ГОСУДАРСТВЕННЫХ БЮДЖЕТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestarios del estado
• del presupuesto público
• del presupuesto estatal
• presupuestaria estatal
• del presupuesto de el estado
• presupuestarias del gobierno

Примеры использования Государственных бюджетных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гранты с этой целью выдаются за счет государственных бюджетных средств.
Las subvenciones con tal fin se asignan con cargo a los fondos del presupuesto del Estado.

У некоторых из этих стран не хватает целевых государственных бюджетных средств и людских ресурсов, а их технические возможности ограничены.
En algunos casos, los presupuestos públicos y los recursos humanos asignados por los países a esa labor son insuficientes y su capacidad técnica resulta limitada.

Сектор образования является крупнейшим получателем государственных бюджетных ассигнований.
El sector de la educación es el principal receptor de las asignaciones presupuestarias del Gobierno.

Это также вызвано более эффективным распределением государственных бюджетных ресурсов и более активным сотрудничеством с международными учреждениями.
Esto también se debe a una mejor distribución de los recursos del presupuesto estatal y a una cooperación más intensa con los organismos internacionales.

Такие указания должны также учитывать зависимость срока действия рамочных соглашений от любых внешних ограничений( например, государственных бюджетных требований).
La orientación también debería abarcar toda limitación externa de la duración de los acuerdos marco(como los requisitos presupuestarios del Estado).

Небольшие по численности группы меньшинств нередко зависят от государственных бюджетных средств, и в этом отношении являются уязвимыми.
Los grupos minoritarios numéricamente inferiores por lo general dependen de fondos presupuestarios públicos, lo que los hace vulnerables.

К тому же ведется строгий учет государственных бюджетных средств до произведения выплат, и они подлежат последующей проверке Счетной палатой.
Los presupuestos públicos habían de ajustarse a rigurosas normas contables antes de efectuar ningún pago y, posteriormente, deben someterse a la inspección del Tribunal de Cuentas.

Закон№ 143/ 1992( Сборник документов) об окладах и компенсации за вынужденный простой в государственных бюджетных и некоторых других организациях и учреждениях с внесенными в него поправками;
Ley No. 143/1992 sobre sueldo y remuneración por despido en organismos e instituciones estatales presupuestarias y de otro tipo, en su forma enmendada.

Был промотирован фильм" Кошмар", который был снят в рамках проекта" Стоп торговле людьми", осуществляемого НПО" Женское лобби", и который частично финансировался за счет государственных бюджетных средств.
Se patrocinó la película" Pesadilla", rodada en el marco del proyecto" No más tráfico de seres humanos" y financiada en parte con fondos del presupuesto público.

В целом наиболее важное значение в ряду необходимых мер имеет перераспределение государственных бюджетных ассигнований для увеличения доли ресурсов, выделяемых на эти цели.
La reasignación de los presupuestos gubernamentales para aumentar la proporción destinada a esos objetivos es por lo general la más importante de las medidas que es preciso adoptar.

Закон от 23 декабря 1994 года об установлении механизмов оплаты труды в государственных бюджетных организациях и о внесении изменений в некоторые другие нормативные акты( Законодательный вестник за 1995 год№ 34, текст 163, статья 4);
Ley sobre la determinación de medios de remuneración en el marco del presupuesto del Estado y de enmienda de ciertas leyes, de 23 de diciembre de 1994(Gaceta Oficial de 1995, Nº 34, texto 163, artículo 4);

Например, компания" WaterAid Nepal" подготовила материалы, помогающие местному населению контролировать расходование государственных бюджетных средств на водопровод и канализацию.
Por ejemplo, la organización WaterAid Nepal ha elaborado material para ayudar a las comunidades a supervisar las asignaciones presupuestarias del Gobierno destinadas al sector del agua y el saneamiento.

В последние годы также наблюдается увеличение государственных бюджетных ассигнований в области базовой медицинской помощи с целью расширения доступа и улучшения качества медицинского обслуживания населения Гамбии.
En los últimos años también ha habido un aumento de las asignaciones presupuestarias estatales destinadas a los servicios de salud básicos para mejorar el acceso y la calidad de la atención de salud de la población de Gambia.

При этом Высший совет магистратуры, определяя приоритетные направления для выделения государственных бюджетных средств на цели повышения квалификации магистратов, включил в число таких приоритетов и тему прав человека.
Además, se ha incluido el tema de los derechos humanos entre las prioridades establecidas por el Consejo Superior de la Magistratura en la asignación de los recursos del presupuesto del Estado para la formación continua de los jueces.

Мониторинг мер по обеспечению учета прав женщин и равенства между женщинами и мужчинами в ходе подготовки текстов законов и нормативных актов, равно как и показателей результативности государственных бюджетных программ;
Hacer un seguimiento de la labor de refuerzo de la consideración de los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros en la preparación de los textos legislativos y reglamentarios, así como en los indicadores de resultados de los programas presupuestarios estatales;

Эта инициатива предусматривает выделение на основные социальные услуги в среднем 20 процентов государственных бюджетных средств в развивающихся странах и 20 процентов официальной помощи в целях развития( ОПР).
La iniciativa consiste en asignar una media del 20% de los presupuestos públicos en los países en desarrollo, y del 20% de la asistencia oficial para el desarrollo, a los servicios sociales básicos.

Финансирование плана обеспечивается путем привлечения средств ряда государственных бюджетных программ, Межведомственного фонда предупреждения преступности, кредитов, предоставляемых системой социального страхования, а также за счет партнерства с местными органами власти.
El plan se financiará gracias a la movilización de diversos programas presupuestarios del Estado, el Fondo Interministerial de Prevención de la Delincuencia, el presupuesto de la seguridad social y la colaboración con las comunidades territoriales.

Комитет также просит государство- участник предоставить статистические данные за последние пять лет о государственных бюджетных средствах, выделяемых на различные области, касающиеся экономических, социальных и культурных прав.
Asimismo, el Comité pide al Estado parte que le proporcione datos estadísticos sobre la parte del presupuesto público asignada a los distintos sectores relacionados con los derechos económicos, sociales y culturales durante los últimos cinco años.

В 2007 году были выделены средства на поддержку 13 женских организаций, действующих в области сокращения насилия в отношении женщин, а в 2008 году была оказана поддержка работе 10 организаций; в обоих случаях помощь предоставлялась из государственных бюджетных средств в объеме 400 000 литов.
En 2007 se prestó apoyo a la actividad de 13 organizaciones de mujeres que realizan actividades encaminadas a la reducción de la violencia contra la mujer y en 2008 se prestará ayuda a 10 organizaciones; en ambos casos se asignaron fondos del presupuesto estatal por la suma de 400.000 litai.

Комитет также рекомендует государству- участнику провести сбор данных о направлении государственных бюджетных средств в интересах детей во всех секторах, что позволит государству- участнику получить полезные показатели для разработки политики и программ в интересах детей.
El Comité recomienda también al Estado parte que recoja datos sobre el presupuesto público asignado a los niños en todos los sectores, que proporcionarán al Estado parte útiles indicaciones para elaborar políticas y programas para la infancia.

В статье 27 Закона предусматривается, что деятельность культурных автономий национальных меньшинств, включая учебные заведения, этнические культурные учреждения, предприятия и учреждения социального обеспечения, среди прочего, финансируются за счет государственных бюджетных ассигнований.
En el artículo 27 de la Ley se dispone que las actividades de autonomía cultural de las minorías nacionales, incluidas instituciones educativas, instituciones culturales étnicas, empresas e instituciones de atención social, se financien, entre otras cosas, con cargo a las asignaciones presupuestarias del Estado.

Действительно, как показывает обзор государственных расходов на образование за период с 1992 по 1996 год, доля государственных бюджетных средств, направляемая в этот сектор, с 1992 года ни разу не превышала 10 процентов от общей суммы бюджета(!).
En efecto, un estudio sobre los desembolsos del Estado destinados a la enseñanza en el período comprendido entre 1992 y 1996 muestra que la suma asignada en el presupuesto del Estado a este sector nunca alcanzó a un 10% del total de los presupuestos ejecutados desde 1992.

В 2010- 2013 годах ГМ будет продолжать оказывать учреждениям, выполняющим функции координационных центров, вспомогательные услуги по финансовым аспектам с охватом процессов распределения государственных бюджетных ассигнований, инновационных источников и инвестиции частного сектора.
Durante el período 2010-2013, el MM seguirá prestando a las instituciones de enlace servicios de apoyo en cuestiones financieras como las consignaciones en los presupuestos públicos, las fuentes de financiación innovadoras y las inversiones privadas.

Комитет обеспокоен тем, что не была выполнена его предыдущая рекомендация систематически устанавливать объем и долю государственных бюджетных средств, ассигнуемых для детей через государственные и частные учреждения или организации( CRC/ C/ 15/ Add. 191, пункт 18 d).
El Comité observa con preocupación que no se ha llevado a la práctica su recomendación anterior de determinar sistemáticamente la cantidad y la proporción del presupuesto estatal que se gasta en los niños por conducto de instituciones u organizaciones públicas y privadas(CRC/C/15/Add.191, párr. 18 d).

Определения объема и доли государственных бюджетных средств, расходуемых на нужды детей в государственном и частном секторах и в секторе НПО, для оценки воздействия и эффективности этих расходов, а также доступности, качества и эффективности услуг, предоставляемых детям в различных секторах.
La identificación del volumen y la proporción del presupuesto estatal invertido en los niños en los sectores público y privado y en las ONG para evaluar el efecto y la repercusión del gasto efectuado y también la accesibilidad, la calidad y la eficacia de los servicios prestados a los niños en los diferentes sectores.

Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по стране) отмечает, что Южная Африка в своем докладе очень откровенно говорит о тех многочисленных трудностях, с которыми она сталкивается после падения режима апартеида, особенно с ограниченностью государственных бюджетных средств и с сохраняющимся расовым неравенством в области доходов и распределения земель.
El Sr. PILLAI(relator para Sudáfrica) indica que el informe de Sudáfrica presenta con gran franqueza las numerosas dificultades a las que se enfrenta el país desde la caída del régimen del apartheid, en particular los limitados recursos presupuestarios del Estado y las disparidades raciales persistentes en los ingresos y la distribución de la tierra.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику конкретно указать объем и долю государственных бюджетных средств, направляемых через государственные и частные институты или организации на цели реализации прав детей, с тем чтобы иметь возможность оценить воздействие и результативность таких расходов с точки зрения доступности, качества и эффективности услуг для детей в различных секторах.
Además, recomienda al Estado parte que especifique la cuantía y la proporción del presupuesto estatal canalizado a través de instituciones u organizaciones públicas y privadas para hacer efectivos los derechos del niño, a fin de permitir una evaluación de la repercusión y los efectos de esos gastos en relación con la accesibilidad, calidad y eficacia de los servicios ofrecidos a los niños en los distintos sectores.

В 2008- 2011 годах ГМ будет продолжать во все большей мере специализироваться на оказании учреждениям, выполняющим функции координационных центров, специальных услуг по финансовым аспектам, включая совершенствование практики распределения государственных бюджетных ассигнований, направление помощи на цели сотрудничества в области развития, задействование инновационных источников и мобилизацию частных инвестиций.
En el período 2008-2011 el MM se seguirá especializando en la prestación de servicios especiales a las instituciones coordinadoras sobre cuestiones financieras, como el incremento de asignaciones del presupuesto público, el encauzamiento de la asistencia de cooperación para el desarrollo, la puesta en marcha de fuentes innovadoras y la movilización de inversiones privadas.

Нерешенными для Украины остались и вопросы определения объема и доли государственных бюджетных средств, которые ассигнуются на детей через государственные и частные учреждения и организации, для оценки эффективности таких ассигнований, а также их влияние на доступность, качество и эффективность услуг для детей в разных секторах( п. 18 с Заключительных замечаний и рекомендаций).
Ucrania no ha podido resolver todavía la cuestión de la determinación del monto y el porcentaje de los recursos del presupuesto estatal que se asignan a la infancia por conducto de las instituciones y organizaciones estatales y privadas con miras a establecer la eficacia de esas asignaciones, así como su influencia en el acceso a los servicios para la infancia en los distintos sectores, su calidad y eficacia(párrafo 18 c) de las Observaciones finales y recomendaciones.

Настоящий Закон устанавливает общие принципы, правовые и организационные основы формирования, размещения и исполнения государственных социальных заказов в целях реализации социальных программ и направлен на повышение эффективности использования государственных бюджетных средств, выделяемых для решения социально-экономических проблем, и улучшение качества предоставляемых социальных услуг населению.
Esta Ley establece los principios generales, así como el marco jurídico y organizativo, para diseñar, desplegar y ejecutar misiones sociales del Estado con el objetivo de aplicar programas sociales y con vistas a incrementar la eficiencia en el uso de los recursos presupuestarios del Estado que se asignan con el fin solucionar problemas socioeconómicos y a mejorar la calidad de los servicios sociales que se prestan a la población.