ГРОЗЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• amenazan
• enfrentan

Примеры использования Грозящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые механизмы включают обмен разведывательными данными о грозящих нападениях.
Unos consisten en el intercambio de información sobre atentados inminentes.

При рассмотрении этого дела Суд непосредственно упомянул о конкретных опасностях, грозящих лицам, которые подозреваются в террористической деятельности.
En ese asunto, el Tribunal hizo referencia explícitamente a los riesgos específicos que corrían las personas sospechosas de actividades terroristas.

Тем не менее любая демократия должна себя защищать от посягательств, например расистского характера, грозящих подорвать единство общества.
Sin embargo, toda democracia debe defenderse contra los ataques de naturaleza racista, por ejemplo, que amenazan socavar la cohesión social.

В отношении оружия массового уничтожения позвольте мне упомянуть о грозящих ближневосточному региону опасностях и о неравенстве в балансе сил ввиду обладания Израилем необъявленным ядерным оружием.
Con respecto a las armas de destrucción en masa, permítaseme citar los peligros que enfrenta la región del Oriente Medio y la desigualdad en el equilibrio de poder que deriva de la posesión de armas nucleares no declaradas por Israel.

Мой личный опыт тоже свидетельствует об опасностях, грозящих борцам за экологию.
Mi propia vivencia resalta los peligros que enfrentan los defensores ambientales.

Повестка дня на XXI век и Декларация Рио представляют собой важный мост на пути к устойчивому развитию и к защите Земли от грозящих ей опасностей.
El Programa 21 y la Declaración de Río constituyen un puente importante en el camino hacia el desarrollo sostenible y la protección de la Tierra contra los peligros que la amenazan.

Гражданское общество и правительства могут использовать энергетику как средство урегулирования кризисов, грозящих разрушить экосистемы, от которых зависит жизнь человечества.
La sociedad civil y los gobiernos pueden utilizar la energía como instrumento para resolver las crisis que amenazan con destruir los ecosistemas de que depende la humanidad.

В своем выступлении я остановилась на ряде усилий, которые предпринимаются Барбадосом в целях смягчения различных факторов, грозящих сорвать достижение ЦРДТ.
En mi intervención, he subrayado algunos de los esfuerzos que Barbados está realizando para mitigar las variables que amenazan con malograr las conquistas de los ODM.

Это подтверждение убежденности в том, что многостороннее сотрудничество является необходимостью и что урегулирование грозящих всему человечеству сложных проблем отвечает интересам всех государств.
Es una reafirmación del convencimiento de que la cooperación multilateral es necesaria y que interesa a todos resolver los problemas que amenazan a toda la humanidad.

Международное гуманитарное право( МГП) содержит нормы, применимые к ПТр минам, которые направлены на уменьшение опасностей, грозящих гражданскому населению.
El derecho internacional humanitario(DIH) establece normas aplicables a las minas AV que tienen por objeto reducir los peligros que se ciernen sobre las poblaciones civiles.

Поэтому процедура ампаро применяется только в случаях актов любого органа власти или должностного лица, нарушающих или грозящих нарушить права, установленные в Политической конституции( постановление Первой палаты от 31 января 1986 года).
De ahí que el amparo procede únicamente tratándose de actos de cualquier autoridad, funcionario o empleado, que violen o amenacen violar los derechos consagrados en la Constitución política(sentencia de la Sala Primera, 31 de enero de 1986).

Однако наше вполне оправданное чувство самоудовлетворения должно быть умеренно трезвым признанием ограниченного характера достигнутого прогресса и более серьезных опасностей, грозящих перспективам разоружения.
Sin embargo, debemos moderar nuestra justificada satisfacción habida cuenta de la naturaleza limitada de los progresos alcanzados y de los grandes peligros que se ciernen sobre todo el horizonte del desarme.

Страхование обеспечивает непосредственную защиту, в случае необходимости, от потерь, которые возможны, если проявится какой-либо из многочисленных рисков, грозящих отдельным лицам и проектам, в частности в вопросах торговли и инвестиций.
Los seguros ofrecen una protección inmediata, si es necesario, contra las pérdidas que pueden producirse si se materializan algunos de los muchos riesgos a que están expuestos los individuos y los proyectos, en particular en asuntos de comercio e inversión;

Подготовка к выборам, которые первоначально планировалось провести в конце 1996 года, по-прежнему осуществляется с задержками из-за разногласий в рамках правящей коалиции Лавалас и из-за технических проблем, грозящих омрачить процесс самих выборов.
Los preparativos para las elecciones, que originalmente estaban programadas para fines de 1996, siguen atrasándose a causa de las divisiones internas del movimiento Lavalas en el poder y de problemas técnicos que amenazan con afectar la propia votación.

Lt;< насущной задачей, с учетом нынешних опасностей, грозящих международному политическому устройству, стала реформа Организации Объединенных Наций… Его состав, в частности его постоянные члены, не могут оставаться неизменными в течение почти 60 лет.
La reforma de las Naciones Unidas se ha convertido en un imperativo debido a los riesgos que enfrenta el orden político internacional…[La] composición[del Consejo de Seguridad], en particular en lo que se refiere a los miembros permanentes, no puede continuar sin cambio alguno después de casi 60 años.

Правительство и народ Перу ведут энергичную борьбу против незаконного оборота наркотиков, который превратился в одно из самых страшных зол, грозящих человечеству, и особенно Андскому субрегиону.
El Gobierno y el pueblo del Perú están empeñados en llevar adelante una lucha a fondo contra el tráfico ilícito de drogas, que es uno de los peores males con que se enfrenta la humanidad y especialmente la subregión andina.

Превентивные меры для защиты людей и собственности не были проведены, несмотря на собственное заключение FEMA в 2001 году, что прохождение мощного урагана через Новый Орлеан является одним из трех« наиболее вероятных катастрофических стихийных бедствий, грозящих стране».
No se llevaron a cabo medidas preventivas para proteger a las personas y la propiedad, a pesar de la conclusión de la propia FEMA en 2001 de que un huracán de alta intensidad que azotara Nueva Orleans era uno de los"tres desastres más probables y catastróficos que puede enfrentar este país".

В случае возникновения недоразумений между отдельными лицами, грозящих вспышкой конфликтов между этническими группами, четко и ясно разбирать каждый факт по отдельности, не смешивая их, дабы лишить недоброжелателей удобной возможности посеять рознь между этническими группами и представителями различных религий;
En caso de que se produzcan malentendidos entre personas que puedan provocar conflictos entre las etnias, distinguir neta y claramente los hechos uno a uno sin mezclarlos, a fin de impedir que personas malintencionadas siembren la división entre las etnias y entre las religiones;

Румыния, в том числе в ее качестве Председателя Комиссии по устойчивому развитию, будет оказывать безграничную поддержку и уделять такое же внимание международным усилиям в направлении снижения грозящих нашей планете экологических опасностей.
Rumania, también en su calidad de Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, dedicará su atención y apoyo inquebrantable a los esfuerzos internacionales para aliviar los peligros ambientales que amenazan a nuestro planeta.

Большинство министерств образования в субрегионе приступили к этому процессу, однако предстоит сделать гораздо больше для расширения знаний среди адресного населения относительно многочисленных опасностей, грозящих малым островным развивающимся государствам в Карибском бассейне, и мер по уменьшению опасности бедствий.
La mayoría de los ministerios de educación de la subregión han empezado este proceso, pero es preciso hacer mucho más para que la población destinataria conozca mejor los peligros múltiples que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe y las medidas de reducción del riesgo de desastres.

Какими бы ни были военные действия, первыми жертвами станут миллиарды жителей бедных и слаборазвитых стран с их невероятными экономическими и социальными проблемами, долгами, которые они не могут оплатить, и разорительными ценами на сырье; с их нарастающей опасностью природных и экологических катастроф; с их голодом и нищетой, с массовым истощением детей, подростков и взрослых; с их ужасными эпидемиями СПИДа, малярии, туберкулеза и других инфекционных заболеваний, грозящих уничтожением целых наций.
Sean cuales fueren las acciones militares que se desaten, las primeras víctimas serán los miles de millones de habitantes del mundo pobre y subdesarrollado con sus increíbles problemas económicos y sociales, sus deudas impagables y el precio ruinoso de sus productos básicos; sus crecientes catástrofes naturales y ecológicas, sus hambres y miserias, su desnutrición masiva de niños, adolescentes y adultos; su terrible epidemia de SIDA, su paludismo, su tuberculosis, sus enfermedades infecciosas, que amenazan con el exterminio de naciones enteras.

Будучи обеспокоена значительным числом сообщений, полученных Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках, которые наряду с докладами, представленными в рамках ряда механизмов специальных процедур, свидетельствуют о серьезном характере опасностей, грозящих правозащитникам, и в особенности о тяжелых последствиях для женщин- правозащитников.
Preocupada por el considerable número de comunicaciones enviadas a la Representante Especial del Secretario General para los defensores de los derechos humanos que, junto con los informes presentados por algunos de los mecanismos de procedimientos especiales, ponen de manifiesto la gravedad de los riesgos que corren los defensores de los derechos humanos y especialmente las graves consecuencias que ello tiene para las mujeres que se dedican a la defensa de los derechos humanos.

В-четвертых, в то время, как человечество жаждет мира, свободного от оружия массового уничтожения, просто удручает продолжение исследований по разработке новых смертоносных вооружений, грозящих человечеству массовым истреблением.
En cuarto lugar, en un momento en que la humanidad aspira a conseguir un mundo libre de armas de destrucción en masa, es decepcionante observar que prosigue la investigación para producir nuevas armas mortíferas que amenazan a la humanidad con la aniquilación.

Однако ее политика в еврозоне стала важной причиной, из-за которой к власти в Италии пришло правительство популистов, поклявшихся заблокировать любые будущие торговые соглашения ЕС, усугубляющих кризис беженцев и грозящих вызвать новый приступ паники в еврозоне.
Sin embargo, sus políticas para la eurozona son una de las principales razones por las que ahora Italia tiene un gobierno populista que jura impedir futuros acuerdos comerciales de la UE, que atiza la crisis de los refugiados y que amenaza provocar otra debacle en la eurozona.

Он грозил камням, и среди них умер.
Él amenaza a las piedras, él muere entre las piedras.

Невозможно преувеличить степень опасности, грозящей сотрудникам в нынешние тревожные времена.
La vulnerabilidad de los funcionarios no se puede exagerar en los peligrosos tiempos que corren.

Вон Он стоит и грозит мне…".
El maligno está ahí, y me amenaza.".

Джейсону грозит минимальная мера наказания.- Десять лет тюрьмы.
Jason enfrenta una condena mínima de diez años en prisión.

И этим вы защищаете лагерь от зла, грозящего ему?
¿Ha colocado esto para alejar el mal que amenaza este campamento?

Детям с инвалидностью грозит исключение из школы.
Los niños con discapacidades están expuestos a la exclusión del sistema escolar.