ДАЛЬНИМ на Испанском - Испанский перевод

• lejanos
• distantes
• largos
• lejano
• lejanas

Примеры использования Дальним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назовем его дальним родственником.
Digamos que es un pariente lejano.

Прокляли бродить по дальним землям.
Condenado a vagar por las Tierras Lejanas.

Если только у меня не галлюцинации… светя нам дальним светом.
Porque a menos que esté alucinando… Hay un Landcruiser por ahí echándonos las luces largas.

Или очень скоро станешь очень дальним родственником.
De lo contrario, muy pronto te convertirás en un pariente muy lejano.

Несмотря на возможный риск, она чувствует обязательство помочь этим" дальним родственникам".
A pesar del riesgo, ella siente la obligación de ayudar a estos primos distantes.

Для политиков, как ты, ведут игры с дальним пристрелом, верно?
Para los políticos como tú, todo es un juego a largo plazo,¿verdad?

Ты тусовался со своим дальним племянником Заком которого ты называл дядя Зак, потому что так проще.
Estabas pasando el tiempo con tu sobrino lejano Zach, a quién llamaste tío Zach porque eso no es confuso.

Говорят, что они отправились к трем дальним землям, упомянутым в пророчестве Мерлина:.
Se dijo que fueron a 3 tierras distantes mencionadas en la profecía de Merlin.

И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли,- и вот, он легко и скоро придет;
Él alzará la bandera a una nación lejana. Le silbará para que venga desde los confines de la tierra, y he aquí que vendrá rápida y veloz.

Клементина взяла девочек и пригласила гостей за дальним столиком полюбоваться их самыми популярными прелестями.
Clementine cogió a las otras chicas y llevó a los recién llegados de la mesa alejada a una vista estupenda de sus atractivos más populares.

Я прослежу это гигантское путешествие от Иерусалима до Сирии, через Центральную Азию, к дальним пределам азиатского континента.
Voy a hacer este largo viaje desde Jerusalén a Siria, a través de Asia Central, a los lejanos confines del continente asiático.

Я направлялась со слугой к дальним родственникам во Франции. Но на нас напали разбойники.
Estaba viajando con uno de mis sirvientes para visitar a unos parientes lejanos en Francia, y fuimos atacados por unos bandoleros.

Более близкий родственник имеет преимущество перед родственником более дальним в соответствии с правом представительства, если оно применимо.
El pariente más próximo en grado excluye al más remoto, salvo el derecho de representación en los casos en que deba tener lugar.

Стреляет и в цель, и в стрелка, разрывая их тела и разбрасывая их вместе с Теневым родом по самым дальним уголкам Вселенной.
Afecta tanto al blanco como al tirador, destrozando el cuerpo, dispersándolo a los lejanos confines del universo, llevándose al Shadow Kin con él.

Ястреб, неспешно махая крыльями, пролетел высоко над дальним лесом; другой точно так же пролетел в том же направлении и скрылся.
Un buitre batiendo las alas muy despacio volaba altísimo sobre el bosque lejano; otro buitre volaba en la misma dirección y desapareció.

Путешествия к самым дальним границам Солнечной системы, фотографии неведомых миров, незнакомые ландшафты и даже воздух других планет- все это стало доступным для нас.
Hemos viajado a las cotas más lejanas del Sistema Solar. Hemos fotografiado nuevos y extraños mundos, lugares con paisajes inéditos, saboreado la atmósfera alienígena.

У большинства народов мира Соединенные Штаты не ассоциируются с понятием<< свобода>gt;, а являются дальним и страшным врагом, несущим с собой войны, голод, страх и разрушения.
La mayoría de las naciones del mundo no asocian a los Estados Unidos con el concepto de" libertad"; es un enemigo distante y terrible que trae guerra, hambre, miedo y destrucción.

Вкус, прикосновение, запах и звук становятся дальним воспоминанием, но наше зрение- о, наше зрение усиливается, и внезапно мы можем видеть покинутый нами мир так ясно.
El gusto, el tacto, el olfato y el oído se convierten en un recuerdo distante. Pero nuestra vista nuestra vista se expande y de repente podemos ver el mundo que dejamos atrás muy claramente.

Но удивительнее всего то, что, как стало очевидным, законы природы и эволюции человека, открытые на Земле, применимы без всяких оговорок к самым дальним уголкам наблюдаемой части Вселенной.
Lo que es más sorprendente, ha quedado claro que las leyes naturales que los seres humanos han descubierto en la tierra se aplican sin modificación alguna a las regiones más alejadas del universo observable.

Мы призываем всех, кому дороги интересы их стран,- проявляйте толерантность к соседям- ближним и дальним, ибо сегодня мы все соседствуем на этой планете, а другой такой у нас нет и никогда не будет.
Exhortamos a todo aquel que haga suyos los intereses de su país a que dé muestras de tolerancia hacia sus vecinos, cercanos y lejanos, que hoy día vivimos todos en vecindad en este planeta, pues ni hay otro ni jamás lo habrá.

Находя работу в районах операций и за их пределами, выпускники учебных центров впоследствии не только содержат себя сами, но и оказывают финансовую помощь своим близким и дальним родственникам.
Estos alumnos no sólo pudieron mantenerse a sí mismos más tarde, sino que también pudieron prestar apoyo financiero a su familia inmediata y extensa gracias a que consiguieron empleos en la localidad y en el extranjero.

Меня всегда интересовало, стал ли причиной эпохи больших путешествий через океаны к дальним землям, побег от запаха молодых семей. Если присмотреться, то обо всем в мире можно узнать по истории туалета.
Solía preguntarme si eso dio comienzo a la era de la exploración, el viajar cruzando los océanos hacia tierras lejanas para escapar del aroma de las jóvenes familias porque la historia de la higiene es casi la historia de todo lo demás.

Учитывая все большую важность Тихого океана для мировой экономики, мощные национальные и международные экономические структуры пытаются получить более удобный доступ к морю для торговли с Дальним Востоком.
Como consecuencia de la creciente importancia del Pacífico en la economía mundial, surgen poderosos intereses económicos nacionales e internacionales que buscan un mejor acceso al mar para comerciar con el Extremo Oriente.

Выдержка из этого документа:-« Эти( sp3) связи могут происходить не только с кристаллами, иными словами- в твердых телах с дальним порядком- но, также в аморфных твердых телах, где атомы находятся в случайном расположении.
Citando de ese documento: Estos enlaces aparecen no sólo con cristales- en otras palabras, en los sólidos con orden de largo alcance- sino también en los sólidos amorfos, donde los átomos están en una disposición aleatoria.

Для небольших производителей и местных фирм развивающихся стран доступ к дальним рынкам и контакты с потенциальными клиентами зависят от наличия подходящих и относительно доступных по цене транспортных и телекоммуникационных сетей.
Para los pequeños productores y las empresas locales de los países en desarrollo, el acceso a mercados distantes y a contactos con posibles clientes se basa en la existencia de una red de transporte y de telecomunicaciones adecuada y relativamente barata.

Если бы вы когда-нибудь летели этим дальним рейсом в Австралию и вдруг обнаружили бы, что еду подавать не будут, а на переднем сиденье кто-то открыл бы пакет из Макдоналдса, и запах" Золотой буквы М" распространился бы над сиденьем-- вы бы подумали:.
Si alguna vez tomaran uno de esos largos vuelos a Australia y se dieran cuenta de que no les van a servir nada de comer, pero alguien en el asiento de adelante acaba de abrir esa bolsa de McDonald's y el olor de los arcos dorados viene flotando por sobre el asiento, pensarían.

Благодаря своей открытости и стратегическому местоположению на стыке между Дальним Востоком, Южной Азией, Ближним Востоком и Западом Таиланд уже долгое время является точкой пересечения цивилизаций, культур, религий и народов.
Debido a su apertura y a su situación estratégica entre el Lejano Oriente, el Asia Meridional, el Oriente Medio y el Occidente, Tailandia ha estado desde hace mucho tiempo en la encrucijada de civilizaciones, culturas, religiones y desplazamientos de personas.

Какое-то время мы делили сцену с нашим дальним родственником, неандертальцем, который, несомненно, имел какой-то проблеск сознания, но, было ли это результатом роста головного мозга, или развитием языка, или еще какого-то эволюционного катализатора, мы быстро опередили неандертальца в борьбе за выживание.
Durante un tiempo, compartimos el escenario con nuestros primos lejanos, los Neanderthal, quienes claramente tenían una chispa de conciencia, pero bien sea por el incremento en el tamaño del cerebro o el desarrollo del lenguaje o algún otro catalizador evolutivo, rápidamente dejamos a los Neanderthal luchando por sobrevivir.

В этой связи я хотел бы обратить внимание на тот факт, что северные корейцы, или Корейская Народно-Демократическая Республика, запустили мощную ракету без предварительного предупреждения в одном из районов с самым интенсивным воздушным движением, который используется для гражданского воздушного сообщения между Северной Америкой и Дальним Востоком, которая упала в воды, где ведется напряженная мореходная и рыболовная деятельность.
Al respecto, quisiera poner de relieve que la República Popular Democrática de Corea, sin notificación previa, lanzó un poderoso cohete hacia uno de los espacios aéreos más utilizados por la aeronavegación civil entre América del Norte y el Lejano Oriente, y que el proyectil cayó en aguas donde el tráfico marítimo y las actividades de pesca son muy intensas.

Если бы вы когда-нибудь летели этим дальним рейсом в Австралию и вдруг обнаружили бы, что еду подавать не будут, а на переднем сиденье кто-то открыл бы пакет из Макдоналдса, и запах« Золотой буквы М» распространился бы над сиденьем-- вы бы подумали: Мне нечего делать с этими 25- ю долларами в ближайшие 16 часов.
Si alguna vez tomaran uno de esos largos vuelos a Australia y se dieran cuenta de que no les van a servir nada de comer, pero alguien en el asiento de adelante acaba de abrir esa bolsa de McDonald's y el olor de los arcos dorados viene flotando por sobre el asiento, pensarían No puedo hacer nada más con estos 25 dólares en las 16 horas que vienen.