Примеры использования Граждан японии на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В настоящее времяпохищенными КНДР официально считаются 17 граждан Японии.
Oficialmente, son 17 los nacionales del Japón secuestrados por el país.Такая политика пользуется широкой поддержкой граждан Японии, искренне жаждущих международного мира и безопасности.
Esta política se lleva a cabo con el amplio apoyo de los ciudadanos del Japón, que desean la paz y la seguridad internacionales sinceramente.Называющие себя эскадроном Муджахадина, захватили двух граждан Японии.
Dos japoneses y un periodista, fueron secuestrados,por hombres que se hacen llamar Muyahadid Scuadron.Голос граждан Японии и международного сообщества, призывающих к полном уничтожению ядерного оружия, как никогда силен.
La voz de los ciudadanos del Japón y Приблизительно треть ее годового бюджета составляют добровольные взносы от граждан Японии.
Aproximadamente un tercio de su presupuesto anual se sufraga con donaciones de ciudadanos del Japón.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
всех граждансвоих гражданиностранных гражданкаждый гражданиних гражданего гражданнаших гражданмирных гражданее граждансирийских граждан
Больше
Использование с глаголами
является гражданиномзащищать своих граждангарантирует всем гражданамявляющихся гражданами страны
граждан является
становится гражданиномгарантирует гражданаминостранные граждане пользуются
предполагаемый преступник является гражданиномпозволяет гражданам
Больше
Использование с существительными
прав гражданграждане республики
участие гражданграждан кувейта
безопасности гражданграждан страны
жизни гражданграждан израиля
защиты гражданграждан мира
Больше
Два других случая касались граждан Японии, которые, как утверждалось, были похищены в Испании в 1980 году агентами секретной службы Корейской Народно-Демократической Республики.
Otros dos casos corresponden a nacionales japoneses presuntamente secuestrados en España en 1980 por agentes secretos de la República Popular Democrática de Corea.Для мандата Специального докладчика главную проблему составляли похищения граждан Японии этой страной.
Los secuestros de nacionales japoneses por ese país son un motivo de honda preocupación para el mandato del Relator Especial.Несколько граждан Японии были похищены начиная с 1970годов, возможно, с целью их задействования для подготовки шпионов или использования их личных данных в разведывательных целях.
Desde los años setenta se ha secuestrado a nacionales japoneses, probablemente a fin de utilizarlos para formar espías o usar su identidad con fines de espionaje.Специальный докладчик заявляет о международном аспекте проблемы похищений,которая затрагивает граждан Японии и других государств.
El Relator Especial afirma la dimensión internacional de los secuestros,que afecta a nacionales del Japón y de otros países.С учетом разнообразия мнений среди граждан Японии и того факта, что зверские преступления по-прежнему будут совершаться, правительство считает затруднительным немедленно отменить смертную казнь.
En vista de la diversidad de la opinión pública entre los ciudadanos del Japón y de que continúan cometiéndose delitos atroces, el Gobierno considera difícil abolir de inmediato la pena de muerte.Помимо этого, власти не предпринимают конкретных шагов для расследования случаев похищения людей,в том числе 12 граждан Японии.
Además, las autoridades no han adoptado medidas concretas para investigar los casos de secuestro,como el de 12 ciudadanos del Japón.Кроме того, ежегодно он призывает к"немедленному урегулированию" вопроса о похищении 10 граждан Японии, но ничего не говорит о похищении более 8 миллионов корейцев Японией в прошлом.
Además, todos los años pide quese dé una" solución inmediata" al secuestro de unos diez ciudadanos japoneses, pero no dice nada acerca del pasado secuestro de más de ocho millones de coreanos por el Japón.В своем докладе( А/ 60/ 306)Специальный докладчик указал, что не удалось достичь прогресса в решении проблемы похищенных граждан Японии.
El Relator Especial ha indicado en su informe(A/60/306)que no se ha avanzado hacia la solución de la cuestión de los ciudadanos japoneses que fueron secuestrados.Вопрос о похищениях остается нерешенным, поскольку 12 из 17 граждан Японии, которых его правительство считает похищенными Корейской Народно-Демократической Республикой, еще не возвращены.
La cuestión de los secuestros sigue sin resolverse, y 12 de los 17 ciudadanos japoneses identificados por su Gobierno como personas secuestradas por la República Popular Democrática de Corea todavía no han sido devueltos.Правительство Японии сообщило, что проведенный анализ ДНК показал,что переданные останки не были останками исчезнувших граждан Японии.
Как уже сообщалось, в том числе Специальным докладчиком,Корейская Народно-Демократическая Республика похищала не только граждан Японии, но и граждан других государств.
Según las informaciones, entre otros del Relator Especial, la República Popular Democrática deCorea ha secuestrado no solo a ciudadanos japoneses, sino también В сообщении правительства от 14 марта 2005 года говорилось, что оно не располагает никакой новой информацией,которая позволила бы установить местонахождение девяти похищенных граждан Японии.
En una comunicación del Gobierno del Japón de fecha 14 de marzo de 2005, se indicaba que no se había recibidomás información que corroborara el paradero de los nueve nacionales japoneses secuestrados.Как будет показано ниже, большое количество граждан Японии были похищены начиная с 1970- х годов, возможно, с целью их задействования для подготовки шпионов или использования их личных данных в разведывательных целях.
Como se verá más adelante,desde los años setenta se ha secuestrado a nacionales japoneses, probablemente Г-н Хасуикэ и г-жа Хасуикэ были возвращены в Японию в октябре 2002 года, но прогресса по вопросу о возобновлении полномасштабного расследования по делу о похищении г-на Йокоты и11 других граждан Японии достигнуто не было.
Si bien los señores Hasuike fueron devueltos al Japón en octubre de 2002, prácticamente no se ha avanzado en la reapertura de una investigación completa del secuestro del Sr. Yokota yotros 11 ciudadanos japoneses.В отношении граждан Японии Рабочая группа пояснила правительству Испании, что в соответствии с ее методами работы она обязана направлять соответствующее уведомление и засекречивать данную информацию в стране, где произошло предполагаемое исчезновение.
Con respecto a los ciudadanos japoneses, el Grupo de Trabajo explicó al Gobierno de España que, de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo estaba obligado a notificar y clasificar el caso en el país en que hubiera tenido lugar la supuesta desaparición.Отсутствует какая-либо новая информация о судьбеподлежащих рассмотрению 12 дел по обвинению в похищении граждан Японии, несмотря на заверения, которые были даны в 2008 году Корейской Народно-Демократической Республикой, обещавшей провести полномасштабное расследование по этим делам.
Tampoco hay nueva información sobre 12casos pendientes relativos al secuestro de ciudadanos japoneses, a pesar del compromiso contraído en 2008 por la República Popular Democrática de Corea de llevar a cabo una investigación completa.Помимо восьми случаев исчезновения граждан Японии, похищенных в 70е и 80е годы, в 2004 году, как сообщается, имел место еще один случай исчезновения-- гражданки Республики Корея на границе между Китаем и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Además de los ocho nacionales japoneses secuestrados en los decenios de 1970 y 1980, está la desaparición de una mujer, В 2006 году озабоченность Японии в связи с Корейской Народно-Демократической Республикой вызывали следующие три основных вопроса:похищение граждан Японии, ракетные испытания и ядерное испытание, проведенные в Корейской Народно-Демократической Республике.
En 2006, eran tres los problemas principales entre el Japón y la República Popular Democrática Из этих девяти случаев восемь касаются похищения граждан Японии в 1970е и 1980е годы, а девятый случай касается исчезновения молодой женщины на границе между Китаем и Корейской Народно-Демократической Республикой в 2004 году.
Во время своего пребыванияв Японии Специальный докладчик специально выделил время для встречи с семьями похищенных граждан Японии и посетил города Ниигата и Касивазаки в префектуре Ниигата, где в 1977 и 1978 годах было похищено пять японских граждан. .
Durante su visita al Japón,el Relator Especial dedicó tiempo considerable a escuchar a los familiares de nacionales japoneses secuestrados, y visitó las ciudades Представители правительства Японии и семьи похищенных граждан Японии связались с УВКПЧ в целях получения поддержки их усилиям по рассмотрению вопроса о похищении и переправке граждан Японии в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Representantes del Gobierno del Japón y familias de los nacionales japoneses secuestrados se han puesto en contacto con el ACNUDH para que apoye sus esfuerzos en relación con el secuestro de nacionales japoneses en la República Popular Democrática В связи со страновой программой для Корейской Народно- Демократичес- кой Республики делегация Японии заявила, что в отношениях между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой сохраняются нерешенные вопросы, затрагивающие суверенные права человека и гуманитарные аспекты,в связи с похищениями граждан Японии.
En relación con el programa para la República Popular Democrática de Corea, la delegación del Japón declaró que su país tenía problemas pendientes con la República Popular Democrática de Corea en cuestiones humanitarias y de derechos humanos de suma gravedad,como el secuestro de ciudadanos japoneses.Все еще остаются нерешенными ряд таких преступлений, касающихся похищения граждан Японии агентами Корейской Народно-Демократической Республики, и КНДР должна предпринять более решительные меры для проведения всеобъемлющего расследования и получения транспарентных и удовлетворительных результатов.
Varios casos que afectan a nacionales del Japón secuestrados por agentes de la República Popular Democrática de Corea siguen sin resolverse, y el país en cuestión debe tomar medidas más firmes para velar por que se lleve Ряд дел о похищении этими агентами граждан Японии еще предстоит разобрать, для чего необходимы эффективные меры и политическая воля, особенно со стороны Корейской Народно-Демократической Республики, с целью обеспечить мирное урегулирование этой проблемы, наряду с транспарентностью и действиями по борьбе с безнаказанностью.
Los casos de varios ciudadanos japoneses secuestrados por esos agentes siguen pendientes y será preciso que se adopten medidas eficaces y se demuestre voluntad política, en particular de parte de la República Popular Democrática de Corea, para que se llegue a una solución por medios pacíficos, acompañada de transparencia y de medidas contra la impunidad.Несмотря на усилия Управления людских ресурсов, число граждан Японии, занимающих, к примеру, должности, подлежащие географическому распределению, составляет менее половины минимального значения желательного диапазона, что вызывает серьезную озабоченность у его правительства и у японских политических лидеров.
Por ejemplo, a pesar 
