ГЕОГРАФИЧЕСКОГО МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ubicación geográfica
• situación geográfica
• localización geográfica

Примеры использования Географического местоположения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На местах структура этих подразделений варьируется в зависимости от географического местоположения.
Sobre el terreno, la estructura de las unidades varía de conformidad con la ubicación geográfica.

Величина этих видов естественного облучения зависит от географического местоположения и от некоторых видов деятельности человека.
La magnitud de estas exposiciones naturales depende de la situación geográfica y de ciertas actividades humanas.

Поставщиков( например, количества поставщиков, вероятности срыва поставки, географического местоположения поставщиков);
Los proveedores(por ejemplo, el número de proveedores, la probabilidad de interrupción del suministro y la ubicación geográfica de los proveedores);

В зависимости от численности населения и географического местоположения каждый район имеет центральную больницу( ЦРБ) и сельскую участковую больницу( СУБ).
Según el número de habitantes y su situación geográfica, cada distrito posee un hospital central y un hospital rural zonal.

Определение географического местоположения партий оружия представляет собой другую разновидность деятельности по отслеживанию, которая может дополнять положения Документа.
El seguimiento de la ubicación geográfica de un envío de armas es un tipo distinto de actividad de rastreo que puede complementar el Instrumento.

Длина закупочной цепочки зависела от географического местоположения производителей и действующих правил торговли в их странах.
La longitud de la cadena de adquisición dependía de la ubicación geográfica de los fabricantes y los reglamentos de comercio en vigor en sus países.

В силу своего географического местоположения и относительно хорошего качества автомобильной и железнодорожной инфраструктуры в Кот- д& apos; Ивуаре порт Абиджан занимал доминирующее положение в регионе.
La situación geográfica y la calidad relativamente buena de la infraestructura de transporte por carretera y ferrocarril de Côte d' Ivoire habían contribuido a establecer esta supremacía regional.

Геолокация( англ. geolocation)- определение реального географического местоположения электронного устройства, например радиопередатчика, сотового телефона или компьютера, подключенного к Интернету.
La geolocalización es la capacidad para obtener la ubicación geográfica real de un objeto, como un radar, un teléfono móvil o un ordenador conectado a Internet.

Это породило дискуссию о проблемах конфиденциальности, особенно в отношении тех систем, которые основаны на отслеживании географического местоположения пользователей приложений.
Se han planteado inquietudes relacionadas con la privacidad, en particular, en relación con los sistemas que se basan en el rastreo de la ubicación geográfica de los usuarios de la aplicación.

Информация, касающаяся географического местоположения, уже собрана или будет собрана в ходе первого инспекционного визита, который должен состояться в апреле 1994 года.
La información relativa a la ubicación geográfica se ha reunido o se reunirá durante la primera visita de inspección que se llevará a cabo en abril de 1994.

Кроме того, в 2007 году была проведена вторая перепись общин коренного населения перуанской Амазонии в целях определения географического местоположения общин коренного населения и их демографических характеристик.
Asimismo, se llevó a cabo el II Censo de Comunidades Indígenas de la Amazonía Peruana 2007 a fin de que las comunidades indígenas sean ubicadas geográficamente así como determinar sus características demográficas.

Карты и/ или база данных для определения географического местоположения и система идентификационных кодов для определения географического местоположения, все из которых могут представляться в электронной форме.
Mapas y/o bases de datos para identificar las ubicaciones geográficas y sistema de códigos de identificación de ubicaciones geográficas, que se pueden comunicar por medios electrónicos.

Продовольственная безопасность и масштабы бедности в Албании находятся в зависимости от: географического местоположения; демографического состава домохозяйств; образования и занятости; структуры потребления; и имущественного положения.
La seguridad alimentaria y la pobreza en Albania varían en función de la situación geográfica, los factores demográficos y la familia, la educación y el empleo, las pautas de consumo y la posesión de bienes.

Недостатки в области политики часто связаны с отсутствием своевременных и сопоставимых данных, которые должны включать адекватную разбивку по признакам возраста, пола, географического местоположения и другим признакам.
Las deficiencias en la formulación de políticas a menudo se vinculan a la falta de datos oportunos y comparables, datos que deberían presentarse debidamente desglosados por edad, sexo, ubicación geográfica y otras características.

Г-н Ндур( Сенегал) говорит, что вследствие географического местоположения страны на пересечении Сахеля и Атлантики борьба с незаконным оборотом наркотиков и связанной с ним преступностью является для Сенегала одним из национальных приоритетов.
El Sr. Ndour(Senegal) dice que, debido a su ubicación geográfica en la intersección del Sahel y el Atlántico, para el Senegal la lucha contra el tráfico de drogas y los delitos conexos es una prioridad nacional.

О наличии коммерческого мошенничества могут свидетельствовать нетипичные затруднения в получении дополнительной и независимой информации по сделке или ее сторонам ввиду их личностей, географического местоположения или других факторов.
Puede ser señal de fraude el que haya dificultades anormales para obtener información complementaria e independiente sobre la operación o sobre las partes a causa de su identidad, su situación geográfica u otros factores.

В следующих ниже таблицах районные поступления учитываются на основе географического местоположения клиентов. Районные активы учитываются в соответствии с географическим расположением активов.
En los cuadros que figuran a continuación, se clasifican los ingresos por segmentos de acuerdo con la ubicación geográfica de los clientes y el activo de cada segmento según la ubicación geográfica del activo.

Например, в Непале после десятилетнего конфликта была принята переходная конституция с целью защиты прав всех граждан, независимо от касты, этнического происхождения, религии, пола, географического местоположения, возраста или класса.
Por ejemplo, en Nepal, tras 10 años de conflicto, se estableció una constitución provisional para proteger los derechos de todos los ciudadanos, independientemente de su casta, origen étnico, religión, sexo, ubicación geográfica, edad o clase.

Затем министр подготовил всесторонний доклад с изложением конкретных потребностей с точки зрения профессиональных навыков и географического местоположения, а также следующих четырех принципов взаимодействия:.
Posteriormente, el Ministro emitió un informe completo en el que enunciaba las necesidades concretas, especificando las destrezas necesarias y la ubicación geográfica, así como cuatro principios que orientarían las actividades a ese respecto.

Стихийные бедствия, случившиеся недавно во многих странах, напоминают нам об основополагающем факте, который заключается в том, что все мы сталкиваемся с явлениями и проблемами, затрагивающими всех нас, независимо от расы, религии, богатства или географического местоположения.
Las catástrofes naturales que han asolado recientemente a muchos países nos recuerdan un hecho elemental, a saber, que nos enfrentamos a fenómenos y retos que no hacen distinciones entre nosotros debido a nuestra raza, religión, riqueza o ubicación geográfica.

В структуре ВМО имеется пять региональных органов по проблемам тропических циклонов, членами которых являются многие малые островные развивающиеся государства. Большинство из них по причине своего географического местоположения нередко подвергаются воздействию тропических циклонов.
La OMM tiene cinco órganos regionales encargados de los ciclones tropicales compuestos por un gran número de pequeños Estados insulares en desarrollo que, en su mayoría, son propensos a ciclones tropicales por su ubicación geográfica.

В связи с коммерческой добычей ресурсов морского дна одна из делегаций отметила необходимость параллельных усилий по облегчению передачи технологий, включая механизмы обеспечения выгод для человечества в целом, независимо от географического местоположения.
Junto con la minería comercial de los recursos de los fondos marinos, una delegación señaló la necesidad de realizar esfuerzos simultáneos para facilitar la transferencia de tecnología, en particular acuerdos para proteger los beneficios para toda la humanidad, con independencia de su ubicación geográfica.

Создать комплексную систему регистрации всех курсантов военных учебных заведений, которая обеспечивала бы сбор данных в разбивке по признаку пола, возраста, социально-экономического положения и географического местоположения и которая носила бы централизованный характер и подвергалась бы регулярному мониторингу;
Establezca un sistema global de inscripción de todos los alumnos de las escuelas militares que permita recabar datos desglosados por sexo, edad, entorno socioeconómico y ubicación geográfica, y que esté centralizado y se supervise periódicamente;

Слои населения, находящиеся в более привилегированном положении по причине более высокого уровня образования, доходов, более благоприятного географического местоположения или политического влияния, зачастую могут более эффективно использовать выгоды, обеспеченные в результате достижения прогресса в области здравоохранения.
Los sectores de la población que, por tener una mejor educación, mayores ingresos, una mejor ubicación geográfica o más influencia política, están en una posición más privilegiada con frecuencia pueden aprovechar más los beneficios derivados de los avances en materia de salud.

Удовлетворение таких потребностей обеспечивают космические технологии, в первую очередь спутниковая связь, дистанционное зондирование( в том числе оптические и радиолокационные системы), спутниковая метеорология и системы определения географического местоположения.
Esas necesidades se atienden con las tecnologías espaciales, en particular las telecomunicaciones por satélite, la teleobservación(incluidos los sistemas ópticos y radáricos), la meteorología por satélite y los sistemas de determinación de la posición geográfica.

Рекомендуется также предоставить представителям неправительственных организаций возможность выступить в ходе общих прений с учетом их географического местоположения и того обстоятельства, что они также участвуют в работе каждой из групп по тематическим вопросам.
Se recomienda también que las intervenciones de las organizaciones no gubernamentales, teniendo en cuenta la ubicación geográfica, se integren en el debate general y que las organizaciones no gubernamentales también participen en cada una de las deliberaciones de los grupos sobre cuestiones temáticas.

Статистических данных, дезагрерированных, в частности, по признакам пола, возраста, вида преступления и географического местоположения, относительно количества жалоб на пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание, поданных местным органам власти, и относительно результатов расследований.
Datos estadísticos desglosados por, entre otras cosas, sexo, edad, tipo de delito y ubicación geográfica, sobre el número de quejas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes presentados a las autoridades nacionales, y los resultados de las investigaciones.

Мы вновь подтверждаем неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 14 декабря 1960 года, независимо от размера, географического местоположения, численности населения и ограниченности природных ресурсов.
Reafirmamos el derecho inalienable de los pueblos de los territorios no autónomos a la libre determinación y a la independencia de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, independientemente de las dimensiones del territorio, situación geográfica, población y recursos naturales limitados.

Был использован киберметрический анализ посещений веб- сайта ПРООН, географического местоположения посетителей, сетевых тенденций в цитировании отчетов и документов ПРООН, типов организаций, цитирующих документы ПРООН, и прочих полезных информационных продуктов, помимо печатных изданий.
Se realizaron estudios cibermétricos para evaluar las visitas efectuadas a los sitios web del PNUD, la localización geográfica de los usuarios, las tendencias en la citación en línea de los informes y la documentación del PNUD, los tipos de organizaciones que citan documentos del PNUD y otros productos del conocimiento distintos a las publicaciones.

Рекомендуется также включить, как и на предыдущих сессиях, выступления представителей неправительственных организаций, с учетом их географического местоположения, в общую дискуссию и дополнить участием в общей дискуссии участие этих организаций в работе каждой из групп по тематическим вопросам.
Se recomendó también que, como en los períodos de sesiones anteriores, las intervenciones de las organizaciones no gubernamentales, teniendo en cuenta la ubicación geográfica, se integraran en el debate general, y que la participación de las ONG en el debate general sería adicional a su participación en cada una de las deliberaciones de los grupos sobre cuestiones temáticas.