ГЛОТКОМ на Испанском - Испанский перевод

• trago
• sorbo
• una bocanada

Примеры использования Глотком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С каждым глотком.
Con cada sorbo.

За глотком бренди?
¿Con un traguito de brandy?

И это ты называешь глотком?
¿A eso le llamas un sorbo?

И большим глотком виски?- Да,?
¿ Y un fuerte trago de whisky?

Новым глотком свободы. Утопией.
Un nuevo aliento de libertad… utopía.

О, поднялась за глотком свежего воздуха.
He subido a que me de un poco el aire.

Наслаждается своим первым глотком свободы.
Disfrutando su primer aliento de libertad.

Морг будет глотком свежего воздуха.
El depósito será una brisa de aire fresco.

Еще он научил меня выпивать пиво одним глотком.
También me enseñó a beber cerveza de un solo trago.

Валери была будто глотком свежего воздуха.
Valerie era como una brisa fresca de aire.

Корень лакрицы, смешанный с бамбуковым соком и большим глотком виски.
Las raíces de licor combinadas con savia de bambú y un fuerte trago de whisky.

Что началось с глотком в Cafe de Flore и закончилось дрочкой в публичном саду.
Comenzaba con una copa en el Cafe de Flore y terminaba con una paja en el parque.

Скажу вам, кому нужна природа, когда вы, дамы, являетесь глотком свежего воздуха?
¿Quién necesita estar afuera si ustedes son una bocanada de aire fresco?

Я наслаждаюсь хорошим глотком джина в обед, но я научилась обходиться без него.
Me gusta tu compañía. Me gusta un buen trago de ginebra, pero aprendí a pasarme sin.

На то, чтобы это приготовить, я угробил целый час. Но стоило попотеть, чтобы потом сидеть, наслаждаясь каждым глотком.
Lleva una hora hacerlos pero vale la pena sólo para sentarse aquí y saborear cada sorbo.

Голос Фридмана был скептическим глотком свежего воздуха в то время, когда правящая точка зрения была, своего рода, самодовольным псевдосоциализмом, который не признавал поразительную энергию рынков в стремлении достичь желаемых целей.
La voz de Friedman fue una bocanada escéptica de aire fresco en un momento en que el punto de vista reinante era una suerte de seudo-socialismo petulante que no reconocía el poder abrumador de los mercados para lograr objetivos deseables.

Что она была рождена в реке с ароматом сандала, со вкусом лазурной воды c медовым оттенком, она была слишком большим глотком для жадных.
Que nació en las aguas de un río con olor a sándalo, dulce lengua de zafiro y miel, demasiado trabalenguas para los ávaros.

И, безусловно, администрация Обамы в этом вопросе является глотком свежего воздуха после оглушительной абсурдности времен правления Буша- Чейни. Но правительства различных стран мира всегда убеждены в том, что их расширение может быть в основном профинансировано за счет эффективной прибыли, и эта мечта обычно оказывается фантастичной.
Así lo espero y, desde luego, el gobierno de Obama es un soplo de aire fresco después de la increíble ineptitud del período Bush-Cheney, pero los gobiernos de todo el mundo siempre están convencidos de que se pueden financiar sus ampliaciones fundamentalmente con aumentos de la eficiencia y ese sueño suele resultar quimérico.

Хочешь глоток моего вина?
¿Quieres un sorbo de mi vino?

Этот глоток стоимостью больше, чем ты заработаешь в месяц.
Ese trago vale mas que lo que ganarías en un año.

Каждый глоток… Открывает новую тайну… Новая правда.
Cada sorbo revela un nuevo enigma una nueva verdad.

Глоток свежего воздуха.
Un poco de aire fresco.

Хочешь глоток вискаря?
¿Quieres un trago de whisky?

Один глоток и я буду называть его игристое бургундское.
Sólo un sorbo y diré"clava".

Глоток яда из янтарной бутылки.
Un sorbo de veneno de la botella ámbar.

Попробуй глоток, а кастет не потеряй.
Prueba un trago, y no pierdas esas.

Хочешь глоток?
¿Quieres un poco?

Это глоток кислорода, который поможет этим странам ускорить процесс развития.
Éste es un soplo de oxígeno para el proceso de desarrollo de los países receptores.

Да, глоток свежего воздуха может творить чудеса.
Sí, una bocanada de aire fresco aclara las ideas.

Глоток воды?
El sorbo de agua?