ГУМАНИТАРНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter humanitario
• naturaleza humanitaria
• la índole humanitaria

Примеры использования Гуманитарный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа вновь подтверждает гуманитарный характер данного вопроса и подчеркивает необходимость недопущения политизации его обсуждения.
El grupo reafirma el carácter humanitario de la cuestión e insiste en la necesidad de que no se politicen las discusiones.

Международное сообщество с самого начала признавало гуманитарный характер вопроса о военнопленных и пропавших без вести лицах.
La comunidad internacional reconoció desde el principio el carácter humanitario del asunto de los prisioneros de guerra y los desaparecidos.

Вновь подтверждает гуманитарный характер безопасного района на юго-западе Руанды и требует, чтобы все соответствующие стороны в полной мере уважали это.
Reafirma el carácter humanitario de la zona segura en el sudoeste de Rwanda y exige que todos los interesados lo respeten plenamente.

Поэтому проблемой вербовки должно заниматься международное сообщество, чтобы сохранить гуманитарный характер лагерей для беженцев.
La comunidad internacional debe hacer frente a este reclutamiento para garantizar el respeto de la naturaleza humanitaria de los campamentos de refugiados.

Проблемы, с которыми повседневно сталкиваются беженцы, носят гуманитарный характер и должны сообща решаться членами международного сообщества.
Los problemas a que hacen frente hoy día los refugiados son de carácter humanitario y la responsabilidad de sopesarlos recae sobre la comunidad internacional en su conjunto.

Подтверждая гуманитарный характер мандата Верховного комиссара, он подчеркнул, что Верховный комиссар прямо заинтересован в мире и стабильности.
Al tiempo que respaldó el carácter humanitario del mandato dado a la Oficina del Alto Comisionado, subrayó que ésta estaba vitalmente interesada en la paz y la estabilidad.

Во время обсуждений с сотрудниками органов государственного управления и представителями всех сторон в конфликтах Специальный представитель подчеркивал гуманитарный характер своих миссий.
En sus conversaciones con los gobiernos y todas las partes en conflicto, el Representante Especial subraya el carácter humanitario de sus misiones.

В ходе такой оценки защита гражданского контингента и гуманитарный характер соответствующего права перевешивают военное преимущество, получаемое от такой практики.
Durante esas evaluaciones la protección del componente civil y el carácter humanitario de la legislación pertinente tendrán más peso que la ventaja militar que ofrezca esa práctica.

Именно гуманитарный характер Оттавского движения в наибольшей степени способствовал созданию политической воли и готовности поддержать эту достойную инициативу.
Es precisamente el carácter humanitario del movimiento de Ottawa el que ha contribuido de forma más clara a la creación de la voluntad política y la determinación de apoyar esta loable iniciativa.

И наоборот, пострадавшее государство должно уважать гуманитарный характер мер реагирования и<< воздерживаться от установления для него условий, лишающих его материального и идеологического нейтралитета>gt;.
Por su parte, el Estado afectado ha de respetar el carácter humanitario de las actividades de respuesta y" abstenerse de supeditarla a condiciones que la despojen de su neutralidad material e ideológica".

Кроме того, контрольный механизм Организации Объединенных Наций направлял правительству Сирийской Арабской Республики уведомление по каждой партии, подтверждая ее гуманитарный характер в соответствии с резолюцией 2165( 2014).
Además, respecto de cada envío, el mecanismo de vigilancia cursó una notificación al Gobierno de la República Árabe Siria en la que confirmó su carácter humanitario con arreglo a la resolución 2165(2014).

Хотя очевидно, что это право имеет гуманитарный характер, затрагивающий суверенитет государств, его предоставление должно тем не менее обязательно сопровождаться соблюдением определенной этики, правил и принципов.
Si bien es evidente que este derecho reviste un carácter humanitario que emana de la soberanía de los Estados, su concesión debería obedecer igualmente a una ética y a reglas y principios que es preciso respetar.

Подчеркивая важное значение, которое Совет придает усилиям по ликвидации угрозы, создаваемой неразорвавшимися наземными минами в ряде государств, и гуманитарный характер программ разминирования.
Destacando la importancia que el Consejo asigna a las actividades encaminadas a eliminar la amenaza planteada por la presencia de minas sin explotar en una serie de Estados, y la índole humanitaria de los programas de remoción de minas.

Казахстан полностью поддерживает цели и гуманитарный характер Оттавской конвенции и по-прежнему привержен принципу недискриминационного всеобщего и глобального запрета на применение противопехотных мин.
Kazajstán apoya plenamente los objetivos y la naturaleza humanitaria de la Convención de Ottawa y sigue comprometida con el principio de prohibición no discriminatoria, universal y global de las minas terrestres antipersonal.

Кроме того, контрольный механизм Организации Объединенных Наций направлял правительству Сирийской Арабской Республики уведомление по каждой партии, подтверждая ее гуманитарный характер в соответствии с резолюцией 2165( 2014).
Además, para cada envío el mecanismo de Vigilancia de las Naciones Unidas envió una notificación al Gobierno de Siria en el que confirmó el carácter humanitario de los envíos con arreglo a la resolución 2165(2014).

Хотя эта процедура носит прежде всего гуманитарный характер в соответствии со статьей 31( 4), она может дублировать или даже вступать в противоречие с процедурой расследования, предусмотренной в статье 28.
Aunque este procedimiento es sobre todo de carácter humanitario, conforme lo prescribe el párrafo 4 del artículo 31, puede duplicar o inclusive entrar en conflicto con el procedimiento de investigación del artículo 28.

Нашим аргументом в поддержку проекта резолюции является твердая приверженность Литвы основополагающим гуманитарным принципам, и я хотел бы, в частности, подчеркнуть гуманитарный характер проекта.
El telón de fondo de nuestro razonamiento a favor del proyecto de resolución emana del firme compromiso de Lituania con los principios humanitarios fundamentales, y quisiera recalcar en particular la naturaleza humanitaria del proyecto.

Они подчеркнули, что гуманитарный характер проблемы пропавших без вести лиц требует изучения и использования средств, которые могли бы обеспечить дальнейшие подвижки в этом вопросе, включая настойчивое продолжение работы со свидетелями.
Hicieron hincapié en que la naturaleza humanitaria de la cuestión de los desaparecidos exigía estudiar y utilizar medios con los que poder lograr avances, incluida la labor continua con los testigos.

Саудовская делегация, как и другие делегации, подчеркивала гуманитарный характер этого вопроса и выражала свою заинтересованность в более тесном сотрудничестве между Ираком и Трехсторонней комиссией.
La delegación de la Arabia Saudita también destacó el carácter humanitario de la cuestión y expresó interés en que aumentara la cooperación entre el Iraq y la Comisión Tripartita.

Соблюдение принципов и уважение компетенции этих органов повысит доверие и веру в гуманитарный характер оказываемой Организацией помощи со стороны международного сообщества.
El apego a los principios y el respeto a la competencia de los órganos fortalece la certidumbre y la confianza de la comunidad internacional en el carácter humanitario de la asistencia que brinda la Organización.

В связи с этим наше правительство, приняв во внимание гуманитарный характер проблемы без вести пропавших, сформировало в 2002 году специальный следственный комитет для проведения расследования в общегосударственных масштабах.
En consecuencia, mi Gobierno, teniendo en cuenta el carácter humanitario de la cuestión de los desaparecidos, en 2002 organizó un comité de investigación especial con el objeto de realizar una investigación en todo el ámbito nacional.

В руководстве также содержится глава о практических мерах по повышению уровня безопасности в лагерях, поскольку УВКБ считает, что гуманитарный характер лагерей и разделение комбатантов должны являться частью всеобъемлющей стратегии обеспечения безопасности.
Las directrices también incluyen un capítulo sobre medidas prácticas para mejorar la seguridad de los campamentos, ya que el ACNUR considera que el carácter humanitario y la separación de los combatientes deben formar parte de una estrategia global de seguridad.

Учитывая их фундаментальный гуманитарный характер и их соответствие общепринятым принципам прав человека, Комиссия рассматривает эти нормы как часть обычного международного гуманитарного права.
Habida cuenta de su naturaleza humanitaria fundamental y de su correspondencia con los principios generalmente aceptados en materia de derechos humanos, la Comisión considera que esas normas forman parte del derecho internacional humanitario consuetudinario.

В резолюции 1325( 2000) содержится призыв ко всем действующим лицам уважать гражданский и гуманитарный характер лагерей и поселений беженцев и принимать во внимание особые потребности женщин и девочек, особенно при проектировании лагерей.
En la resolución 1325(2000) se exhorta a todas las partes a que respeten el carácter humanitario y civil de los campamentos y asentamientos de refugiados y a que tengan en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y las niñas, incluso en el diseño de dichos asentamientos.

Г-н ИДРИС( Судан), отмечая гуманитарный характер операций по поддержанию мира и их направленность на облегчение людских страданий, говорит, что, по мнению его страны, основные характеристики таких операций должны состоять в нижеследующем.
El Sr. IDRIS(Sudán), al observar el carácter humanitario de las operaciones de mantenimiento de la paz y que ellas están destinadas a aliviar el sufrimiento humano, dice que el Sudán considera que esas operaciones deben tener las principales características siguientes.

В результате УВКБ скорректировало свой первоначальный план действий с учетом комментариев, замечаний и предложений, высказанных Марокко, Фронтом ПОЛИСАРИО и Алжиром, но при этом постаралось сохранить общую направленность и гуманитарный характер проекта.
Consiguientemente el ACNUR había ajustado su plan de acción inicial teniendo en cuenta los comentarios, observaciones y sugerencias de Marruecos, el Frente POLISARIO y Argelia, tratando al mismo tiempo de preservar la integridad global y la naturaleza humanitaria del proyecto.

На протяжении всей своей поездки Специальный представитель подчеркивал гуманитарный характер своего мандата и свою озабоченность судьбой всех детей, пострадавших в результате конфликта, независимо от их этнической или религиозной принадлежности или стороны, повинной в их страданиях.
Durante su visita, el Representante Especial destacó el carácter humanitario de su mandato y su preocupación por la suerte de los niños afectados por el conflicto, independientemente de su pertenencia étnica o religiosa o de la razón de sus sufrimientos.

Мы хотим четко заявить, что на этот вопрос не было дано ответа и что мы будем и далее просить разъяснений и добиваться исправления подхода, в рамках которого отдается предпочтение военной помощи в ущерб помощи, носящей в основном гуманитарный характер.
Nosotros queremos dejar claramente establecido que esto ha quedado sin respuesta y que seguiremos pidiendo una explicación y una corrección de esta política, que ha preferido una clase de asistencia de tipo militar antes que una asistencia que fundamentalmente sea de carácter humanitario.

Чрезвычайно важно сохранить гуманитарный характер концепции убежища путем принятия беженцев в глубинных районах страны, путем прекращения военной деятельности в лагерях беженцев и путем принятия мер, направленных на обеспечение соблюдения беженцами действующего законодательства.
Es esencial mantener el carácter humanitario del asilo mediante la recepción de refugiados en zonas alejadas de las fronteras, la cesación de las actividades militares en los campamentos de refugiados y la imposición a los refugiados de la obligación de respetar la ley.

Ряд же государств придерживались мнения о том, что, несмотря на гуманитарный характер предусматриваемой конвенции о запрещении противопехотных наземных мин, ее следует, если не в значительной мере, то хотя бы отчасти, рассматривать в качестве договора в области контроля над вооружениями.
En cambio, varios Estados sostuvieron que, a pesar de su carácter humanitario, el futuro convenio de prohibición de las minas terrestres antipersonal debía considerarse en parte, cuando no principalmente, como un instrumento de control de armamentos.