ГЛУБОЧАЙШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• profunda
• grave

Примеры использования Глубочайший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты открыла мой глубочайший страх.
Has revelado mi miedo más profundo.

Это глубочайший семейный секрет.
Es uno de esos oscuros secretos de familia.

Насилие… Насилие оставляет глубочайший шрам.
La violencia deja una profunda cicatriz.

Раскрой нам глубочайший, самый темный секрет.
Danos tu secreto más profundo y oscuro.

Наш глубочайший страх не в том, что мы неадекватны.
Nuestro mayor temor no es ser unos incompetentes.

Когда я скажу Константинополь, вы погрузитесь в глубочайший транс.
Cuando diga"Constantinopla", caerá en el nivel de trance más profundo.

Но здесь и сейчас они оказывают глубочайший эффект на вас и на меня.
Pero aquí mismo, ahora mismo, los agujeros negros tienen un profundo efecto sobre nosotros.

Глубочайший кризис переходного периода мы преодолели в начале 1990х годов.
Superamos la crisis muy profunda del período de transición a principios de la década de 1990.

Крах крупнейших банков Исландии вверг страну в глубочайший финансовый кризис.
Islandia sufrió una grave crisis financiera con el hundimiento de sus principales bancos.

Это остановка сердца, глубочайший страх разума, неподвижность в глазах колибри.
Es donde el corazón descansa, los temores más profundos de la mente, la quietud en el ojo del colibrí.

Представитель отметила, что Украина переживает глубочайший за последнее десятилетие демографический кризис.
La representante señaló que Ucrania experimentaba en la actualidad la crisis demográfica más profunda del último decenio.

Глубочайший кризис действительно может оправдать в определенных условиях установление изъятий из законов о конкуренции.
Una crisis grave puede justificar, en circunstancias especiales, exenciones de la legislación de competencia.

Армянские власти продолжают проповедовать идеологию агрессивного национализма, милитаризма, сепаратизма и терроризма и обрекают свой народ на глубочайший кризис.
Las autoridades de Armenia siguen profesando la idea del nacionalismo agresivo, el militarismo, el separatismo y el terrorismo, y sumiendo a su propio pueblo en la más profunda crisis.

Вместо этого кризис возник из-за краха ипотечного кредитования в США, который быстро затянул мировую экономику в глубочайший экономический спад после 1930- х гг.
En cambio, la crisis surgió de la debacle de las hipotecas de alto riesgo de Estados Unidos, que rápidamente arrastró a la economía global a su recesión más profunda desde los años 1930.

Во первых, многие из нас верят, что эти добавочные измерения хранят ответ на глубочайший, по всей видимости, вопрос, занимающий ученых- теоретиков, всю теоретическую физику.
La primera es, muchos de nosotros creemos que estas dimensiones adicionales contienen la respuesta a lo que tal vez es la pregunta mas profunda de todas en física teórica y ciencia teórica.

Как известно членам Ассамблеи, пятьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи проходит в период, когда моя страна Бурунди переживает глубочайший кризис в своей истории.
Como saben los miembros, el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se celebra en un momento en el que mi país, Burundi, padece una de las crisis más profundas de su historia.

Сегодня весь мир задается вопросом:<< Переживает ли Организация Объединенных Наций глубочайший кризис в своей истории и продолжает ли она играть основополагающую роль в международных отношениях?gt;gt;.
En estos momentos, las preguntas que se formulan en todo el mundo son:¿acaso las Naciones Unidas están sufriendo la crisis más profunda de su historia?¿Acaso la Organización sigue desempeñando un papel fundamental en las relaciones internacionales?

Фактически она пришла в окончательное расстройство и оказалась полностью парализована в таких сферах, как хозяйственная, социальная, образовательная и культурная, и в сфере медицинского обслуживания палестинцев, которые в течение многих месяцев испытывают глубочайший гуманитарный кризис.
Han causado el trastorno total, prácticamente el colapso de las condiciones económicas, sociales, sanitarias, educativas y culturales del pueblo palestino, que desde hace muchos meses atraviesa una grave crisis humanitaria.

Эта рана глубока, проходит прямо через надкостницу до самой кости.
Esa herida es profunda, atraviesa el periostio hasta el hueso.

Насколько глубок этот провал?
¿Qué tan profundo es este maldito agujero?

Порез не так глубок, чтобы его зашивать, но перемотать нужно.
No es tan profunda como para necesitar puntos, pero sí necesitamos vendarla.

С глубочайшим уважением.
Con profundo respeto.

Все это приводит к глубокому структурному кризису низкого экономического роста.
Este conjunto de factores está desembocando en la grave crisis estructural del crecimiento económico lento.

Риверсы( реки) так глубоки, что любой человек может утонуть в них.
La corriente de los Rivers es tan profunda que cualquiera podría ahogarse.

Существующие макроэкономические показатели свидетельствуют о том, что страна переживает глубокий финансовый кризис.
Los indicadores macroeconómicos existentes revelan que el país soporta una grave crisis financiera.

Это вопиющий пример глубочайшей институциональной необъективности Совета.
Ese es un ejemplo claro del profundo sesgo institucional del Consejo.

Как глубоки Божьи богатства, и мудрость, и знания.
Cuán profunda es la riqueza, la sabiduría y el conocimiento de Dios.

Однако парадокс не столь глубок, как может показаться на первый взгляд.
Quizás la paradoja sea menos profunda de lo que prima facie puede parecer.

Этот механизм оказался удивительно жизнеспособным даже в условиях глубокого экономического кризиса.
El mecanismo ha resultado notablemente sólido incluso en épocas de grave crisis económica.

Река Иордан глубока и широка.
El río Jordán es profundo y ancho.