ГРАНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• subvenciones
• becas

Примеры использования Грантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление грантами.
Gestión de subvenciones.

Контроль за грантами и их оценка.
Seguimiento y evaluación de las subvenciones.

Я интересуюсь исследовательскими грантами.
Que le pregunto por becas de investigación.

Такие дети могут также пользоваться грантами, субсидированным или бесплатным образованием и бесплатными учебниками.
Estos niños también tienen acceso a becas, a matrículas subvencionadas o gratuitas, y a manuales gratuitos.

Управление программами, проектами и грантами.
Gestión de programas, proyectos y subsidios.

Проекты, все финансируемые грантами НИЗ, были подвержены сомнению с точки зрения научной ценности критиками.
Los proyectos, todos financiados con becas de Sanidad fueron apreciados como de escaso valor científico por los críticos.

Слушай, Джош, как там обстоят дела с грантами?
Oye, Josh,¿cómo va el dinero de la subvención?

Сенсорный экран был финансирован двумя публичными грантами от ЦРУ и NSF для двух исследователей в Университете Делавэра.
La pantalla táctil fue financiada por subvenciones públicas de la CIA y la NSF a dos investigadores públicos de la Universidad de Delaware.

Она задолжала университету 27 тысяч, и это это странно, поскольку… все это покрывалось студенческими займами и грантами.
Le debía a BCU 27.000, lo que… lo cual es raro porque… todo estaba cubierto con becas y préstamos estudiantiles.

МССУ будет заниматься издержками заемных операций, государственными грантами, совместными предприятиями и составлением отчетности по отдельным сегментам.
La IASB examinará los costos de los préstamos, las subvenciones del Estado, las empresas mixtas y la información segmentada.

Мы не только наградим сегодняшних победителей полными стипендиями в колледжах, но и стажировками, даже исследовательскими грантами.
No sólo seremos premiar a los ganadores de hoy con becas universitarias completas, sino también pasantías e incluso becas de investigación.

В любой данный момент двухгодичного периода ЮНОПС осуществляло управление или мониторинг 500- 800 грантами, не считая почти 4000 небольших грантов Глобального экологического фонда ПРООН, в более чем 120 странах.
Durante todo el bienio, la UNOPS otorgó o supervisó entre 500 y 800 donaciones, además de cerca de 4.000 pequeñas donaciones del Fondo Mundial para el Medio Ambiente del PNUD en más de 120 países.

Безработица будет подрывать индивидуальное и общественное благополучие, даже если уровни потребления будут поддерживаться денежными грантами.
La falta de empleo deteriora el bienestar individual y comunitario, incluso si los niveles de consumo se sostienen mediante subsidios en efectivo.

В 2012 и 2013 годах претенденты на гранты и их получатели использовали онлайновую систему управления грантами, разработанную Целевым фондом для осуществления контроля за всей совокупностью выделяемых им грантов.
En 2012 y 2013, los solicitantes y los beneficiarios utilizaron el sistema de gestión de subvenciones en línea elaborado por el Fondo Fiduciario para supervisar su cartera de subvenciones..

Эта система позволит модернизировать управление информацией Агентства во вспомогательных службах закупок, материально-технического обеспечения, финансов, людских ресурсов и управления грантами.
Este sistema mejorará la gestión de la información en el Organismo en las esferas de los servicios de apoyo de adquisiciones, logística, finanzas, recursos humanos y gestión de subsidios.

Члены Консультативной группы приветствовали внедрение новой системы СЕРФ по управлению грантами и отметили его позитивные результаты с точки зрения наличия данных о проектах СЕРФ и повышения прозрачности.
El Grupo Consultivo acogió con satisfacción la aplicación del nuevo sistema de gestión de subvenciones del CERF y observó sus efectos positivos en la disponibilidad y la transparencia de los datos de los proyectos del CERF.

В частности, МАР использует рамки обеспечения приемлемости уровня задолженности для определения относительного соотношения между кредитами и грантами в рамках финансовой поддержки, предоставляемой МАР какойлибо стране.
En particular, la Asociación Internacional de Fomento utiliza el marco de sostenibilidad de la deuda para determinar la distribución en préstamos y subvenciones del apoyo financiero que facilita a cada uno de los países.

Энциклопедия издается под патронажем Швейцарской академии гуманитарных и общественных наук( SAGW/ ASSH) и Швейцарского исторического общества( SGG- SHH) и финансируется национальными исследовательскими грантами.
La enciclopedia se publica por una fundación bajo el patronazgo de la Academia suiza de humanidades y ciencias sociales(SAGW/ASSH) y la Sociedad histórica suiza(SGG-SHH), y está financiada por becas nacionales de investigación.

В отсутствие соответствующих национальных реципиентов страны обращаются к ПРООН с просьбой организовать финансовый и программный надзор за грантами Глобального фонда в качестве основного получателя последней инстанции.
En casos en que dichas subvenciones no encuentran un destinatario adecuado, los países han pedido al PNUD que asuma la supervisión financiera y programática de las subvenciones del Fondo Mundial y actúe como principal destinatario por defecto.

ПРООН оказывает активную поддержку странам для усиления управления, осуществления и контроля за грантами Глобального фонда и усиления финансовых и закупочных возможностей основных получателей и вторичных получателей.
El PNUD ha prestado asistencia intensiva a diversos países para que mejoren la gestión, el empleo y la supervisión de las subvenciones del Fondo Mundial y fortalezcan la capacidad financiera y de adquisición de los beneficiarios principales y los beneficiarios secundarios.

УРР и Управление главного инспектора провели параллельные ревизии одной крупной страновой программы, причем УРР проверяло деятельность ПРООН( в качестве главного получателя), а Управление Главного инспектора проверяло другие аспекты, связанные с грантами Глобального фонда.
En el caso de un programa importante en un país, la OAI y la Oficina del Inspector General realizaron misiones de auditoría simultáneas, en que la OAI examinó las actividades del PNUD(como receptor principal de los fondos) y la Oficina del Inspector General se ocupó de todos los demás aspectos de las subvenciones del Fondo Mundial.

В 2012 году Фонд введет в действие современную онлайновую систему управления грантами для более эффективного отслеживания результатов работы грантополучателей и обеспечения более широкого доступа мировой аудитории к этим данным.
En 2012, el Fondo pondrá en marcha un moderno sistema de gestión de subvenciones en línea para registrar y seguir de cerca los resultados obtenidos por los beneficiarios de manera más eficiente y hacerlos más accesibles a una audiencia mundial.

Оно включало внедрение системы планирования общеорганизационных ресурсов и новые подходы к финансовому управлению, включая контрольно- надзорные функции, управление фондами и грантами, казначейские операции, управление активами и товарно-материальными запасами и управление начисленными взносами.
Comprende la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales y de nuevos enfoques de la gestión financiera, incluidos la fiscalización, la administración de fondos y subvenciones, las operaciones de tesorería, la gestión de activos y de inventario y la administración de cuotas.

Каждое трудоустройство поддерживается грантами на общую сумму 201 897 денаров, из которых 185 000 представляют собой прямую субсидию на приобретение оборудования и сырьевых материалов, а остальные 16 897 денаров в качестве косвенной помощи в виде обучения основным навыкам управления бизнесом, а также системы ваучеров для подготовки бизнес-планов и помощи в регистрации компаний.
Cada beneficiario recibe subvenciones por un total de 201.897 dinares, 185.000 como subsidio directo para la compra de equipos y materias primas y 16.897 como asistencia indirecta en la forma de capacitación básica para la gestión empresarial, un sistema de bonos para preparar el plan de negocios y apoyo para el registro de las empresas.

Он также инвестировал средства в разработку информационных систем для укрепления механизмов отчетности, контроля, сбора и анализа данных о грантах путем разработки электронной системы управления грантами, которая будет полностью введена в действие в 2014 году.
También invirtió en la creación de sistemas de información para mejorar la presentación de informes, el seguimiento, la reunión de datos y el análisis de las subvenciones mediante la elaboración de un sistema electrónico de gestión de subvenciones que estará en condiciones de funcionar plenamente en 2014.

Система управления грантами будет включать интерактивную базу данных для содействия ведению отчетности о достигнутых результатах и проведению анализа по всем грантам, выявлению и регулированию рисков и отслеживанию прогресса в отношении полученных результатов и задействованных ресурсов.
El sistema de gestión de las subvenciones incluirá una base de datos en línea para facilitar la presentación de informes basados en los resultados y los análisis en relación con todas las subvenciones, determinar y administrar los riesgos y vigilar los progresos en función de los resultados logrados y los recursos utilizados.

Глобальный фонд занимается мониторингом и оценкой доступа к основным медикаментам бедных и уязвимых слоев общества посредством использования показателей доступа в рамках деятельности по управлению грантами, контролю за закупками и качеством данных, а также анализу стратегий и рыночной динамики, особенно в контексте ценообразования.
El Fondo Mundial participaba en la labor de vigilancia y evaluación del acceso a los medicamentos esenciales para las poblaciones pobres y vulnerables utilizando indicadores del acceso como parte de la gestión de las subvenciones, vigilando las adquisiciones de fármacos y la calidad de los datos, y analizando las políticas y la dinámica del mercado, sobre todo en lo que respecta a la fijación de los precios.

Члены Группы подчеркнули важность приведения системы управления грантами в соответствие с новой принятой в системе Организации Объединенных Наций системой общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>gt; и просили секретариат СЕРФ представить им на следующем заседании обновленную информацию о переходе на<< Умоджу>gt;.
Los miembros destacaron la importancia de la armonización del sistema de gestión de subvenciones con el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas(Umoja) y pidieron que la secretaría del CERF les ofreciera información actualizada sobre la transición a Umoja en la próxima sesión.

Секретариат отвечает за ежедневное функционирование Глобального фонда, включая мобилизацию ресурсов из государственного и частного секторов, управление грантами, предоставление финансовой, правовой и административной поддержки, и представление информации о деятельности Глобального фонда Совету и общественности.
La Secretaría se encarga de la labor cotidiana y las actividades del Fondo Mundial, comprendidas la movilización de recursos de los sectores público y privado, la gestión de las donaciones, la prestación de apoyo financiero, jurídico y administrativo y la comunicación de información sobre las actividades del Fondo Mundial a la Junta y al público en general.

Целевой фонд и Фонд гендерного равенства в настоящее время разрабатывают онлайновую систему управления грантами, в которой предусмотрен специальный модуль для учета состояния оценок проектов со стороны грантополучателей, хранения технических заданий на выполнение оценок и окончательных докладов о них, а также для обобщения и анализа финансовых данных, связанных с оценками( бюджетов и их расходования).
El Fondo Fiduciario y el Fondo para la Igualdad entre los Géneros están elaborando actualmente un sistema de gestión de subvenciones en línea, que incluye un módulo específico sobre evaluación para vigilar la situación de las evaluaciones de proyectos por beneficiario, almacenar los términos de referencia y los informes finales de las evaluaciones, y agregar y analizar datos financieros(presupuesto y gastos) sobre las evaluaciones.