ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК на Испанском - Испанский перевод

• relator general
• relatora general

Примеры использования Генеральный докладчик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный докладчик представил проект доклада Конференции.
El Relator General presenta el proyecto de informe de la Conferencia.

На 7м заседании 26 июня 2009 года генеральный докладчик представил доклад Конференции( A/ CONF. 214/ 8).
En la séptima sesión, celebrada el 26 de junio de 2009, el Relator General presentó el informe de la Conferencia(A/CONF.214/8).

Член и генеральный докладчик Консультативного комитета по пересмотру Конституции Франции с 1992 по 1993 годы.
Miembro y relatora general del Comité Consultivo para la Revisión de la Constitución(1992-1993).

На 7м заседании 2 декабря 2008 года Генеральный докладчик представил доклад Конференции( A/ CONF. 212/ L. 2).
En la séptima sesión, celebrada el 2 de diciembre de 2008, el Relator General presentó el informe de la Conferencia(A/CONF.212/L.2).

Генеральный докладчик представил проект доклада Конференции, содержавшийся в документе A/ CONF. 215/ L. 3.
El Relator General presenta el proyecto de informe de la Conferencia, contenido en el documento A/CONF/215/L.3.

Также на 20- м пленарном заседании Генеральный докладчик представил доклад о работе Конференции( А/ СОNF. 189/ L. 1 и Аdd. 1- 3).
También en la 20ª sesión plenaria, el Relator General presentó el informe de la Conferencia(A/CONF.189/L.1 y Add.1 a 3).

Член и генеральный докладчик Консультативного комитета по пересмотру Конституции Франции( Comité consultatif pour la révision de la Constitution) с 1992 по 1993 год.
Miembro y relatora general del Comité Consultivo para la Revisión de la Constitución de Francia de 1992 a 1993.

На 6м пленарном заседании 22 марта 2002 года Генеральный докладчик внес на рассмотрение доклад Конференции( A/ CONF. 198/ L. 1 и Add. 1- 3).
En la sexta sesión plenaria, celebrada el 22 de marzo de 2002, el Relator General presentó el informe de la Conferencia(A/CONF.198/L.1 y Add.1 a 3).

Генеральный докладчик Подготовительной конференции франкоязычных стран ко Всемирной конференции по правам человека, Либревилль( Габон), 1993 год.
Relator general de la Conferencia de Países Francófonos, preparatoria de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Libreville(Gabón), 1993.

В рамках управления людскими ресурсами Генеральный докладчик выделяет приоритетные дела и устанавливает цели по проведению расследований ex- оfficio.
En el contexto de la gestión de los recursos humanos, el Relator General identifica los casos prioritarios y establece objetivos para iniciar investigaciones de oficio.

Генеральный докладчик около 20 национальных и международных семинаров по вопросам прав человека и отправления правосудия.
Funciones de relator general en una veintena de seminarios nacionales e internacionales sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos y la justicia.

На 18- м пленарном заседании 14 июня 1996 года Генеральный докладчик представил проект доклада Конференции( A/ CONF. 165/ L. 4 и Add. 1) и в устном порядке внес в него изменения.
En la 18ª sesión plenaria, celebrada el 14 de junio de 1996, el Relator General presentó y revisó verbalmente el proyecto de informe de la Conferencia(A/CONF.165/L.4 y Add.1).

Генеральный докладчик Конференции франкоязычных стран, проходившей в порядке подготовки к Всемирной конференции по правам человека, Либревиль( Габон), 1993 год.
Relator General de la Conferencia de países francófonos para preparar la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Libreville(Gabón) en 1993.

Правило 11 предусматривает, что в состав Генерального комитета Конференции входят Председатель, заместители Председателя, Генеральный докладчик и председатели главных комитетов.
Según el artículo 11, la Conferencia tendrá una Mesa integrada por el Presidente, los Vicepresidentes, el Relator General y los Presidentes de las dos Comisiones Principales.

Генеральный докладчик, председатель Комитета по обобщению результатов работы, представляющий организацию" Герддес- Африка", был назначен Международным комитетом по наблюдению.
El Relator General, Presidente del Comité de síntesis de los trabajos y representante de Gerddes-Afrique, fue designado por el Comité internacional de seguimiento.

Если Председатель или заместитель Председателя, или Генеральный докладчик отсутствует на заседании Генерального комитета, или он или она может назначить члена своей делегации своим заместителем.
Si el Presidente o uno de los Vicepresidentes o el Relator General está ausente durante una sesión de la Mesa, podrá designar a un miembro de su delegación para que lo sustituya.

Генеральный докладчик представил с устно внесенными изменениями проект доклада Встречи на высшем уровне( A/ CONF. 166/ L. 4 и Add. 1) на 14- м пленарном заседании 12 марта 1995 года.
El Relator General presentó y revisó oralmente el proyecto de informe de la Cumbre(A/CONF.166/L.4 y Add.1) en la 14ª sesión plenaria, celebrada el 12 de marzo de 1995.

Эксперт Международной ассоциации уголовного права( генеральный докладчик четвертой сессии( международное сотрудничество) на Международном конгрессе по организованной преступности, Будапешт, 1999 год).
Experta de la Asociación Internacional de Derecho Penal(relatora general de la cuarta sección(cooperación internacional) en el Congreso internacional sobre la delincuencia organizada, Budapest, 1999).

Генеральный докладчик представил проект доклада Конгресса, включая Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El Relator General presentó el proyecto de informe del Congreso, incluida la Declaración de Bangkok sobre sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en prevención del delito y justicia penal.

На 8м пленарном заседании 4 сентября 2014 года Генеральный докладчик внес на рассмотрение проект доклада Конференции( A/ CONF. 223/ L. 3, A/ CONF. 223/ CRP. 1 и A/ CONF. 223/ CRP. 2).
En la octava sesión plenaria, celebrada el 4 de septiembre de 2014, el Relator General presentó el proyecto de informe de la Conferencia(A/CONF.223/L.3, A/CONF.223/CRP.1 y A/CONF.223/CRP.2).

Согласно правилу 11, в состав Генерального комитета входят Председатель, заместители Председателя, Генеральный докладчик и Председатель Главного комитета, если таковой будет учрежден на основании правила 46.
En el artículo 11 se dispone que la Mesa estará integrada por el Presidente, los Vicepresidentes, el Relator General y el Presidente de la Comisión Principal que se establezca de conformidad con el artículo 46 del reglamento.

Генеральный докладчик региональной Конференции( БВСА), посвященной исследованию Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, Каир, 2730 июня 2005 года. Последние публикации в данной области:.
Relator General de la Conferencia regional de países de Oriente Medio y África del Norte(MENA) relativa al estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, celebrada en El Cairo del 27 al 30 de junio de 2005.

Если Председатель или заместитель Председателя, или Генеральный докладчик отсутствует на заседании Генерального комитета, или он или она может назначить члена своей делегации своим заместителем.
Si el Presidente o uno de los Vicepresidentes o el Relator General están ausentes durante una sesión de la Mesa, podrán designar a un miembro de sus delegaciones respectivas para que los sustituyan.

Директором по научной работе является профессор Марсель Брус( Нидерланды), а должностными лицами Комитета по космическому праву являются представитель германского отделения профессор Штефан Хобе( генеральный докладчик) и представитель штабквартиры АМП профессор Морин Уильямс( Председатель Комитета).
El Director de Estudios es el Profesor Marcel Brus, de los Países Bajos, y la mesa de la Comisión de Derecho del Espacio está formada por el Profesor Stephan Hobe(sucursal de Alemania), en calidad de Relator General, y la Profesora Maureen Williams(sede de la ILA), en calidad de Presidenta de la Comisión.

На пятидесятой сессии Юридического подкомитета АМП представляли Председатель Комитета по космическому праву, Генеральный докладчик, Докладчик по космическому праву сессии Конференции и ряд членов АМП, в том числе член французского отделения Комитета Армель Керрест.
Los representantes de la ILA en el 50º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos fueron la Presidenta de la Comisión de Derecho del Espacio, el Relator General, el Relator del período de sesiones para el derecho del espacio y un miembro de la división francesa de la Comisión, el Sr. Armel Kerrest.

Указанные 24 заместителя Председателя и Генеральный докладчик будут распределены в соответствии со следующей географической разбивкой: четыре представителя от африканских государств, пять-- от азиатских, пять-- от восточноевропейских, пять-- от государств Латинской Америки и Карибского бассейна и пять-- от Западной Европы и других государств.
Los 24 Vicepresidentes y el Relator General se designarán de acuerdo con la siguiente distribución geográfica: cuatro representantes de los Estados de África, cinco de Estados de Asia, cinco de Estados de Europa oriental, cinco de Estados de América Latina y el Caribe y cinco de Europa occidental y otros Estados.

В контексте подготовки к Дипломатической конференции МНИИК также организовал неофициальное совещание Бюро( 4- 8 мая 1998 года), в котором участвовали назначенные председатели, Генеральный докладчик, Секретариат Организации Объединенных Наций( Управление по правовым вопросам и Административная канцелярия Генерального секретаря), а также эксперты, занимавшиеся вопросами учреждения Международного уголовного суда.
En preparación para la conferencia diplomática, el Instituto también organizó una reunión oficiosa de la Mesa(4 a 8 de mayo de 1998), a la que asistieron los designados por los presidentes, el Relator General, la Secretaría de las Naciones Unidas(oficina de asuntos jurídicos y oficina ejecutiva del Secretario General) y expertos relacionados con el establecimiento de la Corte Penal Internacional.

Двадцать три заместителя Председателя и Генеральный докладчик избираются в соответствии со следующим географическим принципом: четыре представителя от африканских государств, пять-- от азиатских государств, пять-- от восточноевропейских государств, пять-- от государств Латинской Америки и Карибского бассейна и пять-- от западноевропейских и других государств.
La distribución geográfica de los 23 Vicepresidentes y el Relator General será la siguiente: cuatro representantes de Estados de África, cinco de Estados de Asia, cinco de Estados de Europa Oriental, cinco de Estados de América Latina y el Caribe y cinco de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Такое крайнее неуважение к турецко- исламскому наследию подтверждают и независимые источники, в том числе гн Именус ван дер Верфф, Генеральный докладчик Подкомитета по архитектурному и художественному наследию Комитета по культуре и образованию Совета Европы, который в своем докладе, опубликованном 2 июля 1989 года в качестве документа Совета Европы( AS/ CULT/ AA( 41)( 1), пункт 5. 3), сообщил следующее:.
Esta absoluta falta de respeto por el patrimonio turco-musulmán ha sido confirmada también por fuentes independientes, entre ellas el Sr. Ymenus van der Werff, Relator General del Subcomité del Patrimonio Arquitectónico y Artístico del Comité de Cultura y Educación del Consejo de Europa, que comunicó lo siguiente en su informe publicado como documento del Consejo de Europa el 2 de julio de 1989(AS/CULT/AA(41)(1), párr. 5.3):.

Генеральным докладчиком Конференции путем аккламации был избран Милан Меетарбхан( Маврикий).
El Sr. Milan Meetarbhan(Mauricio) fue elegido Relator General de la Conferencia por aclamación.