ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КАМБОДЖИ на Испанском - Испанский перевод

• el representante de camboya

Примеры использования Представитель камбоджи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С заявлением выступил представитель Камбоджи.
También formuló una declaración el representante de Camboya.

Впоследствии представитель Камбоджи выступил с решительным заявлением в поддержку мер, принятых Советом.
A continuación, el representante de Camboya formuló una declaración en que apoyaba firmemente las medidas adoptadas por la Junta.

Нужно надеяться, что выборы, о которых говорил представитель Камбоджи, позволят улучшить политическое, экономическое и социальное положение.
Cabe esperar que las elecciones a las que se ha referido el representante de Camboya permitirán que mejore la situación política, económica y social.

В заключение представитель Камбоджи указывает, что он хотел бы, чтобы проект резолюции был принят консенсусом.
Para concluir, el representante de Camboya manifiesta su deseo de que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

До принятия проекта резолюции с заявлением выступил представитель Йемена; после принятия проекта резолюции с заявлением выступил представитель Камбоджи( см. A/ C. 3/ 57/ SR. 55).
Antes de la aprobación del proyecto de resolución, el representante del Yemen hizo una declaración; después de la aprobación del proyecto de resolución, el representante de Camboya hizo una declaración(véase A/C.3/57/SR.55).

Представитель Камбоджи сделал заявление общего характера( от имени Албании и Словении) по блоку вопросов 4(<< Обычное оружие>gt;).
El representante de Camboya formula una declaración general(en nombre de Albania y Eslovenia) en relación con el grupo 4(armas convencionales).

Что касается отношения камбоджийцев к иностранцам, то представитель Камбоджи утверждает, что ксенофобии по отношению к китайцам или вьетнамцам, издавна проживающим в Камбодже, не может существовать, поскольку Камбоджа применяет право почвы, на основании которого потомки этих лиц приобретают камбоджийское гражданство.
En lo relativo a la actitud de Camboya hacia los extranjeros el representante de Camboya afirma que no puede existir xenofobia contra chinos y vietnamitas que viven en Camboya desde hace tiempo puesto que Camboya aplica el derecho del lugar de nacimiento que concede la nacionalidad camboyana a los descendientes de estas personas.

Представитель Камбоджи поблагодарил Исполнительный совет за утверждение вторых рамок сотрудничества для его страны( DP/ CCF/ CMB/ 2) и донорские организации за их сотрудничество.
El representante de Camboya agradeció a la Junta la aprobación del segundo marco de cooperación con su país(DP/CCF/CMB/2), y a los donantes por su asistencia.

Г-н КЛЯЙН отмечая, что представитель Камбоджи при описании свободы печати использовал эпитет<< огромная>gt;, присоединяется к озабоченности, выраженной по данному поводу г-жой Эватт.
El Sr. KLEIN, observando que el representante de Camboya ha calificado la libertad de prensa en ese país de total, se suma a la inquietud manifestada al respecto por la Sra. Evatt.

Представитель Камбоджи поблагодарил ЮНИСЕФ за включение всех заинтересованных сторон в число участников программы и объявил об обязательствах правительства его страны в отношении детей.
El representante de Camboya elogió al UNICEF por haber incorporado a todas las partes interesadas en el programa y anunció la determinación de su Gobierno de proteger a los niños.

В соответствии с правилом 43 правил процедуры представитель Камбоджи сделал заявление в отношении просьбы о включении нового подпункта, озаглавленного« Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии»( A/ 57/ 233), в рамках пункта 22 повестки дня( Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями).
Con arreglo al artículo 43 del reglamento, el representante de Camboya formula una declaración relativa a su pedido de inclusión de un subtema adicional titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental”(A/57/233) en relación con el tema 22 del programa(Cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones regionales y de otro tipo).

Представитель Камбоджи сказал, что его правительство придает большое значение вопросам, касающимся развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита. Оно уделяет первостепенное внимание восстановлению и развитию физической инфраструктуры транспорта.
El representante de Camboya dijo que su Gobierno atribuía suma importancia a las cuestiones relacionadas con los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y que asignaba una alta prioridad a la rehabilitación y el desarrollo de la infraestructura física de transporte.

На 15м заседании 24 октября представитель Камбоджи от имени Албании, Камбоджи и Словении внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении>gt;( А/ С. 1/ 67/ L. 8).
En la 15ª sesión, celebrada el 24 de octubre, el representante de Camboya, en nombre de Albania, Camboya y Eslovenia, presentó un proyecto de resolución titulado" Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción"(A/C.1/67/L.8).

Представитель Камбоджи заявил, что правительство его страны полностью поддерживает страновую программу, поскольку ее осуществление будет в значительной мере способствовать достижению поставленных в национальном плане развития целей в областях здравоохранения, питания и образования, что крайне важно для достижения в Камбодже Целей развития тысячелетия.
El representante de Camboya dijo que su Gobierno apoyaba plenamente el programa del país, que contribuiría notablemente a los objetivos del plan nacional de desarrollo en materia de salud, nutrición y educación, aspectos fundamentales para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Camboya..

Признает полномочия представителей Камбоджи".
Acepta las credenciales de los representantes de Camboya.”.

Письмо представителей Камбоджи и Таиланда при Организации.
Los representantes de Camboya y Tailandia ante las Naciones Unidas.

Сейчас я предоставлю слово представителю Камбоджи, который выступит от имени Группы азиатских государств.
Tiene ahora la palabra el representante de Camboya, que hablará en nombre del Grupo de Estados de Asia.

Представители Камбоджи, Непала, Российской Федерации и Руанды сообщили Комитету о положении дел с ратификацией Конвенции в их странах.
Los representantes de Camboya, la Federación de Rusia, Nepal, Rwanda y Turquía informaron al Comité de la situación de la ratificación de la Convención en sus países.

На том же заседании представители Камбоджи и Кот- д& apos; Ивуара выступили с заявлениями в качестве заинтересованных стран.
En la misma sesión, los representantes de Camboya y Côte d' Ivoire formularon declaraciones en calidad de países interesados.

Затем Совет заслушал заявления представителей Камбоджи, Австрии, Египта, Израиля, Индонезии, Тимора- Лешти, Аргентины и Буркина-Фасо.
Seguidamente el Consejo escucha declaraciones de los representantes de Camboya, Austria, Egipto, Israel, Indonesia, Timor-Leste, la Argentina y Burkina Faso.

На 32- м заседании 2 октября представители Камбоджи, Таиланда и Вьетнама выступили с общими замечаниями в связи с принятой резолюцией.
En la 32ª sesión, el 2 de octubre, los representantes de Camboya, Tailandia y Viet Nam formularon observaciones generales respecto de la resolución aprobada.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Камбоджи и Франции( см. A/ C. 3/ 57/ SR. 53).
En la misma sesión hicieron declaraciones los representantes de Camboya y Francia(véase A/C.3/57/SR.53).

Марта 2009 года в Бангкоке УВКПЧ провело региональный практикум для представителей Камбоджи, Малайзии, Таиланда, Филиппин и Шри-Ланки.
El ACNUDH organizó un taller regional en Bangkok para participantes de Camboya, Filipinas, Malasia, Sri Lanka y Tailandia, que se celebró del 18 al 23 de marzo de 2009.

Комитет провел диалог с Специальным представителем Генерального секретаря, в котором приняли участие представители Камбоджи и Италии( от имени Европейского союза).
La Comisión entabla un diálogo con el Representante Especial del Secretario General en el que intervienen los representantes de Camboya e Italia(en nombre de la Unión Europea).

Г-н Фам Куанг Хиен( Вьетнам) присоединяется к замечаниям представителя Камбоджи и настоятельно призывает Комитет одобрить просьбу МКАПП о предоставлении ей статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
El Sr. Pham Quang Hieu(Viet Nam) hace suyas las observaciones del representante de Camboya y exhorta a la Comisión a que apruebe la solicitud de otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la ICAPP.

Письмо представителя Камбоджи от 18 апреля на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 21253), препровождающее текст заявления главы делегации Демократической Кампучии на переговорах заместителя Президента Камбоджи по иностранными делам от 14 апреля.
Carta de fecha 18 de abril(S/21253) dirigida al Secretario General por el representante de Camboya por la que transmitía el texto de una declaración de fecha 14 de abril del Presidente del Partido de Kampuchea Democrática y Vicepresidente de Camboya encargado de las Relaciones Exteriores.

Г-н ФУЛЬЧИ( Италия) говорит, что он выслушал с большим вниманием и уважением все заявления, которые были сделаны, однако заявление, сделанное представителем Камбоджи, произвело на него самое большое впечатление.
El Sr. FULCI(Italia) señala que ha escuchado con gran atención y respeto todas las intervenciones, pero la más conmovedora ha sido la del representante de Camboya.

На 8- м пленарном заседании 29 апреля с заявлениями выступили представители Камбоджи, Израиля, Фиджи, Папуа- Новой Гвинеи, Мальты, Новой Зеландии, Чили, Святейшего Престола, Нигера и Соединенных Штатов Америки.
En la octava sesión plenaria, celebrada el 29 de abril, formularon declaraciones los representantes de Camboya, Israel, Fiji, Papua Nueva Guinea, Malta, Nueva Zelandia, Chile, la Santa Sede, Níger y los Estados Unidos de América.

Члены АСЕАН приняли решение пригласить представителей Камбоджи, Лаоса, Мьянмы и Гонконга, а также МПКНСООН и Интерпола для участия в качестве наблюдателей на совещаниях, посвященных проблеме наркотиков.
Los países de la ASEAN han decidido invitar a representantes de Camboya, Laos, Myanmar y Hong Kong, así como del PNUFID y de la Interpol a participar como observadores en las reuniones que celebren para examinar el problema de las drogas.

Затем Комитет начал диалог со Специальным представителем по положению в области прав человека в Камбодже, в котором приняли участие представители Камбоджи, Финляндии( от имени Европейского союза), Японии и Канады.
Seguidamente, la Comisión entabla un diálogo con el Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, en el que participan los representantes de Camboya, Finlandia(en nombre de la Unión Europea), el Japón y el Canadá.