значительная деятельность в сфере обеспечения прав цыган/ ромов осуществляется Генеральной прокуратуры Республики Молдова.
La Fiscalía General de la República de Moldova realiza una labor considerable para garantizar los derechos de los romaníes.

В целях защиты этой и других конституционных гарантий руководитель Генеральной прокуратуры Республики( ГПР) издал Постановление№ А/ 068/ 02 о создании служб защиты прав человека.
Con el fin de proteger, ésta y otras garantías constitucionales, el titular de la Procuraduría General de la República(PGR) emitió el acuerdo A/068/02 por el que se crearon las Unidades de Protección a los Derechos Humanos.

Министерство иностранных дел 26 июня 2003 года передало Рикардо Мигеля Кавальо в распоряжение Генеральной прокуратуры Республики с целью доставки его в Испанию.
El 26 de junio, la Secretaría de Relaciones Exteriores puso a disposición de la PGR a Ricardo Miguel Cavallo, con objeto de que fuera trasladado a España.

Руководство научно- методического совета Генеральной прокуратуры Республики Армения также обеспечивает принятие подготовительных мер для разработки и осуществления таких программ для сотрудников Генеральной прокуратуры..
La Dirección del Centro de Investigación de la Oficina del Fiscal General de la República de Armenia también se dispone a elaborar y ejecutar programas de ese tipo para empleados de la Oficina.

Г-н КОВАЛЕВ хотел бы получить уточнения о мерах, которые были приняты в целях поощрения культуры защиты прав человека на уровне Генеральной прокуратуры Республики( пункт 63 базового документа).
El Sr. KOVALEV pide que se expliquen las medidas que se han tomado para promover una cultura de protección de los derechos humanos en el seno de la Procuraduría General de la República(párr. 63 del documento base).

Статьи 244- 246 раздела III регламентируют деятельность Генеральной прокуратуры Республики, которую возглавляет Генеральный прокурор. Он назначается и смещается Президентом Республики..
En la sección III, artículos 244 a 246, se establece la figura de la Procuraduría General de la República, la cual está a cargo de un Procurador General, quien es nombrado y removido por el Presidente de la República..

Что в структуре Генеральной прокуратуры Республики действует отдел прав граждан, в компетенцию которого входит рассмотрение жалоб и исков в связи с предполагаемыми нарушениями законности и вынесение соответствующих решений.
Dentro de la estructura orgánica de la Fiscalía General de la República, funciona la Dirección de Atención a los Derechos Ciudadanos, mandatada para tramitar y dar respuesta a las quejas y reclamaciones que se formulen sobre presuntas violaciones de la legalidad.

Опыт НСБОД может служить интересным образцом реализации стратегии в этом вопросе, который объединяет усилия нескольких органов и учреждений трех ветвей государственной власти( законодательной, исполнительной и судебной) и Генеральной прокуратуры республики.
La experiencia del ENCLA es un modelo de estrategia interesante sobre esta cuestión en que participan varios órganos y organismos de las tres ramas del Estado(legislativa, ejecutiva y judicial) y la Oficina del Fiscal General de la República.

Гватемала подчеркнула усилия Генеральной прокуратуры Республики и других учреждений, направленные на обеспечение доступа к правосудию, и спросила о мерах, принятых для обеспечения доступа к правосудию коренным народам.
Guatemala destacó los esfuerzos de la Procuraduría General de la República y otras instituciones por dar acceso a la justicia, y preguntó acerca de las medidas adoptadas para garantizar el acceso de los pueblos indígenas a la justicia.

Национальный центр планирования, анализа и информации по борьбе с преступностью( СЕНАПИ) Генеральной прокуратуры Республики имеет непосредственный доступ к системе e- Trace и получает через нее данные о первоначальном покупателе конфискованного огнестрельного оружия.
El Centro Nacional de Planeación, Análisis e Información para el Combate a la Delincuencia(CENAPI), de la Procuraduría General de la República, tiene acceso directo al sistema e-Trace para conocer los datos del comprador original del arma de fuego asegurada.

Генеральная прокуратура Республики организовала также курсы/ семинары по вопросам борьбы с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения для сотрудников прокуратуры, судебно-медицинских экспертов и сотрудников федеральных следственных органов Генеральной прокуратуры Республики.
La Procuraduría General de la República también ha impartido cursos-taller sobre" Combate a la Tortura, Tratos Crueles, Inhumanos y Degradantes", dirigidos a agentes del ministerio público de la Federación, peritos médicos forenses y agentes federales de investigación de la Procuraduría General de la República.

Одна из целей программ подготовки, осуществляемых Учебным институтом Генеральной прокуратуры Республики, заключается в повышении качества работы сотрудников федеральной прокуратуры и федеральной судебной полиции.
Uno de los objetivos de los programas de formación del Instituto de Formación de la Procuraduría General de la República es elevar el nivel de calidad del trabajo efectuado por los representantes del ministerio público federal y los agentes de la policía judicial federal.

Высшим органом прокуратуры является Генеральная прокуратура Республики, в состав которой входят Генеральный прокурор Республики, Высший совет прокуратуры, Консультативный совет Генеральной прокуратуры Республики, юридические ревизоры и секретарь Генеральной прокуратуры Республики.
La Fiscalía General de la República es el órgano superior del ministerio público y la integran el Fiscal General de la República, el Consejo Superior del Ministerio Público, el Consejo Consultivo de la Fiscalía General de la República, los auditores judiciales y el secretario de la Fiscalía General de la República.

В состав Комиссии вошли три представителя<< Сети против насилия>gt;, один представитель Судебного управления, Генеральной прокуратуры республики, одна представительница CОСЕППРОПЕВИ, а также президент республики, представленный Секретариатом по вопросам женщин при президенте.
La CONAPREVI está integra por tres representantes de la Red de la no Violencia, un representante del Organismo Judicial, el Fiscal General de la República, una representante de SOSEP-PROPEVI y el Presidente de la República representado por la SEPREM.

В любом случае проводится предварительное расследование, направленное на установление фактов и виновных, которое проводится Управлением по специальным расследованиям Генеральной прокуратуры Республики, наделенным полномочиями судебной полиции и укомплектованным квалифицированным для проведения таких расследований персоналом.
En cualquier caso, las diligencias preliminares tendientes a establecer la existencia de los hechos y la identidad de los autores responsables corresponde a la Oficina de Investigaciones Especiales, dependencia de la Procuraduría General de la República con atribuciones de policía judicial y con personal calificado para este tipo de investigaciones.

В структуре Министерства внутренних дел Республики Узбекистан, Министерства юстиции Республики Узбекистан, Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан созданы специальные подразделения по обеспечению прав и свобод человека, в функции которых входят также вопросы недопущения расовой дискриминации.
En los Ministerios del Interior y de Justicia, así como en la Fiscalía General de la República, se han creado departamentos especiales encargados de garantizar las libertades y los derechos humanos, una de cuyas funciones es impedir la discriminación racial.

МНООНС по-прежнему настаивает на необходимости устранения серьезных недостатков в работе НГП, органов судебной системы, Генеральной прокуратуры Республики, Прокуратуры по защите прав человека и службы защиты интересов населения Генеральной прокуратуры Республики..
Por otra parte es necesario reiterar la preocupación de la ONUSAL por la prosecución de fallas graves de coordinación entre la PNC, el Órgano Judicial, la Fiscalía General de la República, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos y el servicio de defensoría pública de la Procuraduría General de la República..

Согласно статье 3 Закона о борьбе с отмыванием денег и активов, Группа финансовых расследований Генеральной прокуратуры Республики уполномочена расследовать преступления, связанные с отмыванием денег, и также связанные с этим противоправные деяния, такие, как терроризм.
De acuerdo al artículo 3 de la Ley contra el Lavado de dinero y de Activos, la Unidad de investigación Financiera de la fiscalía General de la República es la autoridad encargada de investigar el delito de lavado de dinero y delitos conexos, como el terrorismo.