ГРАЖДАНЕ КАЗАХСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanos de kazajstán

Примеры использования Граждане казахстана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без разрешения на работу осуществляют трудовую деятельность граждане Казахстана и Белоруссии.
Los ciudadanos de Kazajstán y Belarús están trabajando sin los permisos.

Также похоже, что только граждане Казахстана могут пользоваться правом на свободу ассоциации.
Además, parece que solo los nacionales kazakos pueden ejercer el derecho a la libertad de asociación.

Граждане Казахстана имеют право на владение имуществом вне зависимости от их национальной принадлежности.
Los ciudadanos de Kazajstán tienen derecho a ser propietarios, independientemente de su nacionalidad.

В настоящее время некоторые граждане Казахстана, эмигрировавшие до получения страной независимости, возвращаются, в то время как другие уезжают из страны.
Algunos ciudadanos kazakos que emigraron antes de la independencia del país ahora están regresando, mientras que otros están abandonando el país.

Что касается положения семьи автора, то автор утверждает, что, хотя виза для поездки в Российскую Федерацию и не требуется, граждане Казахстана могут находиться в Российской Федерации не более трех месяцев.
En relación con la situación de su familia, el autor afirma que, si bien no se les exige visado a los ciudadanos kazajos, pueden permanecer en la Federación de Rusia un máximo de tres meses.

Кроме того, все граждане Казахстана, независимо от этнической, расовой, религиозной или социальной принадлежности, пользуются равным доступом к образованию, включая образование на родном языке.
Además, todos los ciudadanos de Kazajstán, sea cual fuere su origen étnico, racial, religioso o social, gozan de igual acceso a la educación, incluida la enseñanza en su lengua materna.

Благодаря ратификации нашим правительством второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, граждане Казахстана получили возможность обращаться в Комиссию Организации Объединенных Наций по правам человека в связи с якобы имевшими место нарушениями их гражданских и политических прав.
Gracias a la ratificación por nuestro Gobierno del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los ciudadanos de Kazajstán han tenido la oportunidad de presentar una apelación a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en relación con presuntas violaciones de sus derechos civiles y políticos.

В соответствии с действующим законодательством граждане Казахстана, а также иностранцы и лица без гражданства, постоянно проживающие на территории Республики Казахстан, имеют равные права как на пенсионное обеспечение, так и на социальное обеспечение, в том числе и социальное страхование.
Conforme la legislación vigente, los ciudadanos de Kazajstán, así como los extranjeros y apátridas que residen permanentemente en el territorio de la República, tienen iguales derechos a las pensiones de jubilación y a los servicios sociales, en particular, el seguro social.

Граждане Казахстана, совершившие преступление за пределами Республики Казахстан, подлежат уголовной ответственности по уголовному законодательству Казахстана, если совершенное ими деяние признано преступлением в государстве, на территории которого оно было совершено, и если эти лица не были осуждены в другом государстве.
Los ciudadanos kazajos que hayan cometido un delito fuera del territorio kazajo incurrirán en la responsabilidad penal definida en la legislación de Kazajstán si el acto cometido por ellos está tipificado como delito en el Estado en cuyo territorio se haya cometido y si dichas personas no han sido condenadas en otro Estado.

Если оценивать доступность в Республике средств правовой защиты, то граждане Казахстана, согласно Конституции и иным нормативным правовым актам, вправе обращаться за защитой своих прав и свобод к широкому кругу субъектов, от национальных государственных органов и специализированных учреждений до международных учреждений и органов.
Si se evalúa el acceso en la República a los medios de defensa judicial, los ciudadanos de Kazajstán, de acuerdo con la Constitución y otros actos jurídicos normativos, tienen derecho a solicitar la protección de sus derechos y libertades a una gran cantidad de sujetos, desde los organismos estatales nacionales y las organizaciones especializadas hasta las instituciones y los organismos internacionales.

Граждане Казахстана, других государств и лица без гражданства вправе свободно исповедовать как единолично, так и совместно с другими любую религию или не исповедовать никакой, какое-либо принуждение в определении отношения к религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии не допускается.
Los ciudadanos de Kazajstán y de otros Estados y las personas apátridas tienen derecho a profesar libremente, de manera individual o colectiva, cualquier religión o a no profesar ninguna; está prohibida toda coacción relacionada con la actitud ante la religión, la participación o la no participación en servicios, ceremonias o ritos religiosos y la enseñanza de la religión.

Права граждан Казахстана, гарантированные Конституцией.
Se respetan los derechos de los ciudadanos de Kazajstán, consagrados en la Constitución.

Приоритет 4: Здоровье, образование и благополучие граждан Казахстана.
Prioridad 4: La salud, la educación y el bienestar de los ciudadanos de Kazajstán.

Здоровье, образование и благополучие граждан Казахстана.
Salud, enseñanza y bienestar de los ciudadanos de Kazajstán.

Каждый гражданин Казахстана имеет право на бесплатное получение высшего образования на конкурсной основе.
Every Kazakh citizen has a right to obtain free higher education on a competitive basis.

Гражданами Казахстана усыновлено 3277 детей.
Nacionales de Kazajstán adoptaron a 3.277 de niños.

Автором жалобы является Александр Герасимов, гражданин Казахстана 1969 года рождения.
El autor de la queja es Alexander Gerasimov, nacional kazajo nacido en 1969.

Данная норма распространяется как на граждан Казахстана, лиц без гражданства, так и иностранных граждан..
Esta norma se aplica tanto a los ciudadanos de Kazajstán como a los apátridas y nacionales extranjeros.

Помимо этого, статья 399 распространяет режим правовой защиты на граждан Казахстана, которые работают за границей.
Además, por el artículo 399 se brinda protección legal a los ciudadanos de Kazajstán empleados en el exterior.

Лица, родившиеся в Казахстане и не состоящие в гражданстве другого государства, также являются гражданами Казахстана.
Las personas nacidas en el país que no tienen otra nacionalidad son también ciudadanos kazakos.

Законодательством Казахстана предусмотрена возможность перевода заключенных для отбывания наказаний по приговору в Казахстане только для граждан Казахстана или лиц, постоянно проживающих в Казахстане..
La legislación de Kazajstán solo preveía el traslado para cumplir condena en centros penitenciarios del país en los casos de ciudadanos de Kazajstán o personas que tuvieran residencia permanente en el país.

Гражданин Казахстана ни при каких условиях не может быть лишен гражданства, права изменить свое гражданство, а также не может быть изгнан за пределы Казахстана..
Ningún ciudadano de Kazajstán, en caso alguno, puede ser privado de su nacionalidad, del derecho a cambiarla, ni puede ser expulsado de Kazajstán..

Согласно Указу Президента каждый гражданин Казахстана имеет право на бесплатное получение 10 соток земли для индивидуального строительства.
Por decreto presidencial, todo ciudadano de Kazajstán tiene derecho a recibir de forma gratuita 10 centésimas de hectárea para construir una vivienda particular.

Заявителем является г-н Расим Байрамов, гражданин Казахстана, родившийся 10 июля 1982 года.
El autor de la queja es el Sr. Rasim Bairamov, ciudadano de Kazajstán nacido el 10 de julio de 1982.

Граждане бывших советских республик, постоянно проживающие в Казахстане и имеющие близких родственников- граждан Казахстана, могут также получить гражданство Казахстана..
Los ciudadanos de las exrepúblicas soviéticas que residen permanentemente en Kazajstán o que tienen algún familiar cercano de nacionalidad kazaka, también pueden adquirir la nacionalidad..

Автором сообщения является г-н Алмас Кушербаев, гражданин Казахстана, родившийся в 1981 году.
El autor de la comunicación es el Sr. Almas Kusherbaev, ciudadano de Kazajstán nacido en 1981.

Общие правила экстрадиции иностранных граждан и обращения в государственные органы иностранных государств о выдаче граждан Казахстана регламентированы Уголовно-процессуальным кодексом.
Las normas generales sobre la extradición de ciudadanos extranjeros y la presentación de solicitudes de extradición de ciudadanos kazajos ante los organismos estatales de países extranjeros se rigen por el Código de Procedimiento Penal.

Однако это не тот анализ, который следовало бы проводить Комитету, если бы автор являлся гражданином Казахстана или лицом, приравниваемым по статусу к гражданину..
Sin embargo, ese no es el análisis que el Comité debería aplicar si el autor fuera un nacional de Kazajstán, o si su condición estuviese asimilada a la de nacional..

По данным республиканских органов, ведающих записью актов гражданского состояния, в 2003 году было усыновлено( удочерено) 4 715 детей, из них гражданами Казахстана- 3 692.
Según datos facilitados por los órganos estatales de registro civil, en 2003 se adoptó a 4.715 niños, de ellos, 3.692 por ciudadanos de Kazajstán.

Иммиграционная служба Казахстана зарегистрировала его в качестве российского гражданина, но в постановлении от 10 июля 1998 года указано, что он является гражданином Казахстана.
Se inscribió en el servicio de inmigración de Kazajstán como ciudadano ruso, pero en la decisión de 10 de julio de 1998 se le cita como ciudadano de Kazajstán.