ДЕМОНСТРАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones
• demostraciones

Примеры использования Демонстрациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она отметила, что в Тунисе продолжают оставаться нерешенные проблемы в связи со свободой выражения мнений и мирными демонстрациями.
Observó que en Túnez aún había problemas en materia de libertad de expresión y manifestación pacífica.

В ответ в Росарио была объявлена всеобщая стачка, началась кампания протеста, с демонстрациями и обличениями репрессий.
En respuesta se declaró una huelga general en Rosario y una campaña de manifestaciones de protesta y denuncia.

Им было предъявлено обвинение в связи с демонстрациями в Дили или в Джакарте, организованными в знак протеста против этих убийств.
Fueron acusados en relación con la manifestación de Dili o la de Yakarta en protesta por las muertes ocurridas.

Визиты посла Маркера в Джакарту и Дили в конце марта 1997 года были отмечены демонстрациями восточнотиморской молодежи.
Las visitas del Embajador Marker a Yakarta y Dili, a fines de marzo de 1997, se caracterizaron por manifestaciones de jóvenes de Timor Oriental.

Многие из этих мероприятий связаны с комплексными демонстрациями, которые организуют на орбите находящиеся на МКС космонавты.
Muchas de esas actividades se complementaban con amplias demostraciones en órbita realizadas por los astronautas de la Estación.

Палестинские общины в секторе Газа и на Западном берегу, включая Иерусалим, в ответ два месяца выступали с публичными демонстрациями и протестами.
Las comunidades palestinas en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental, incluida Jerusalén, han respondido con dos meses de demostraciones y protestas públicas.

В Трактате содержатся иллюстрации с подробными объяснениями и демонстрациями боевых позиций и как наносятся ударов, выполняется атака и защита.
El tratado contiene ilustraciones con explicaciones detalladas y demostraciones de posiciones de combate y cómo se atacan, se llevan a cabo ataque y defensa.

Поскольку масштаб протестов продолжал нарастать, группа молодых активистов из числа монахов постепенно взяла на себя руководство уличными демонстрациями.
A medida que aumentó la escala de las protestas, un grupo de jóvenes monjes activistas se fue poniendo gradualmente a la cabeza de las protestas en las calles.

Прибытие в Мбандаку во вторую неделю декабря 1997 года следователей было встречено демонстрациями против Группы по расследованию и Организации Объединенных Наций в целом.
A su llegada a Mbandaka en la segunda semana de diciembre de 1997, los investigadores fueron recibidos con manifestaciones contra el Equipo de Investigación y las Naciones Unidas en general.

Год закончился с политическими демонстрациями, которые совпали с общенациональными забастовками десятков тысяч работников швейной промышленности, требовавших значительного повышения минимальной заработной платы.
Al acabar el año, las manifestaciones políticas convergieron con las huelgas organizadas a nivel nacional en las que decenas de miles de trabajadores del sector de la confección pedían un aumento sustancial del salario mínimo.

Дни, непосредственно предшествовавшие 30 июня 2005 года, были отмечены народными демонстрациями, организованными по призыву СДСП в знак протеста против продления переходного периода.
Las jornadas en torno al 30 de junio del 2005 estuvieron marcadas por manifestaciones populares organizadas tras un llamamiento lanzado por el UDPS para protestar contra la prórroga del período de transición.

Провести расследование и привлечь к ответственности лиц, виновных в плохом обращении с местными и иностранными журналистами и их аресте в связи с выборами 19 марта 2006 года и демонстрациями после их завершения;
Investigar y exigir responsabilidades a los autores de los malos tratos y la detención de periodistas nacionales y extranjeros en relación con las elecciones celebradas el 19 de marzo de 2006 y las manifestaciones posteriores;

Тридцать шесть из них были связаны с акциями протеста, митингами и демонстрациями, организованными ОКПН- М и ее дочерними организациями, в частности АННИСУ- Р и ЛКМ.
Treinta y seis estaban relacionados con las protestas, mítines y manifestaciones organizadas por el PCUN-M y sus organizaciones hermanas, en particular la Unión Nacional Pannepalesa de Estudiantes Libres(Revolucionaria) y la Liga Comunista Juvenil.

В конце дня офис Мурси заявил, что с ним не проводились консультации до появления заявления армии, и десятки тысяч сторонников президента выступили с демонстрациями в полночь одновременно в нескольких городах.
Al final del día, la oficina del presidente declaró no haber sido consultada antes de la declaración del ejército, y a la medianoche decenas de miles de simpatizantes de Morsi se manifestaron simultáneamente en diversas ciudades.

В процессе управления мирными демонстрациями основное внимание следует уделять предотвращению насилия и применения силы сотрудниками правоохранительных органов.
En la gestión de las manifestaciones pacíficas, la principal preocupación debería ser la prevención de la violencia y del uso de la fuerza por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

В тех случаях, когда предварительное посредничество оказалось невозможным, Управление осуществляло наблюдение за демонстрациями, маршами и другими собраниями, где присутствовал риск насилия между протестующими и властями.
En los casos en los que la mediación previa no fue posible, la Oficina supervisó las manifestaciones, marchas y otras reuniones que corrían el riesgo de desencadenar actos violentos entre los manifestantes y las autoridades.

КЛРД рекомендовал Эквадору обеспечить недопущение случаев чрезмерного применения силы полицией и вооруженными силами в отношении коренного населения, особенно в связи с политическими демонстрациями и общественными беспорядками71.
El CERD recomendó que el Ecuador velara por que se evite el uso excesivo de la fuerza por la policía y el ejército contra los indígenas, especialmente en el contexto de manifestaciones políticas y disturbios civiles.

В декабре 2004 года обстановка в плане безопасности в Монровии была омрачена массовыми демонстрациями учащихся объединенной школьной системы Монровии, которые протестовали против закрытия школ.
En diciembre de 2004, la situación de la seguridad en Monrovia se vio afectada por las manifestaciones de gran número de estudiantes del Sistema de Grupos Escolares de Monrovia que protestaban por el cierre de las escuelas.

Миссия Совета Безопасности была информирована о том, что, хотя общая обстановка является спокойной, она крайне непредсказуема и отличается частыми проявлениями волнений и демонстрациями, которые нередко приводят к насилию.
Se informó a la misión del Consejo de Seguridad de que si bien la situación general estaba tranquila, era también sumamente imprevisible y había frecuentes disturbios y manifestaciones que a menudo derivaban en la violencia.

В пяти случаях, связанных с поисковыми операциями в деревнях или с демонстрациями, израильские силы безопасности применили слезоточивый газ в палестинских школах, что привело к отравлению учащихся слезоточивым газом.
En cinco casos vinculados a operaciones de búsqueda en aldeas o a manifestaciones, las fuerzas de seguridad israelíes dispararon gases lacrimógenos contra escuelas palestinas, como resultado de lo cual algunos alumnos sufrieron de la inhalación de estos gases.

Мартинью Перейра, как сообщается, был арестован 4 декабря 1995 года военнослужащими в Сурабайе, Восточная Ява, в связи с проведенными у ряда иностранных посольств демонстрациями, в которых участвовали жители Восточного Тимора.
Martinho Pereira habría sido detenido el 4 de diciembre de 1995 por los soldados en Surabaya, Java Oriental, en relación con las manifestaciones organizadas por varias personas de Timor Oriental ante diversas embajadas extranjeras.

Сентября 2009 года в городе Тегусигальпа были проведены многочисленные задержания в связи с демонстрациями, организованными в поддержку возвращения в страну президента Селайя, и был введен комендантский час.
El 22 de septiembre de 2009 se produjeron en Tegucigalpa numerosas detenciones con ocasión de las manifestaciones organizadas por el regreso al país del Presidente Zelaya y la declaración de toque de queda.

Однако пресса сообщала, что в связи с июльскими демонстрациями в Тегеранском университете Революционный суд на закрытом заседании признал виновным в вероотступничестве одного из студентов г-на Бехруза Джавида- Техрани.
Pese a lo dicho por el Presidente, la prensa informó, en relación con las manifestaciones de julio en la Universidad de Teherán, de que uno de los estudiantes, Behrouz Javid-Tehrani, había sido hallado culpable de apostasía por un tribunal revolucionario, en sesión privada.

Акбар Мохаммади, брат Манушера Мохаммади, один из ведущих участников Национальной ассоциации студентов и выпускников, который, как сообщается, подвергался пыткам во время пребывания в тюрьме Эвин после ареста в связи с демонстрациями в июле 1999 года.
Akbar Mohammadi, hermano de Manuchehr Mohammadi, miembro destacado de la Asociación Nacional de Estudiantes y Graduados, fue torturado según se informa durante su detención en la cárcel de Evin a raíz de las manifestaciones de julio de 1999.

В Непале отделение Управления продолжало наблюдение за протестами и демонстрациями, организованными коренными народами на территории всей страны с требованием разрешить самоопределение и создание автономных государств в рамках предлагаемой федеральной системы Непала.
La Oficina del ACNUDH en Nepal siguió realizando una supervisión de las protestas y manifestaciones organizadas por los pueblos indígenas en ese país en las cuales solicitan la libre determinación y el establecimiento de estados autónomos en el sistema federal propuesto para Nepal.

Министерство юстиции и министерство внутренних дел сообщили, что соответствующие адвокаты были взяты работниками Управления безопасности Дьярбакира под стражу 16 и 17 февраля в связи с протестами и демонстрациями против ареста Абдуллы Оджалана.
El Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior informaban que los abogados en cuestión habían sido detenidos el 16 y 17 de febrero por la Dirección de Seguridad de Diyarbakir, debido a sus protestas y manifestaciones contra el arresto de Abdullah Öcalan.

МАДРИД- Несмотря на впечатление, произведенное массовыми демонстрациями единства по всей Франции, недавний теракт в редакции сатирического журнала Charlie Hebdo не означает, что свободе самовыражения в Западной Европе что-то серьезно угрожает.
MADRID- Pese a la impresión dada por las concentraciones unitarias y en masa habidas en toda Francia, el reciente ataque contra la revista satírica Charlie Hebdo no significa que la libertad de expresión se encuentre gravemente amenazada en la Europa occidental.

Декабря 2005 года Независимая избирательная комиссия Ирака объявила частичные результаты выборов, состоявшихся 15 декабря, встреченные протестом ряда коалиций, партий и организаций и развернувшимися демонстрациями в различных городах Ирака.
El 20 de diciembre de 2005, la Comisión Electoral Independiente del Iraq proclamó los resultados parciales de las elecciones celebradas el 15 de diciembre, que fueron aceptados bajo protesta por varias coaliciones, partidos y entidades, y se desencadenaron manifestaciones en varias ciudades.

Часто в особой защите нуждаются правозащитники, выражающие протесты, связанные с требованиями о демократических реформах; движением в защиту мира; избирательными процессами; мирными демонстрациями и правами на землю, природными ресурсами и претензиями, касающимися окружающей среды.
A menudo necesitan protección específica los defensores que participan en protestas vinculadas a las demandas de reformas democráticas, el movimiento contra la globalización, los procesos electorales; demostraciones en pro de la paz; y derechos sobre la tierra, los recursos naturales y reclamos ambientales.

Специальный докладчик не получил никакого ответа от правительства относительно статуса этих предположительно содержащихся под стражей лиц, но при этом до его сведения была доведена информация из неправительственных источников относительно освобождения порядка 100 человек, которые были арестованы в связи с демонстрациями.
No recibió respuesta del Gobierno sobre la situación de las personas supuestamente detenidas, pero sí información de fuentes no gubernamentales sobre la excarcelación de un centenar de personas que habían sido arrestadas en relación con las manifestaciones.