ГОСУДАРСТВЕННЫХ БЮДЖЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestos públicos
• presupuestos estatales
• presupuestos nacionales
• presupuestos de los estados
• presupuesto público

Примеры использования Государственных бюджетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые последствия для государственных бюджетов.
Consecuencias financieras para los presupuestos estatales.

Обеспечения доступа женщин- представительниц коренных народов к средствам из государственных бюджетов;
Proporcionar a las mujeres indígenas acceso a los fondos de los presupuestos públicos;

Ассигнования основных ресурсов из государственных бюджетов правительств и частного сектора;
La asignación de recursos básicos de los presupuestos nacionales de los gobiernos y del sector privado;

Разработка и принятие экономического плана и государственных бюджетов;
Redacción y aprobación del Plan Económico y de los presupuestos públicos;

Переориентации национальных и секторальных программ и государственных бюджетов на решение задачи устойчивого развития.
Centrar la atención de los programas nacionales y sectoriales y los presupuestos estatales en la sostenibilidad.

С Предварительные данные для 2013 года, подготовленные на основе информации из государственных бюджетов на 2013- 2014 годы.
C Cifras preliminares de 2013 elaboradas sobre la base de información de los presupuestos públicos de 2013-2014.

Восстановление потребует значительного регулирования перекосов активных торговых балансов, технологий и государственных бюджетов.
La recuperación demandará importantes cambios en los equilibrios comerciales, las tecnologías y los presupuestos públicos.

Доходы от фонда будут ассигноваться на осуществление проектов, которые не финансируются из существующих государственных бюджетов и согласуются с приоритетами парламента саами.
Las ganancias del fondo se asignarán a proyectos que no reciban financiación de los presupuestos públicos preexistentes y que se ajusten a las prioridades del Parlamento saami.

Социальный фронт Эквадора: повышение транспарентности и социальных расходов в рамках государственных бюджетов;
Frente Social del Ecuador, acerca de un aumento de la transparencia y del gasto social en los presupuestos públicos;

Документ по вопросу о тенденциях и нововведениях в контексте финансово- бюджетной политики, государственных бюджетов и ориентированного на достижение конкретных результатов управления в странах региона.
Documento sobre tendencias e innovaciones en materia de políticas fiscales, presupuestos públicos y gestión por resultados en los países de la región.

Г-н Айван Фернандес охарактеризовал роль Социального фронта Эквадора в повышении транспарентности и доли социальных расходов в рамках государственных бюджетов.
El Sr. Iván Fernández describió el papel que desempeñaba el Frente Social Ecuatoriano en el aumento de la transparencia y el gasto social en los presupuestos públicos.

Факторы, ограничивающие рост государственных бюджетов, отразились на программах, направленных на создание рабочих мест в конкретных секторах или регионах.
Las presiones para limitar el aumento de los presupuestos públicos han afectado a los programas de creación de empleo en determinados sectores o regiones.

Продолжат ли страны- доноры выполнять свои обязательства в отношении помощи, несмотря на нынешний экономический кризис и связанные с ним ограничения для государственных бюджетов?
¿Es posible que los países donantes sigan cumpliendo sus promesas de asistencia, a pesar de la crisis económica actual y la carga que impone al presupuesto público?

В ЕС не ожидеается роста расходов для государственных бюджетов, связанных с запретом и поэтапным отказом от производства коктаБДЭ вследствие осуществления предлагаемого варианта.
En la UE no se prevén costos adicionales para los presupuestos estatales debido a la prohibición y eliminación del éter de octabromodifenilo de calidad comercial como consecuencia de la opción propuesta.

Однако, как ни странно, имеется крайне малый объем информации об их использовании или о тех преимуществах, которые они приносят при составлении государственных бюджетов.
Ahora bien, paradójicamente se dispone de muy poca información sobre su utilización y sus ventajas en la preparación de presupuestos por los gobiernos.

Выделение из государственных бюджетов необходимых сумм для создания механизмов, которые призваны заниматься вопросами семьи и выполнением планов и программ, предусмотренных Стратегией;
Consignación en los presupuestos oficiales de las sumas necesarias para crear mecanismos que se encarguen de atender a la familia y de ejecutar los planes y programas establecidos en la Estrategia;

Неформальный сектор сужает пространство для маневра в финансово- бюджетной политике и оборачивается значительным недополучением доходов для государственных бюджетов в развивающихся странах.
El sector informal reduce el espacio de políticas y representa un déficit de ingresos considerable para el presupuesto estatal de los países en desarrollo.

Сокращение расходов государственных бюджетов, предпринимаемое, несмотря на попытки защитить приоритетные расходы, отражается на финансировании социальных услуг.
Los recortes que se han hecho en los presupuestos nacionales pese a los esfuerzos por salvaguardar los gastos prioritarios están afectando los gastos en servicios sociales.

Налоговая политика в Чешской Республике была весьма строгой, что до 1997 года проявлялось, в частности, в утверждении сбалансированных государственных бюджетов.
En la política fiscal de la República Checa había una gran disciplina, lo cual resultaba aparente hasta 1997, entre otras cosas, en la aprobación de presupuestos del Estado equilibrados.

Следующим шагом будет расширение прозрачности соответствующих контрактов и государственных бюджетов, а также координация усилий по охвату формирующихся рыночных экономик.
El paso siguiente sería extender la transparencia a los presupuestos públicos y los contratos relacionados, así como coordinar iniciativas para llegar a las economías emergentes.

Она также отметила, что из государственных бюджетов многих стран ежегодно пропадают огромные средства, которые могли бы в значительной мере способствовать развитию этих стран.
Observó también que cada año se desviaban enormes cantidades de los presupuestos públicos, y esos fondos podían representar grandes posibilidades para el desarrollo de los países de origen.

Тем не менее, поскольку некоторые из этих стран применяют или применяли это вещество, включение его в приложения к Конвенции может привести к некоторому увеличению расходов по линии их государственных бюджетов.
Sin embargo, dado que algunos de estos países utilizan o han utilizado esta sustancia, es probable que su inclusión en el Convenio conlleve costos incrementales en los presupuestos estatales.

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам активизировать свои усилия по выделению ресурсов из их государственных бюджетов, а также стимулировать привлечение частных инвестиций на осуществление национальных программ действий;
Invita a los países Partes afectados a que hagan un mayor esfuerzo por comprometer recursos de sus presupuestos públicos y promover también la inversión privada para la ejecución de los programas de acción nacionales;

Некоторые правительства приняли меры, рассчитанные на повышение степени отдачи государственных расходов и инвестиций путем установления соответствующих приоритетов, упорядочения и рационализации государственных бюджетов.
Algunos gobiernos introdujeron medidas destinadas a mejorar la productividad, el gasto público y la inversión mediante la fijación de prioridades y la agilización y racionalización del presupuesto del Estado.

Предполагалось, что расходы для государственных бюджетов стран региона ЕЭК ООН будут ничтожными и какого-либо увеличения цен для потребителей не произойдет( ЕЭК ООН, 2008 год).
La expectativa de costos para los presupuestos de los Estados de la región de la CEPE era insignificante y no se esperaba que se produjeran aumentos de precios para los consumidores(CEPE 2008).

Европейский союз продолжает тесно сотрудничать с правительствами африканских стран, с тем чтобы помочь им выполнить их обязательство о выделении 15 процентов государственных бюджетов на здравоохранение в соответствии с Абуджийской декларацией 2001 года.
La Unión Europea sigue trabajando en estrecha colaboración con los gobiernos africanos para ayudarlos a cumplir con su compromiso de asignar el 15% de los presupuestos estatales a la salud, en consonancia con la Declaración de Abuja de 2001.

Периодические публикации: исследования, посвященные финансово- бюджетной политике, вопросам составления государственных бюджетов и ориентированному на достижение конкретных результатов управлению в странах региона с уделением особого внимания тенденциям и новшествам в этих областях( 2);
Publicaciones periódicas: estudios sobre las políticas fiscales, los presupuestos públicos y la gestión basada en resultados en los países de la región, con especial atención a las tendencias e innovaciones en estos ámbitos(2);

Тем временем, предложения о предварительной оценке ЕС государственных бюджетов были критически встречены во Франции и в других местах, что служит напоминанием о дистанции между призывами к координации и фактическому принятию ее последствий.
Entretanto, las propuestas de que la UE evalúe antes de su aprobación los presupuestos nacionales han provocado críticas en Francia y en otros países, lo que sirve para recordar la distancia que media entre las peticiones de coordinación y la aceptación real de sus consecuencias.

Такое улучшение предполагает, что внимание должно быть сосредоточено на целях распределения социальных инвестиций в рамках государственных бюджетов, а также на незамедлительном осуществлении планов обеспечения солидарности, что позволит избежать разрушительного воздействия крайней нищеты в плане потери человеческих жизней.
Este mejoramiento debe concretarse en metas de participación de la inversión social en los presupuestos públicos y en el desarrollo de programas inmediatos de solidaridad que eviten el efecto devastador de la miseria en términos de costo de vidas.

Данным приказом также определено, что при формировании государственных бюджетов Украины на последующие годы доходы, связанные с финансированием мероприятий по развитию медицинской генетики, должны быть отнесены к перечню защищенных статей бюджета..
En la disposición también se establece que en los próximos años, en los presupuestos públicos de Ucrania, los recursos destinados a la financiación de actividades de desarrollo de la genética médica deberán consignarse en el grupo de partidas presupuestarias protegidas.