ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• el congreso de estado

Примеры использования Государственный конгресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНГРЕСС.
Congreso de Estado.

В последние годы Государственный конгресс в нескольких случаях выдавал подобные разрешения.
En los últimos años, el Congreso del Estado ha concedido varios de esos permisos.

Государственный конгресс, состоящий из 10 секретарей, осуществляет исполнительную власть.
El Congreso de Estado se compone de 10 Secretarías que ejercen el poder ejecutivo.

В первые месяцы 2009 года Государственный конгресс принял ряд постановлений по вопросу об отмывании денежных средств.
Durante los primeros meses de 2009, el Congreso de Estado aprobó varias decisiones en materia de lucha contra el blanqueo de capitales.

Государственный конгресс проводит международную политику, исходя из ориентиров, полученных от Большого генерального совета.
El Congreso de Estado, en aplicación de las directrices del Gran y General Consejo, orienta la política internacional.

Предложения, получившие одобрение, обязывают Государственный конгресс( исполнительный орган) действовать в соответствии с ними во исполнение воли парламента.
Las peticiones aprobadas mediante ese procedimiento imponen al Congreso de Estado(el órgano ejecutivo) la obligación de ajustarse a ellas, en cumplimiento de la decisión del Parlamento.

Государственный конгресс определяет общую политику правительства в соответствии с руководящими указаниями Большого генерального совета, которому он подотчетен.
El Congreso de Estado establece la política general del Gobierno, ajustándose a las directrices políticas del Gran y General Consejo, al cual debe rendir cuentas.

В дополнение к вышесказанному Государственный конгресс в своем решении№ 16 от 17 мая 2011 года утвердил следующие ограничительные меры с целью осуществления резолюции 1973( 2011).
Además, el Congreso de Estado, en su Decisión núm. 16, de 17 de mayo de 2011, adoptó las siguientes medidas restrictivas en aplicación de la resolución 1973(2011).

Государственный конгресс( правительство СанМарино) своим решением№ 14 от 7 марта 2011 года ввел следующие ограничительные меры во исполнение резолюции 1970( 2011).
El Congreso de Estado(el Gobierno de San Marino), en su Decisión núm. 14, de 7 de marzo de 2011, adoptó las siguientes medidas restrictivas en aplicación de la resolución 1970(2011).

Своим решением№ 5 от 22 марта 2011 года Государственный конгресс( правительство Республики Сан-Марино) принял следующие ограничительные меры по осуществлению резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009).
El Congreso de Estado(el Gobierno de la República de San Marino), en su Decisión núm. 5 de 22 de marzo de 2011, ha adoptado las siguientes medidas restrictivas en aplicación de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009).

Государственный конгресс, назначаемый на начальном этапе деятельности законодательной власти или как только в этом возникает необходимость вследствие отставки или по другим причинам, продолжает исполнять свои функции на протяжении всего срока полномочий.
El Congreso de Estado, que es nombrado al principio de la legislatura, o cuando sea necesario por motivo de renuncia o por otras razones, permanece en el cargo durante toda la legislatura, salvo en caso de renuncia o de revocación de su mandato.

Как указывается в Декларации о правах граждан, содержащейся в Конституционной хартии, два Капитана- регента совместно представляют государство и являются гарантами конституционного порядка; на Большой Генеральный совет, парламент, возложены законодательные полномочия; а Государственный конгресс, правительство, осуществляет исполнительную власть.
Conforme a la Declaración de derechos de los ciudadanos, que forma parte de la Carta Constitucional, los dos Capitanes Regentes representan conjuntamente al Estado y son garantes del orden constitucional; el Gran y General Consejo, que es el Parlamento, ejerce el poder legislativo, y el Congreso de Estado, que es el Gobierno, ejerce el poder ejecutivo.

Декларация наделяет Государственный конгресс исполнительными полномочиями, которые он должен осуществлять коллегиально и ответственно.
En virtud de la Declaración, la potestad ejecutiva corresponde al Congreso de Estado, de conformidad con los principios de colegialidad y responsabilidad.

Кроме того, в соответствии со статьей 3 Декларации Конституционный закон№ 183/ 2005 предусматривает, что при выполнении директив Большого генерального совета Государственный конгресс определяет направления международной политики, административной деятельности в целом и, в случае чрезвычайных обстоятельств, утверждает имеющие силу закона декреты, которые подлежат дальнейшей ратификации Большим генеральным советом.
De conformidad con el artículo 3 de la Declaración, la Ley constitucional Nº 183/2005 estipula, además, que el Congreso de Estado, al aplicar las directrices del Gran y General Consejo, orientará la política internacional, la actividad administrativa en general y, en casos de emergencia, aprobará decretos con fuerza de ley, que serán ratificados ulteriormente por el Gran y General Consejo.

В тот же день Государственный конгресс принял Постановление№ 3 с изложением положений об осуществлении мер, утвержденных Советом Безопасности в отношении Исламской Республики Иран( резолюции Совета Безопасности 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008)).
Ese mismo día, el Congreso de Estado aprobó la Decisión núm. 3, por la que se establecen disposiciones para aplicar las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad contra la República Islámica del Irán(resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008)).

Хотя в течение столетий Республика Сан-Марино и предоставляла приют и убежище отдельным людям, как говорится в статье 1 Декларации, вопросы политического убежища не регулируются действующим законодательством. Действительно, решение о том, может ли разрешение на проживание быть предоставлено по гуманитарным соображениям или нет, принимает Государственный конгресс после тщательного изучения каждого отдельного случая.
Aunque la República de San Marino ha acogido y ofrecido refugio a varias personas a lo largo de los siglos, como se establece en el artículo 1 de la Declaración, la legislación vigente no contempla el asilo político; de hecho, es el Congreso de Estado quien, tras una evaluación exhaustiva de cada caso, determina si debe concederse un permiso de permanencia por razones humanitarias.

В результате этого присоединения Государственный конгресс( правительство) своим постановлением№ 12 от 23 апреля 2014 года одобрил проект закона" О предотвращении и наказании преступления геноцида", который уполномочил министра внутренних дел и юстиции начать парламентскую процедуру.
A raíz de esta adhesión, el Congreso de Estado(Gobierno) aprobó el proyecto de ley titulado" Disposiciones para la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio" mediante su Decisión Nº 12 de 23 de abril de 2014, en la que se encarga al Ministro del Interior y Justicia que inicie el procedimiento parlamentario.

Для выполнения Рекомендации 71. 22 Государственный конгресс своим постановлением№ 21 от 24 июня 2014 года учредил рабочую группу, ответственную за подготовку специального законопроекта для изменения терминологии законодательства Сан-Марино в соответствии с указанной рекомендацией и пересмотра существующих норм, касающихся родства, с тем чтобы устранить понятия" законнорожденных" и" внебрачных" детей.
Para aplicar la recomendación 71.22, el Congreso de Estado estableció, en su Decisión Nº 21 de 24 de junio de 2014, un grupo de trabajo encargado de elaborar un proyecto de ley específico para adaptar la terminología de la legislación de San Marino a las recomendaciones en cuestión y revisar las disposiciones vigentes en materia de filiación, eliminando los conceptos de hijos" legítimos" y" naturales".

Они председательствуют в Большом генеральном совете, Государственном конгрессе( правительстве) и других органах в соответствии с положениями закона и принципом разделения властей.
Presiden el Gran y General Consejo, el Congreso de Estado(Gobierno) y otros órganos, conforme a lo dispuesto por ley y ajustándose al principio de la separación de poderes.

На основании законодательных положений и в соответствии с принципом разделения властей они возглавляют деятельность Большого генерального совета, Государственного конгресса и других органов.
Los Capitanes Regentes presiden el Gran y General Consejo, el Congreso de Estado y otros órganos, conforme a lo dispuesto por ley y ajustándose al principio de la separación de poderes.

Исполнительному секретариату Государственного конгресса незамедлительно издать это решение в соответствии с положением, закрепленным в пункте 5 статьи 46 закона№ 92/ 2008.
Al Secretario Ejecutivo del Congreso del Estado que publique de inmediato la presente decisión conforme a lo establecido en el párrafo 5 del artículo 46 de la Ley núm. 92/2008.

Они выполняют роль председателей на заседаниях Государственного конгресса и координируют его деятельность, а в отношении органов судебной власти также выполняют роль председателей Совета двенадцати и парламентской комиссии по вопросам судопроизводства.
Presiden y coordinan la actividad del Congreso de Estado y, con respecto a los órganos judiciales, también presiden el Consejo de los XII y la Comisión Parlamentaria de Justicia.

Данный вид на жительство, выдаваемый Государственным конгрессом, может быть предоставлен в случае наличия особых гуманитарных потребностей социальной защиты и обеспечивает его владельцу право на получение медицинских услуг и временных экономических благ от Института социального обеспечения.
Este tipo de permiso, expedido por el Congreso de Estado, puede concederse en casos de necesidades humanitarias especiales de protección social y permite a su poseedor recibir atención sanitaria y prestaciones económicas temporales del Instituto de la Seguridad Social.

В разделе V Закона№ 184/ 2005, одобренного квалифицированным большинством, подробно регламентированы отношения между Государственным конгрессом и органами государственного управления; так в пункте vi статьи 17 содержится особая ссылка на разделение ветвей власти и ее осуществление.
En la sección V de la Ley Nº 184/2005, aprobada por mayoría calificada, se regulan en detalle las relaciones entre el Congreso de Estado y los órganos de la administración pública; en particular, el apartado vi del artículo 17 hace especial referencia al principio de la separación de poderes y a su aplicación.

Наконец, решением№ 20 Государственного конгресса от 12 февраля 2013 года была учреждена техническая рабочая группа, которой было поручена разработка нового уголовно-процессуального кодекса, а решением№ 22 от 12 февраля 2013 года была создана техническая рабочая группа по реформе гражданских процессуальных норм.
Por último, mediante su Decisión Nº 20 de 12 de febrero de 2013, el Congreso de el Estado creó un grupo de trabajo técnico encargado de redactar un nuevo código de procedimiento penal y, mediante su Decisión Nº 22 de 12 de febrero de 2013, un grupo de trabajo técnico encargado de reformar el procedimiento civil.

Проверка конституционности законодательных положений может быть запрошена по меньшей мере 20 депутатами парламента, Государственным конгрессом, пятью депутатами окружных советов, либо гражданами, представляющими по меньшей мере 1, 5% избирателей по результатам последнего окончательного ежегодного обзора избирательных списков.
Esa verificación puede ser solicitada por un mínimo de 20 miembros del Parlamento, por el Congreso del Estado, por cinco concejos municipales o por un número de votantes que represente por lo menos el 1,5% del electorado, según se desprenda del último examen anual final de los padrones electorales.

Решение Государственного конгресса№ 16 от 17 марта 2003 года.
Decisión No. 16 del Congreso de Estado, de 17 de marzo de 2003.

Решение№ 1 Государственного конгресса от 5 ноября 2001 года, озаглавленное<< Положения, касающиеся выявления случаев финансирования международного терроризма и борьбы с нимgt;gt;;
Decisión No. 1 del Congreso de Estado, de 5 de noviembre de 2001 titulada" Disposiciones en materia de control y represión de la financiación del terrorismo internacional";

Это предусмотрено в Конституционном законе№ 183/ 2005, в статье 2 которого перечислены полномочия Государственного конгресса, а в статье 8 индивидуальные и коллективные обязанности членов Государственного конгресса..
Así lo dispone la Ley constitucional Nº 183/2005 que, en el artículo 2, identifica las atribuciones del Congreso de Estado y en el artículo 8 indica las responsabilidades individuales y colectivas de sus miembros.

Согласно статье 3- бис Декларации, законодательная инициатива также может осуществляться любым членом Совета, парламентскими комиссиями, Государственным конгрессом, окружными органами власти( Giunte di Castello) и гражданами.
De conformidad con el artículo 3 bis de la Declaración, la potestad de iniciativa legislativa corresponde a cada uno de los miembros del Consejo, a las comisiones parlamentarias, al Congreso de Estado, a los concejos municipales(Giunte di Castello) y a los ciudadanos.