ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КАЗАХСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• representante de kazajstán
• el representante de kazakstán

Примеры использования Представитель казахстана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Казахстана сделал заявление.
El representante de Kazakstán formula una declaración.

Слово имеет представитель Казахстана посол Нурлан Даненов.
Tiene la palabra el representante de Kazajstán, Embajador Nurlan Danenov.

Первый оратор на данном заседании-- уважаемый представитель Казахстана.
El primer orador inscrito en mi lista es el representante de Kazajstán.

И теперь слово имеет представитель Казахстана посол Нурлан Даненов.
Tiene ahora la palabra primero el representante de Kazajstán, Embajador Nourlan Danenov.

Председатель( говорит по-испански): Слово имеет представитель Казахстана.
El Presidente: Ofrezco la palabra a la representante de Kazajstán.

А теперь слово имеет уважаемый представитель Казахстана посол Кайрат Абусеитов.
Doy ahora la palabra al distinguido representante del Kazajstán, el Embajador Kairat Abusseitov.

Представитель Казахстана сделал заявление по блоку 1( Ядерное оружие).
El representante de Kazajstán formula una declaración en relación con el Grupo 1(Armas nucleares).

По приглашению Председателя с заявлением выступил представитель Казахстана.
Por invitación de la Presidenta, hizo una declaración un representante de Kazajstán.

По приглашению Председателя представитель Казахстана представил предлагаемую поправку.
Por invitación del Presidente, el representante de Kazajstán presentó la enmienda propuesta.

Председатель( говорит пофранцузски): Слово имеет представитель Казахстана.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra la representante de Kazajstán.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представитель Казахстана попросила об участии в обсуждении пункта 158.
El PRESIDENTE dice que la representante de Kazakstán ha solicitado participar en el debate sobre el tema 158.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Слово имеет представитель Казахстана.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tiene la palabra el representante de Kazajstán.

Представитель Казахстана обратился с просьбой принять участие в обсуждении этого пункта в соответствии с правилом 43 правил процедуры.
El representante de Kazajstán ha pedido participar en el debate del tema de acuerdo con el artículo 43 del reglamento.

Председатель( говорит по-испански): Слово имеет представитель Казахстана для представления проекта резолюции A/ 53/ L. 14.
El Presidente: Doy la palabra a la representante de Kazajstán para que presente el proyecto de resolución A/53/L.14.

Представитель Казахстана сообщил Комитету, что Монголия присоединилась к числу авторов проекта резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 34.
El representante de Kazajstán comunica a la Comisión que Mongolia se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.2/53/L.34.

Вовторых, в своем выступлении представитель Казахстана сказала, что в системе среднего и высшего образования будут введены гендерные дисциплины.
En segundo lugar, en su presentación verbal, la representante de Kazajstán manifestó que se instituirían disciplinas de género en la enseñanza secundaria y superior.

Представитель Казахстана сделала заявление и представила проекты резолюций A/ 65/ L. 29 и A/ 65/ L. 32.
La representante de Kazajstán formula una declaración en el curso de la cual presenta los proyectos de resolución A/65/L.29 y A/65/L.32.

На 1м заседании 28 августа представитель Казахстана представил проект декларации Конференции, озаглавленный:<< Алматинская декларация>gt;( A/ CONF. 202/ L. 2).
En la primera sesión, celebrada el 28 de agosto, el representante de Kazajstán presentó el proyecto de declaración de la Conferencia, titulado" Declaración de Almaty"(A/CONF.202/L.2).

Представитель Казахстана внес на рассмотрение проект резолюции от имени перечисленных в документе авторов, а также Кыргызстана.
El representante de Kazajstán presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento y de Kirguistán.

В этой связи представитель Казахстана с удовлетворением отмечает работу, проделанную Рабочей группой высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации.
A este respecto, los representantes de Kazakstán toman nota con satisfacción de la labor realizada por el Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta encargado de examinar la situación financiera de la Organización.

Представитель Казахстана подчеркнул важность эффективных систем транзитных перевозок для экономического развития его страны.
El representante de Kazajstán destacó la importancia que revestía para el desarrollo económico de su país disponer de unos sistemas de transporte en tránsito eficientes.

В своем выступлении представитель Казахстана упомянула о системе квотирования, и, учитывая очевидную необходимость осуществления конкретных мер, оратор спрашивает, какие шаги планируется предпринять в этом направлении и участвуют ли в этом процессе неправительственные организации и сами женщины.
En su presentación verbal, la representante de Kazajstán mencionó el sistema de cupos y, habida cuenta de que evidentemente se necesitan medidas concretas, pregunta qué se ha proyectado a ese respecto y si las organizaciones no gubernamentales y las propias mujeres participaron en el proceso.

Представитель Казахстана отметила, что не имеющие выхода к морю развивающиеся страны добились значительных успехов с тех пор, как приступили к осуществлению Алматинской программы действий.
La representante de Kazajstán observó que los países en desarrollo sin litoral habían logrado avances importantes desde que habían empezado a aplicar el Programa de Acción de Almaty.

На том же заседании представитель Казахстана как представитель принимающей страны и представитель Лаосской Народно-Демократической Республики как Председатель Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, были также избраны членами Бюро ex officio.
En la misma sesión, el representante de Kazajstán, como representante del país anfitrión, y el representante de la República Democrática Popular Lao, en su condición de Presidente del Grupo de los Países en Desarrollo sin Litoral, también fueron elegidos miembros natos de la Mesa.

Представитель Казахстана сообщил Комитету, что к числу авторов проекта резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 34 присоединились Исламская Республика Иран, бывшая югославская Республика Македония и Туркменистан.
El representante de Kazajstán comunica a la Comisión que la República Islámica del Irán, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turkmenistán se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.2/53/L.34.

Представитель Казахстана зачитал послание министра иностранных дел Казахстана в его качестве председателя тридцать восьмой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
El representante de Kazajstán da lectura a un mensaje del Ministro de Relaciones Exteriores de su país, en su condición de Presidente de la 38ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Представитель Казахстана подчеркнула, что предыдущая страновая программа способствовала укреплению национального потенциала в деле улучшения обслуживания и разъяснения социальной политики, ориентированной на интересы детей.
La representante de Kazajstán señaló que el anterior programa para el país había contribuido a reforzar las capacidades nacionales mejorando los servicios y la promoción de las políticas sociales de protección del niño.

Представитель Казахстана сообщил о Программе партнерства<< Зеленый мост>gt;, которая первоначально будет посвящена странам с особыми потребностями и в рамках которой во второй половине 2013 года пройдет совещание заинтересованных сторон.
El representante de Kazajstán puso de relieve el Green Bridge Partnership Programme, que se centraría inicialmente en los países con necesidades especiales y en el marco del cual se celebraría en el segundo semestre de 2013 una reunión de las partes interesadas.

Представитель Казахстана затронул вопрос о неадекватности усилий по улучшению социального, экономического и экологического положения в многострадальных районах Аральского моря и просил более эффективно помогать затронутым этой проблемой областям.
El representante de Kazajstán dijo que los esfuerzos realizados eran insuficientes para mejorar la situación social, económica y ambiental de las zonas del mar de Aral, que se veían afectadas desde hacía mucho tiempo, y solicitó una asistencia más eficaz para esas regiones.

Представитель Казахстана кратко сообщил о положении дел с ратификацией его страной Протокола и поправок к нему, заявив, что она делает все возможное, чтобы уменьшить использование озоноразрушающих веществ, а также ратифицировать все поправки.
El representante de Kazajstán reseñó la situación de su país respecto de las ratificaciones del Protocolo y sus enmiendas, y dijo que el país estaba haciendo los mayores esfuerzos posibles para disminuir su utilización de sustancias que agotan el ozono y ratificar todas las enmiendas.