ДЕЛЕГАЦИИ ОБМЕНЯЛИСЬ МНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones intercambiaron opiniones
• delegaciones intercambiaron puntos de vista

Примеры использования Делегации обменялись мнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти две делегации обменялись мнениями по данному вопросу.
Las dos delegaciones intercambiaron opiniones respecto de esta cuestión.

В ходе неофициальных консультаций, прошедших 9 апреля под председательством Председателя Специального комитета, делегации обменялись мнениями по вопросу о созыве конференции высокого уровня.
Durante las consultas oficiosas celebradas bajo la dirección de la Presidencia del Comité Especial el 9 de abril, las delegaciones intercambiaron opiniones sobre la cuestión de la celebración de una conferencia de alto nivel.

Две делегации обменялись мнениями по этому вопросу.
Las dos delegaciones mantuvieron un intercambio de opiniones al respecto.

В ходе неофициальных консультаций 8 и 9 апреля, проходивших под председательством Координатора проекта конвенции, делегации обменялись мнениями по нерешенным вопросам, касающимся проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме. 9 и 10 апреля состоялись неофициальные встречи, посвященные проекту всеобъемлющей конвенции.
En las consultas oficiosas que se celebraron los días 8 y 9 de abril, presididas por la Coordinadora del proyecto de convenio, las delegaciones intercambiaron opiniones sobre las cuestiones pendientes relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional. Los días 9 y 10 de abril se mantuvieron contactos oficiosos sobre el proyecto de convenio general.

Некоторые делегации обменялись мнениями для целей составления текста и представления его Шестому комитету.
Algunas delegaciones han intercambiado impresiones para redactar un texto y someterlo a la Sexta Comisión.

Обе делегации обменялись мнениями о мерах по охране рыболовства в Юго-Западной Атлантике.
Ambas delegaciones intercambiaron puntos de vista sobre medidas de conservación de las pesquerías en el Atlántico sudoccidental.

В рамках этих консультаций делегации обменялись мнениями по вопросам, касающимся созыва первой сессии Подготовительного комитета, в частности вопроса о месте проведения.
Las delegaciones intercambiaron opiniones sobre cuestiones relacionadas con la primera reunión del Comité Preparatorio y, en concreto, sobre el lugar en que se celebrará.

Делегации обменялись мнениями относительно мер по сохранению, затрагивающих рыболовство в Юго-Западной Атлантике.
Las dos delegaciones intercambiaron opiniones sobre las medidas de conservación que afectaban las pesquerías del Atlántico sudoccidental.

Втретьих, делегации обменялись мнениями относительно перспектив налаживания внутреннего политического диалога, нацеленного на обеспечение устойчивого мира в Афганистане.
En tercer lugar, las delegaciones intercambiaron opiniones sobre las perspectivas de entablar un diálogo político interno tendiente a establecer una paz sostenible en el Afganistán.

Делегации обменялись мнениями о способах привлечения специалистов из разных регионов и профессиональных областей к участию во второй сессии межправительственной рабочей группы.
Las delegaciones intercambiaron opiniones sobre el modo en podían conseguirse especialistas procedentes de diferentes entornos regionales y profesionales para el segundo período de sesiones del Grupo de trabajo intergubernamental.

Обе делегации обменялись мнениями об охранных и других мерах, влияющих на рыболовство в Юго-Западной Атлантике.
Ambas delegaciones intercambiaron puntos de vista sobre medidas de conservación y otras con ella vinculadas respecto de las pesquerías en el Atlántico sudoccidental.

Обе делегации обменялись мнениями об охранных и других мерах, влияющих на рыболовство в Юго-Западной Атлантике, необходимости дальнейшего обмена информацией по этим вопросам.
Ambas delegaciones intercambiaron puntos de vista sobre medidas de conservación y de otra índole que afectan las pesquerías del Atlántico sudoccidental y la necesidad de nuevos intercambios de información.

Делегации обменялись мнениями относительно воздушного сообщения и человеческих контактов между Фолклендскими островами и Аргентиной, включая предоставление аргентинцам доступа на острова, и условились продолжить конструктивное изучение данного вопроса.
Ambas delegaciones intercambiaron puntos de vista sobre comunicaciones aéreas y contactos humanos hacia las Islas Malvinas y desde éstas, incluido el acceso de argentinos, y acordaron continuar examinando este tema de un modo constructivo.

В соответствии с предложением Председателя на 1- м заседании 6 декабря в рамках неофициальных заседаний Конференции 15 и 16 декабря были проведены четыре дискуссии в группах, в ходе которых министры и другие главы делегаций обменялись мнениями.
A propuesta del Presidente en la primera sesión, celebrada el 6 de diciembre, cuatro mesas redondas sirvieron de foro para que los ministros y otros jefes de delegación intercambiaran puntos de vista durante sesiones oficiosas de la Conferencia los días 15 y 16 de diciembre.

Презентация<< Доклада>gt; состоялась на Всемирной конференции по вопросу об электронном парламенте 2012 года, которая устраивалась Палатой депутатов Италии в Риме и на которой почти 500 делегатов из 120 парламентских делегаций обменялись мнениями и наработками по ряду политических и технических аспектов, касающихся обеспечения открытости и прозрачности с помощью ИКТ.
El informe se presentó en la Conferencia mundial de 2012 sobre el Parlamento electrónico, organizada por la Cámara de Diputados de Italia, en Roma, donde casi 500 delegados de 120 delegaciones parlamentarias intercambiaron puntos de vista y prácticas sobre varios aspectos normativos y técnicos relacionados con la apertura y la transparencia a través de las TIC.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что неофициальные брифинги призваны дать возможность заинтересованным делегациям обменяться мнениями и никоим образом не заменяют полного обсуждения соответствующих вопросов в Комитете.
El Presidente señala que estas reuniones oficiosas tienen como único objetivo ofrecer a las delegaciones interesadas la oportunidad de intercambiar puntos de vista y que en ningún caso impiden que el asunto sea examinado plenamente en la Comisión.

Кроме того, делегация обменялась мнениями с покидавшей страну межучрежденческой миссией по стратегической оценке, работавшей под руководством Департамента по политическим вопросам Секретариата, относительно ключевых выводов.
La delegación también intercambió opiniones sobre las principales conclusiones de su visita con la misión entre organismos de evaluación estratégica saliente, dirigida por el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría.

Египет предложил делегациям обменяться мнениями по всем аспектам предлагаемого назначения, включая мандат, дополнительную пользу, которую принесет эта мера, финансовые последствия и вопрос о том, будет ли осуществление данного мандата финансироваться за счет начисленных или добровольных взносов.
Egipto sugirió que las delegaciones deberían intercambiar opiniones sobre todos los aspectos del mecanismo propuesto, incluidos el mandato, su valor agregado, las consecuencias financieras y la cuestión de si el mandato se financiaría con las cuotas o con contribuciones voluntarias.

Мы уверены, что он в надлежащее время созовет заседание Рабочей группы открытого состава по этому вопросу и предоставит возможность делегациям обменяться мнениями с тем, чтобы еще более расширить возможности достижения консенсуса по поводу важного вопроса реформы Совета Безопасности, включая совершенствование методов его работы.
Confiamos en que, en su debido momento, convoque a una reunión del grupo de trabajo de composición abierta sobre el tema y permita que las delegaciones intercambien puntos de vistas a fin de hacer avanzar las posibilidades de un consenso respecto de la cuestión importante de la reforma del Consejo de Seguridad, incluida la cuestión del mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Делегации обеих стран обменялись мнениями по дальнейшим вопросам сотрудничества в деле сохранения рыбных запасов.
Ambas delegaciones intercambiaron opiniones sobre otras cuestiones relacionadas con la cooperación en materia de conservación pesquera.

Делегации и эксперты обменялись мнениями относительно угрозы, создаваемой СВУ, представили информацию, свидетельствующую об увеличении количества СВУ, приводимых в действие жертвами, и вновь указали на гуманитарные озабоченности, порождаемые устройствами такого типа.
Las delegaciones y los expertos intercambiaron opiniones acerca de la amenaza que representaban los artefactos explosivos improvisados, proporcionaron datos cuantitativos que indicaban que había aumentado el número de artefactos activados por las propias víctimas y reiteraron las preocupaciones humanitarias concretas que suscitaban estos artefactos.

На 7- м и 8- м заседаниях 21 и 23 апреля делегации внесли ряд предложений и обменялись мнениями по второму пересмотренному варианту неофициального документа Председателя.
En las reuniones séptima y octava, celebradas los días 21 y 23 de abril, las delegaciones formularon diversas propuestas e intercambiaron opiniones sobre la base de la segunda versión revisada del texto oficioso del Presidente.

Делегации обеих стран обменялись мнениями по дальнейшим вопросам сотрудничества в деле сохранения рыбных запасов. Они пришли к выводу о том, что своевременное заключение многостороннего соглашения обеспечит необходимый долгосрочный механизм гарантирования устойчивости рыбных запасов в открытом море в юго-западной части Атлантического океана.
Ambas delegaciones intercambiaron opiniones sobre otras cuestiones relacionadas con la cooperación en materia de conservación pesquera y convinieron en que el establecimiento oportuno de un acuerdo multilateral permitiría crear el mecanismo necesario para asegurar a largo plazo la sostenibilidad de las poblaciones de peces en los mares del Atlántico sudoccidental.

Делегации обеих стран обменялись мнениями по дальнейшим вопросам, касающимся сотрудничества в деле сохранения рыбных запасов, и пришли к выводу о том, что своевременное заключение многостороннего соглашения явится необходимым долгосрочным механизмом обеспечения устойчивости рыбных запасов в открытом море в юго-западной части Атлантического океана.
Las dos delegaciones intercambiaron opiniones sobre otras cuestiones relacionadas con la cooperación en la conservación de pesquerías y convinieron en que el establecimiento oportuno de un acuerdo multilateral crearía el mecanismo a largo plazo necesario para asegurar la sostenibilidad de las poblaciones de peces en la alta mar del Atlántico sudoccidental.

На 6м и 7м заседаниях 13 и 14 апреля 2011 года делегации внесли целый ряд предложений и обменялись мнениями относительно пересмотренного неофициального документа Председателя от 13 апреля 2011 года.
En las sesiones sexta y séptima, celebradas los días 13 y 14 de abril de 2011 respectivamente, las delegaciones presentaron una serie de propuestas e intercambiaron opiniones sobre el texto oficioso revisado del Presidente de fecha 13 de abril de 2011.

Члены делегации обменялись с г-ном Д& apos; Алотто мнениями о положении дел в мирном процессе и о путях продвижения вперед.
La delegación y el Sr. D' Alotto intercambiaron opiniones sobre el estado del proceso de paz y los medios de hacerlo avanzar.

Делегации сосредоточили свое внимание на главной теме и обменялись мнениями по другим вопросам, например по вопросам, обсуждавшимся на предыдущих совещаниях( см. пункты 24- 26 ниже).
Las delegaciones centraron sus intervenciones en el tema de la reunión e intercambiaron opiniones sobre otras cuestiones, por ejemplo, las examinadas en reuniones anteriores(véanse párrs. 24 a 26).

Делегации сосредоточили свое внимание на основной теме и обменялись мнениями по вопросам, которые могли бы оказаться полезными при рассмотрении будущей работы Генеральной Ассамблеи по вопросам Мирового океана и морского права.
Las delegaciones centraron sus intervenciones en el tema de la reunión e intercambiaron opiniones sobre las cuestiones de las que sería conveniente que se ocupara en el futuro la Asamblea General en su labor relacionada con los océanos y el derecho del mar.

Участники дискуссии обменялись мнениями с делегациями и ответили на заданные вопросы.
Los integrantes intercambiaron opiniones con las delegaciones y respondieron a las preguntas planteadas.

Как подкомиссия, так и делегация сделали презентации и обменялись мнениями.
La Subcomisión y la delegación habían hecho exposiciones e intercambiado opiniones.