СОТРУДНИКОВ ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• personal de la fiscalía general
• funcionarios de la procuraduría general
• el personal de la oficina de el fiscal general

Примеры использования Сотрудников генеральной прокуратуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон предусматривает уголовную и дисциплинарную ответственность сотрудников Генеральной прокуратуры.
La ley dispone que el personal de la Fiscalía General está sujeto a responsabilidad penal y disciplinaria.

За период с июня 1990 года по декабрь 1996 года на сотрудников Генеральной прокуратуры было подано 6 028 жалоб.
En el período comprendido entre junio de 1990 y diciembre de 1996 se denunció a los funcionarios de la Procuraduría General en 6.028 quejas.

Следует, однако, подчеркнуть, что ни в одном случае, когда удалось выявить акты пыток, не была установлена ответственность сотрудников Генеральной прокуратуры.
Sin embargo, cabe señalar que, en ninguno de los casos en los que se pudieron descubrir actos de tortura, se imputaron los hechos a funcionarios de la Procuraduría General.

Наращивание потенциала прокурорской службы Руанды; для сотрудников Генеральной прокуратуры Руанды и руандийского судебного сектора;
Creación de capacidad para el ministerio público de Rwanda: en beneficio del personal de la Oficina del Fiscal General de Rwanda y del sector judicial de Rwanda;

И наконец, в 2006 году Национальная комиссия по правам человека организовала подготовку 46 000 государственных служащих, включая сотрудников Генеральной прокуратуры Республики, а также военнослужащих.
Por último, en 2006, la Comisión Nacional de los Derechos Humanos impartió formación a 46.000 funcionarios públicos, entre ellos funcionarios de la Procuraduría General de la República y miembros de las fuerzas armadas.

Правительству следует также рассмотреть вопрос о предоставлении консультативных услуг Управления Верховного комиссара по правам человека в области профессиональной подготовки сотрудников Генеральной прокуратуры;
El Gobierno también debe considerar la posibilidad de solicitar asesoramiento de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en materia de capacitación de los funcionarios de la Fiscalía General.

Содействие наращиванию потенциала систем управления судебным документооборотом; для сотрудников Генеральной прокуратуры Руанды и руандийского судебного сектора.
Apoyo a la creación de capacidad para los sistemas de gestión de los registros judiciales; en beneficio del personal de la Oficina del Fiscal General de Rwanda y el sector judicial de Rwanda.

Подготовка и проведение оценки знаний и осуществление процедуры принятия последующих мер для отслеживания результатов учебной подготовки должностных лиц руандийской судебной системы, в интересах сотрудников Генеральной прокуратуры Руанды и работников судебной системы Руанды.
Formulación y puesta en marcha de un procedimiento para la evaluación y el seguimiento de los conocimientos adquiridos a fin de evaluar el efecto de la capacitación impartida a funcionarios judiciales de Rwanda, en beneficio del personal de la Oficina del Fiscal General de Rwanda y del sector judicial de Rwanda.

Организация учебного семинара для сотрудников Генеральной прокуратуры 2 мая 2012 года и учебного семинара по вопросам поведения жертв и их травмирования для сотрудников служб социального обеспечения 3 мая 2012 года;
La organización de un seminario de capacitación para funcionarios de la Fiscalía General, el 2 de mayo de 2012, y de un seminario de capacitación sobre el tema de el comportamiento de la víctima y el trauma, para funcionarios de los Servicios de Asistencia Social, el 3 de mayo de 2012.

Г-н Чисненко( Молдова) говорит, что в 2009 году был проведен ряд обучающих программ по предотвращению пыток и жестокого обращения для полицейских, судей, адвокатов и сотрудников генеральной прокуратуры при экспертной поддержке Европейской комиссии.
El Sr. Chisnenco(Moldova) dice que, en 2009, se han celebrado una serie de sesiones de capacitación en materia de prevención de la tortura y del maltrato para policías, jueces, abogados y personal de la Fiscalía General, con la ayuda de expertos de la Comisión Europea.

Помимо этой законодательной меры, правительство Индонезии, в рамках технического сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве, будет обеспечивать реализацию программы защиты свидетелей для сотрудников Генеральной прокуратуры и национальной полиции.
Además de dicha medida legislativa, el Gobierno de Indonesia, dentro del marco de la cooperación técnica con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas de Derechos Humanos en Ginebra, pondrá en práctica un programa de protección de testigos para los funcionarios de la Oficina del Fiscal General y la Policía Nacional.

Программа этого курса ориентирована как на сотрудников Генеральной прокуратуры штата, так и на медицинских экспертов и психологов, сотрудников прокуратуры, работающих с заключенными, сотрудников Главного управления исполнения наказаний, персонал, занимающийся вопросами прав человека, сотрудников следственной и оперативной полиции штата и на персонал центров социальной реабилитации.
Dicho curso fue dirigido a personal de la Fiscalía General del Estado, como Peritos Médicos y Psicólogos, Agentes del Ministerio Público que tratan con Detenidos, Personal de la Dirección General de Responsabilidades, personal del área de Derechos Humanos y Agentes de la Policía Estatal Investigadora y Operativa, así como personal de los Centros de Readaptación Social.

Комитет отмечает, что дополнительная профессиональная подготовка необходима для нескольких соответствующих категорий специалистов, включая полицию, сотрудников Генеральной прокуратуры и должностных лиц иммиграционных органов; это связано с их непосредственными контактами с жертвами и сообщениями о том, что они не в состоянии предотвратить контрабанду, незаконное усыновление/ удочерение и торговлю детьми.
El Comité observa que varias categorías profesionales requieren mayor capacitación, en particular la policía y el personal de la Procuraduría General de la Nación y de las autoridades de inmigración, debido a que están en contacto directo con las víctimas y a que ha habido denuncias de omisión en la prevención de la venta de niños, la adopción irregular y la trata.

В частности, в этом докладе, копия проекта которого имеется у независимого эксперта, содержатся подробные рекомендации по профессиональной подготовке судей различной компетенции, а также сотрудников генеральной прокуратуры и судебных помощников; ставится задача по разработке усилиями ЮНДОС кодекса этических норм для судей; предлагается создать библиотеки для различных судов.
El informe, un borrador del cual la experta independiente tiene una copia, contiene entre otras cosas recomendaciones detalladas para la formación de jueces de distintos niveles, así como del personal de la fiscalía general y de los registros judiciales; encarga a la Oficina de Desarrollo para Somalia de crear un código de deontología para magistrados, y pide que se establezcan bibliotecas para los diversos tribunales de justicia.

В августе 2008 года ЮНОДК провело занятия по защите свидетелей в ходе ряда учебных мероприятий по вопросам жертв и свидетелей торговли людьми, которые были организованы для сотрудников Генеральной прокуратуры Мексики и Мексиканской национальной комиссии по правам человека Агентством международного развития Соединенных Штатов Америки и программой поддержки жертв торговли людьми в Мексике( Протея) и проведены в различных городах Мексики.
En agosto de 2008 la Oficina facilitó módulos sobre protección de testigos en una serie de sesiones de capacitación relativas a las víctimas y los testigos de la trata de personas que organizaron la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y el Programa de Apoyo para Víctimas de Trata de Personas en México( Proteja), en varias ciudades de ese país, para funcionarios de la Procuraduría General de la República y la Comisión Nacional de los Derechos Humanos.

Помимо этого, сотрудники Генеральной прокуратуры страны проходят курсы изучения гендерных вопросов.
De igual forma, los funcionarios de la Fiscalía General de la Nación reciben cursos de sensibilización sobre el tema de género.

Начиная с указанной даты, сотрудники Генеральной прокуратуры Республики обязаны в полной мере применять основополагающие принципы Стамбульского протокола.
A partir de esta fecha, el personal de la Procuraduría General de la República está obligado a dar total aplicación de los principios fundamentales del Protocolo de Estambul.

На этих курсах работают опытные следовали, члены Национальной комиссии по правам человека, сотрудники Генеральной прокуратуры и зарубежные специалисты.
Entre los conferenciantes que imparten esos cursos figuran investigadores criminales de experiencia, miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, funcionarios de la Fiscalía General y expertos extranjeros.

Более того, чаще других в них упоминались сотрудники Генеральной прокуратуры, на которых было подано 302 жалобы.
El mayor número de acusados correspondía a los funcionarios de la Procuraduría General que fueron objeto de 302 quejas.

Базовый курс прав человека преподается всем сотрудникам генеральной прокуратуры, а также федеральной полиции.
Se imparte un curso básico sobre los derechos humanos para todo el personal de la Procuraduría General así como para la Policía Federal.

В соответствии с законодательством государства- участника сотрудники Генеральной прокуратуры не уполномочены производить аресты.
En virtud de la legislación del Estado parte, los funcionarios de la Fiscalía General no están facultados para efectuar detenciones.

В ходе неоднократных проверок сотрудниками Генеральной прокуратуры жалоб и заявлений со стороны А. Санникова на условия содержания не поступало.
En las múltiples inspecciones efectuadas por personal de la Fiscalía General, no formuló queja ni petición alguna sobre las condiciones de detención.

Специальный докладчик смог побеседовать с высокопоставленными должностными лицами министерства иностранных дел, судьями второго высокого суда, а также сотрудниками генеральной прокуратуры страны.
El Relator Especial pudo entrevistarse con altos funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores, con magistrados del Segundo Tribunal Superior de Justicia y con funcionarios de la Procuraduría General de la Nación.

В научно- практической конференции приняли участие судьи Верховного суда Республики Узбекистан, сотрудники Генеральной прокуратуры и Министерства внутренних дел Республики Узбекистан, члены Ассоциации адвокатов, международных организаций, а также научные сотрудники Ташкентского Государственного юридического института.
Participaron en la conferencia jueces del Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán, funcionarios de la Fiscalía General y del Ministerio del Interior, miembros del Colegio de Abogados, organizaciones internacionales y personal académico del Instituto Jurídico Estatal de Tashkent.

Следует отметить, что в указанном подразделении работают сотрудники Генеральной прокуратуры штата Табаско, сотрудники системы всестороннего развития семьи, созданной в штате, и сотрудники Министерства здравоохранения.
Cabe destacar que dicha unidad está conformada por personal de la Procuraduría General de Justicia del estado de Tabasco, del Sistema Estatal para el Desarrollo Integral de la Familia y de la Secretaría de Salud.

В целях взаимодействия с общественными организациями, сотрудники Генеральной прокуратурой Российской Федерации принимали участие в работе конференций, круглых столов и семинаров, цель которых направлена на профилактику противодействия экстремизму.
Con vistas a cooperar con las organizaciones sociales, los funcionarios de la Fiscalía General de la Federación de Rusia han participado en conferencias, mesas redondas y seminarios dirigidos a prevenir y combatir el extremismo.

Эксперты- юристы и сотрудники Генеральной прокуратуры регулярно проводят занятия в академии полиции, причем учебная программа первого года охватывает вопросы применения пыток и жестокого и бесчеловечного обращения со стороны сотрудников полиции.
Los expertos jurídicos y los funcionarios de la Procuraduría General reciben periódicamente capacitación en la escuela de policía, en cuyo programa de estudios del primer año figura la tortura y los tratos crueles e inhumanos por agentes de la policía.

Сотрудники Генеральной прокуратуры в Монтеррее начали предварительное следствие для установления личности подозреваемых в совершении этих преступлений, представляющих собой нарушение положений Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах и нанесение ущерба имуществу.
Funcionarios de la Oficina del Fiscal General en Monterrey iniciaron una investigación preliminar para identificar a los responsables de los delitos de violación de la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos y daños a bienes.

Июля Специальный докладчик совершила поездку в Сьюдад-Хуарес, где она провела беседы с сотрудниками генеральной прокуратуры штата, включая следователя по особым делам, совсем недавно назначенного руководить проведением расследований.
El 23 de julio la Relatora Especial viajó a Ciudad Juárez, donde mantuvo conversaciones con funcionarios de la Procuradoría General de Justicia del Estado, incluida la Procuradora Especial que se acababa de nombrar para que dirigiera las investigaciones.

Другой заключенный сообщил, что был задержан сотрудниками Генеральной прокуратуры Республики в августе 2001 года, ему наносили удары по ушам и надевали на голову пластиковый мешок.
Otro refirió haber sido detenido por personal de la Procuraduría General de la República en agosto de 2001 y haber sido sometido a golpes en los oídos y bolsa de plástico en la cabeza.